سوره انعام آيت 35 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن سندن منھن موڙڻ توکي ڏکيو لڳي ٿو ته…

انعام · 35/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in kaana kabura `alaika i`raaduhum fa inistata`ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa`i fataa tiyahum bi Aayah; wa law shaaa`al laahu lajama`ahum `alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪڏھن سندن منھن موڙڻ توکي ڏکيو لڳي ٿو ته جيڪڏھن زمين ۾ ڪا سُرنگ ھڻي سگھين يا آسمان تي ڪا ڏاڪڻ ٺاھي سگھين يا وٽن ڪو معجزو آڻين ته آڻي انھن کي ڏيکار، ۽ جيڪڏھن الله گھري ھا ته مڙني کي ھدايت تي گڏ ڪري ھا پوءِ اڻ ڄاڻن مان نه ھُج.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* كَبُرَ: ڳرو ٿي پيو، مشڪل ۽ رنج جو سبب بڻيو.

* إِعْرَاضُهُمْ: سندن منهن موڙڻ، حق کان پاسو ڪرڻ ۽ ان کي نه مڃڻ.

* نَفَقًا: زمين ۾ کوٽيل سرنگ يا لنگهه، جنهن مان لنگهي ٻئي پاسي وڃبو آهي.

* سُلَّمًا: ڏاڪڻ يا اهڙو ذريعو، جنهن سان مٿي آسمان تي چڙهبو آهي.

* آيَةٍ: نشاني، معجزو يا اهڙو دليل، جيڪو سندن مطالبي مطابق هجي.

* الْجَاهِلِينَ: نادانن، بيوقوفن، اهڙن ماڻهن جي صفت آهي جيڪي الله جي حڪمت ۽ فيصلي کي نه ٿا ڄاڻن.

2) تفسير:

اي نبي! توهان کي ان ڳالهه جو تمام گهڻو ارمان ۽ ڏک آهي ته هي مشرڪ توهان جي دعوت کان منهن موڙي رهيا آهن ۽ حق کي قبول نه ٿا ڪن. جيڪڏهن توهان کي اهو ڏک ۽ بيچيني برداشت کان ٻاهر لڳي ٿي ۽ توهان ان حد تائين ڪوشش ڪرڻ ٿا چاهيو ته ڪنهن به طريقي سان کين ڪو اهڙو معجزو ڏيکاريو، جيڪو کين اسلام قبول ڪرڻ تي مجبور ڪري ڇڏي، ته پوءِ جيڪڏهن توهان جي وس ۾ هجي ته زمين ۾ ڪا سرنگ ٺاهي يا آسمان ڏانهن وڃڻ لاءِ ڪا ڏاڪڻ لڳائي، انهن وٽ ڪو نئون نشاني کڻي اچو. پر اي نبي! ياد رکو ته اهو توهان جي وس جي ڳالهه ناهي. ٻي ڳالهه اها آهي ته جيڪڏهن الله تعاليٰ چاهي ها ته هو سڀني کي زوريءَ هدايت تي گڏ ڪري ها ۽ اهي سڀئي ايمان آڻي ها، پر هن پنهنجي حڪمت ۽ مصلحت سبب ائين نه ڪيو، ڇاڪاڻ ته هن دنيا ۾ انسان کي اختيار ڏنو ويو آهي ته هو پنهنجي مرضيءَ سان چڱائي يا برائي جو رستو چونڊي. تنهن ڪري توهان انهن جي نه ايمان آڻڻ تي ايترو ته ڏک نه ڪريو ۽ نه ئي انهن جي بي رحميءَ تي ايترو غمگين ٿيو جو توهان جي دل ۾ الله جي فيصلي تي بي صبري پيدا ٿئي. اهڙي بي صبري ۽ ارمان ڪرڻ نادانن جو ڪم آهي، توهان انهن ۾ شامل نه ٿيو.

3) استنباط ۽ فائدا:

* دعوت جي ڪم ۾ صبر ۽ برداشت: هن آيت مان سبق ملي ٿو ته اسلام ڏانهن دعوت ڏيڻ ۾ هميشه ماڻهن جي ايمان آڻڻ جي ذميواري اسان جي نه آهي، اسان جو ڪم صرف پيغام پهچائڻ آهي. نتيجو الله جي هٿ ۾ آهي، تنهن ڪري نااميدي ۽ رنج جو شڪار نه ٿيڻ گهرجي.

* الله جي حڪمت تي راضي رهڻ: الله تعاليٰ جيڪو به فيصلو ڪري ٿو، ان ۾ ئي ڪا نه ڪا ڀلائي ۽ حڪمت لڪل هوندي آهي. جيڪڏهن هو چاهي ها ته سڀئي ماڻهو مسلمان ٿي وڃن ها، پر هن انهن کي اختيار ڏنو آهي ته هو پنهنجي خواهش سان دين قبول ڪن. ان ۾ ئي انسان جي آزمائش آهي.

* قرآن جي دلن کي تسلي: هي آيت پاڪ نبي ڪريم ﷺ جي دل کي تسلي ۽ همت ڏيڻ لاءِ نازل ٿي. اهو ئي قرآن جو اعجاز آهي ته اهو نه رڳو حڪم ڏئي ٿو، پر پنهنجي پيارن ٻانهن جي دلين جو سهارو به بڻجي ٿو. اهو ئي سبب آهي جو قرآن هر دور ۾ انسانيت جي رهنمائي ڪري ٿو ۽ دلين کي سڪون ڏئي ٿو.

* جهالت کان بچڻ جي ترغيب: آيت جي آخر ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نبي کي جهالت کان منع ڪري ٿو. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله جي فيصلي تي بي صبري ڪرڻ، حد کان وڌيڪ غم ڪرڻ ۽ نااميد ٿيڻ به هڪ قسم جي جهالت آهي. اسان کي اهڙين ڳالهين کان پرهيز ڪرڻ گهرجي ۽ الله جي رحمت ۽ حڪمت تي ڀروسو رکڻ گهرجي.

📜 آيت 33-37 — سوره انعام

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

بيشڪ ڄاڻون ٿا ته جيڪي (اُھي) چوندا آھن سو توکي ضرور غمگين ڪندو پوءِ اُھي نه (رڳو) توکي ڪوڙو چوندا آھن پر ظالم الله جي آيتن جو انڪار ڪندا آھن.

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

۽ بيشڪ توکان اڳ (گھڻا) پيغمبر ڪوڙا سمجھيا ويا ھئا پوءِ پنھنجي ڪوڙي ڀائنجڻ ۽ پنھنجي ڏکوئجڻ تي ايسين صبر ڪندا رھيا جيسين کين اسان جي مدد پُھتي، ۽ الله جي ڳالھين (يعني انجامن) کي (ڪوبه) ڦيريندو نه آھي، ۽ بيشڪ تو وٽ پيغمبرن جي ڪُجھ خبر آئي آھي.

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

جيڪي (حق طلبيندڙ ٿي حق ڳالھ کي) ٻڌندا آھن سي ئي (اسلام جي دعوت) قبول ڪندا آھن (اُنھن کي الله ھدايت ڪندو آھي)، ۽ مئلن (يعني ڪافرن) کي الله قيامت جي ڏينھن کڙو ڪندو وري ڏانھس موٽايا ويندا.

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

۽ چون ٿا ته سندس پالڻھار وٽان اُن (پيغمبر) تي ڪا نشاني ڇونه لاٿي وئي؟ (اي پيغمبر) کين چؤ ته الله نشاني جي لاھڻ تي وس وارو آھي پر منجھانئن گھڻا (ماڻھو) نه ڄاڻندا آھن.

→ آيت 34 📖 انعام آيت 36 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

35آيت

ترجمو — انعام 35

سوره انعام آيت 35 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن سندن منھن موڙڻ توکي ڏکيو لڳي ٿو ته…

سوره آيت 35/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 33–37. سنڌيءَ ۾: اردو.