Surah Al-An'am — Ẹsẹ 35

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَبُرَ (kabura): ó tóbi, ó wúwo, ó ṣe pàtàkì.
• إِعْرَاضُهُمْ (iʿrāḍuhum): ìkọ̀ wọn, ìpadà ẹ̀yìn wọn kúrò nínú ìmọ̀nà.
• نَفَقًا (nafaqan): ihò tàbí ọ̀nà abẹ́lẹ̀ tí a ń gbà kọjá.
• سُلَّمًا (sullaman): àkàbà tàbí ọ̀nà tí a fi ń gòkè lọ sí ojú ọ̀run.
• آيَةٍ (āyatin): àmì tàbí ẹ̀rí tí ó fi hàn pé ọ̀rọ̀ ẹni tí ó mú un wá jẹ́ òtítọ́.
• الْجَاهِلِينَ (al-jāhilīn): àwọn aláìmọ̀kan, àwọn tí kò mọ̀ ọ̀nà tòótọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) nínú ẹsẹ yìí pé bí ó bá ṣe é ní àárẹ̀ tàbí ó bá wúwo lórí rẹ̀ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì ń padà ẹ̀yìn kúrò nínú ìmọ̀nà tí ó mú wá, kí ó mọ̀ pé kò sí ohun tí ó lè ṣe láti yí wọn padà bí kò bá jẹ́ ìfẹ́ Allah. Bí ó bá lè wá ọ̀nà abẹ́lẹ̀ nínú ilẹ̀ tàbí àkàbà tí yóò fi gòkè lọ sí ojú ọ̀run, kí ó sì mú àmì tàbí ẹ̀rí tuntun wá fún wọn yàtọ̀ sí èyí tí A ti fi ránṣẹ́, kí ó ṣe bẹ́ẹ̀. Ṣùgbọ́n kò sí àmì tí yóò mú wọn gbàgbọ́ bí kò bá jẹ́ ìfẹ́ Allah.

Allah tún sọ pé bí ó bá fẹ́, òun ìbá kó gbogbo wọn jọ sínú ìmọ̀nà, kí wọ́n gbàgbọ́ ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo. Ṣùgbọ́n kò ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí ọgbọ́n tí ó jinlẹ̀ tí òun ní. Nítorí náà, Allah kìlọ̀ fún Ànábì pé kí ó má ṣe dà bí àwọn aláìmọ̀kan tí wọ́n ń ṣe àárẹ̀ tàbí tí ìbànújẹ́ ń pa wọ́n nítorí pé àwọn ènìyàn kò gbàgbọ́. Kí ó ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìfẹ́ Allah, kí ó sì mọ̀ pé òun ni Ẹni tí ó ń darí ọ̀ràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ni ó ní àṣẹ lórí ìmọ̀nà; kò sí ẹni tí ó lè mú ẹlòmíràn gbàgbọ́ bí kò bá jẹ́ ìfẹ́ Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé Allah, kí a má ṣe fi ara wa ṣe àárẹ̀ nítorí àwọn tí kò gbàgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ní ìfẹ́ tó jinlẹ̀ fún àwọn ènìyàn, ó ń fẹ́ kí wọ́n gbàgbọ́. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìfẹ́ àti ìyọ́nú fún àwọn ẹlòmíràn, kí a má ṣe kórìíra wọn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān ni ìmọ̀nà tòótọ́, àti pé ẹnikẹ́ni tí Allah bá fẹ́ láti darí rẹ̀ yóò gbà á. Èyí ń ràn wa lọ́wọ́ láti ní ìgbàgbọ́ tó lágbára, kí a sì dúpẹ́ fún ìmọ̀nà tí Allah fún wa.
• Ó ń kọ́ wa láti má ṣe jẹ́ aláìmọ̀kan nípa ọ̀ràn ìgbàgbọ́, kí a má ṣe ṣàníyàn jù nípa àwọn tí kò gbàgbọ́, ṣùgbọ́n kí a máa ṣe iṣẹ́ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú sùúrù àti ìwà rere.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìpinnu Allah, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpániwọ́n tàbí ìfipá mú ènìyàn láti gbàgbọ́. Èyí ń jẹ́ kí Islam wù ú, ó sì ń fà á mọ́ra.