Sura Al-An'am — Aya 35

Maana ya maneno:

• Kubura: likawa zito na gumu kwako.
• I'radhuhum: kugeuka kwao na kuusukia ukweli.
• Nafaqan: handaki au njia ya chini ya ardhi.
• Sullaman: ngazi au kipandio cha kupanda juu.
• Tabtaghi: kutafuta.
• Ayatan: ishara au muujiza.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (S.A.W), ikiwa limekuzia uzito kugeuka kwa washirikina na kuukataa wao Uislamu, na unapenda wao waongoke, basi kama unaweza kutafuta njia ya chini ya ardhi, au ngazi ya kupanda mbinguni, ukawaletea ishara au muujiza mwingine zaidi ya uliyokuja nao, basi fanya hivyo. Lakini jua kwamba hilo haliko mikononi mwako, bali ni kwa amri ya Mwenyezi Mungu tu. Na lau Mwenyezi Mungu angependa kuwakusanya wote kwenye uongofu na kuwafanya wote waamini kwa kulazimisha, basi angefanya hivyo. Lakini Yeye kwa hekima yake amewapa hiari ya kuchagua, ili waja wake wapambanuliwe waaminifu na wasioaminifu. Kwa hiyo, usiwe miongoni mwa wajinga wanaoomboleza kwa huzuni kubwa na kujisumbua kwa kutokuamini kwao, kwani uongofu wa waja ni kwa Mwenyezi Mungu, si kwako wewe.

Faida za Aya:

1. Aya hii inamfariji Mtume (S.A.W) na kuondoa huzuni yake juu ya kuwageukia kwa makafiri, ikimfundisha kwamba jukumu lake ni kufikisha ujumbe tu, si kulazimisha waja waongoke.
2. Inathibitisha kwamba uongofu wa moyo ni kwa Mwenyezi Mungu pekee, naye humuongoa amtakaye kwa hekima yake, si kwa juhudi za mwanadamu au muujiza wowote.
3. Inafundisha mtume na waumini kuvumilia na kustahimili katika kuitakikwa kwa dini, na kutokata tamaa wala kujisumbua kupita kiasi kwa kuchelewa kwa uongofu wa wengine.
4. Inaonyesha upendo wa Mtume (S.A.W) kwa umati wake na hamu yake kubwa ya wao kuongoka, jambo linalomfanya muumini kuiga mfano huu katika kuwahurumia wengine na kuwatakia kheri.
5. Inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye hekima katika uumbaji wake na amri zake, na kila kitu anachofanya kina maslahi makubwa ambayo yeye ndiye anayoyajua zaidi.