ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม — อายะฮฺ 35

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• กะบุระ (كَبر): หนักหน่วง ยากลำบาก
• อิอ์รอฎุฮุม (إعراضهم): การที่พวกเขาผินหลังให้และหันเหออกจากการศรัทธา
• นะฟะก็อน (نفقًا): อุโมงค์หรือช่องใต้ดินที่ใช้เป็นทางลับ
• ซุลละมาน (سلّمًا): บันไดหรือทางขึ้นสู่ฟากฟ้า
• อาญะฮ์ (آية): ปาฏิหาริย์หรือหลักฐานพิสูจน์ความจริง

การตีความหมาย:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด หากการที่พวกปฏิเสธศรัทธาหันหลังให้และไม่ยอมรับการเชิญชวนของท่านนั้นเป็นเรื่องหนักหน่วงและยากลำบากใจสำหรับท่านเพียงใด ก็จงรู้เถิดว่า หากท่านสามารถแสวงหาอุโมงค์ใต้ดินเพื่อมุดลงไปในแผ่นดิน หรือบันไดเพื่อปีนขึ้นไปสู่ท้องฟ้า แล้วนำปาฏิหาริย์หรือหลักฐานอื่นใดมาแสดงแก่พวกเขาเพื่อให้พวกเขาศรัทธา ท่านก็จงทำเถิด แต่แท้จริงแล้วเรื่องดังกล่าวมิได้อยู่ในวิสัยที่มนุษย์จะกระทำได้

ทั้งนี้ เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดทุกสิ่ง หากพระองค์ทรงประสงค์ที่จะรวมพวกเขาทั้งหมดให้อยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง พระองค์ก็ย่อมทรงกระทำได้โดยง่ายดาย แต่อย่างไรก็ตาม พระองค์มิได้ทรงประสงค์เช่นนั้น เนื่องจากพระองค์ทรงรอบรู้ถึงความลี้ลับและพระปัญญาอันแยบยลที่มนุษย์ไม่อาจหยั่งถึงได้ พระองค์ทรงทดสอบมนุษย์ด้วยเจตจำนงเสรีของพวกเขา เพื่อแยกแยะผู้ศรัทธาออกจากผู้ปฏิเสธ

ดังนั้น โอ้ท่านนบี จงอย่าได้เป็นผู้ที่ขาดความเข้าใจในกฎสากลของอัลลอฮ์ และอย่าได้เสียใจจนเกินควรต่อการที่พวกเขาไม่ยอมศรัทธา เพราะการชี้นำมิได้อยู่ในอำนาจของท่าน หน้าที่ของท่านคือการเผยแผ่และเชิญชวนเท่านั้น ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

1. ความรักและความห่วงใยของท่านนบีต่อประชาชาติ: โองการนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของท่านนบีมุฮัมมัดที่ทรงทุกข์ร้อนใจต่อการไม่ศรัทธาของหมู่ชน พระองค์ทรงปรารถนาความดีงามแก่พวกเขาอย่างแท้จริง
2. การยอมรับในพระประสงค์ของอัลลอฮ์: มนุษย์ต้องตระหนักว่าการชี้นำหัวใจนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดสามารถบังคับให้ผู้อื่นศรัทธาได้ เราจึงควรทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด แล้วมอบผลลัพธ์ไว้กับพระองค์
3. การไม่ท้อแท้ต่อการเผยแผ่ศาสนา: แม้จะพบกับอุปสรรคและการปฏิเสธมากมายเพียงใด ก็ไม่ควรหมดหวังหรือเสียใจจนเกินควร เพราะอัลลอฮ์ทรงมีแผนการและพระปัญญาที่ซ่อนเร้นอยู่เสมอ
4. ความสำคัญของความรู้และความเข้าใจ: การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "อย่าเป็นผู้ที่ขาดความเข้าใจ" สอนให้เรารู้จักแสวงหาความรู้และทำความเข้าใจในศาสนาอย่างลึกซึ้ง ไม่ใช่เพียงผิวเผิน
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ให้อิสระแก่มนุษย์: การที่พระองค์ไม่บังคับให้ทุกคนศรัทธา แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมและความเมตตาของพระองค์ ที่เปิดโอกาสให้มนุษย์ได้เลือกทางของตนเองด้วยความสมัครใจ ซึ่งการศรัทธาด้วยความสมัครใจนั้นมีค่ายิ่งกว่าการถูกบังคับ