Wa in kaana kabura `alaika i`raaduhum fa inistata`ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa`i fataa tiyahum bi Aayah; wa law shaaa`al laahu lajama`ahum `alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika perbuatan mereka berpaling (daripada menerima apa yang engkau bawa wahai Muhammad) terasa amat berat kepadamu; maka sekiranya engkau sanggup mencari satu lubang di bumi (untuk menembusi ke bawahnya) atau satu tangga untuk naik ke langit, supaya engkau dapat bawakan mukjizat kepada mereka, (cubalah lakukan jika engkau sanggup). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentulah ia himpunkan mereka atas hidayah petunjuk. (Tetapi Allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil
إِعْرَاضُهُمْ - keengganan mereka berpaling daripada kebenaran
نَفَقًا - lubang/terowong di dalam bumi
سُلَّمًا - tangga atau alat untuk naik
تَبْتَغِيَ - engkau mencari/menuntut
آيَةٍ - mukjizat atau bukti kebenaran
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah ﷺ, jika engkau merasa berat dan sedih melihat kaum musyrikin berpaling daripada seruanmu dan enggan menerima kebenaran yang engkau bawa, maka ketahuilah bahawa urusan itu bukanlah terletak padamu. Sekiranya engkau mampu mencari jalan ke dalam bumi melalui terowong, atau menaiki tangga ke langit untuk membawa satu mukjizat yang lebih hebat daripada yang telah engkau bawa, maka lakukanlah — namun ketahuilah bahawa perkara itu mustahil bagimu kerana mukjizat itu adalah hak prerogatif Allah semata-mata.
Sesungguhnya sekiranya Allah menghendaki untuk memaksa mereka beriman, nescaya Dia akan mengumpulkan seluruh manusia di atas petunjuk dan keimanan. Akan tetapi, Allah tidak menghendaki demikian kerana Dia Maha Bijaksana dalam mentarbiah hamba-hamba-Nya. Allah mahu keimanan itu lahir daripada pilihan dan keyakinan, bukan paksaan. Maka janganlah engkau termasuk golongan orang-orang yang jahil — iaitu mereka yang bersedih keterlaluan sehingga membinasakan diri kerana keengganan manusia menerima kebenaran.
Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa tingginya kedudukan Rasulullah ﷺ di sisi Allah, namun baginda tetap diingatkan agar tidak berduka secara berlebihan. Ini menunjukkan bahawa hidayah itu hak mutlak Allah. Tugas kita hanyalah menyampaikan dengan penuh hikmah dan kesabaran. Janganlah kita berputus asa apabila manusia berpaling daripada dakwah kita, kerana Allah tidak pernah mensia-siakan usaha hamba-Nya yang ikhlas. Teruskanlah berdoa dan berusaha, kerana pintu hidayah sentiasa terbuka selagi mana nyawa masih dikandung badan. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan setiap kesedihan yang kita rasakan kerana agama-Nya akan digantikan dengan kegembiraan yang tiada tara di sisi-Nya.
Dan jika perbuatan mereka berpaling (daripada menerima apa yang engkau bawa wahai Muhammad) terasa amat berat kepadamu; maka sekiranya engkau sanggup mencari satu lubang di bumi (untuk menembusi ke bawahnya) atau satu tangga untuk naik ke langit, supaya engkau dapat bawakan mukjizat kepada mereka, (cubalah lakukan jika engkau sanggup). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentulah ia himpunkan mereka atas hidayah petunjuk. (Tetapi Allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.
Sesungguhnya Kami mengetahui bahawa apa yang mereka katakan itu akan menyebabkan engkau (wahai Muhammad) berdukacita; (maka janganlah engkau berdukacita) kerana sebenarnya mereka bukan mendustakanmu, tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat keterangan Allah (disebabkan kedegilan mereka semata-mata).
Dan demi sesungguhnya, Rasul-rasul sebelummu pernah juga didustakan, maka mereka sabar terhadap perbuatan orang-orang yang mendustakan mereka dan menyakiti mereka, sehingga datanglah pertolongan Kami kepada mereka; dan sememangnyalah tiada sesiapa pun yang dapat mengubah Kalimah-kalimah Allah (janji-janjiNya); dan demi sesungguhnya, telah datang kepadamu sebahagian dari khabar berita Rasul-rasul itu.
Dan jika perbuatan mereka berpaling (daripada menerima apa yang engkau bawa wahai Muhammad) terasa amat berat kepadamu; maka sekiranya engkau sanggup mencari satu lubang di bumi (untuk menembusi ke bawahnya) atau satu tangga untuk naik ke langit, supaya engkau dapat bawakan mukjizat kepada mereka, (cubalah lakukan jika engkau sanggup). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentulah ia himpunkan mereka atas hidayah petunjuk. (Tetapi Allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.
Hanyasanya orang-orang yang menyahut seruanmu itu ialah mereka yang mendengar (yang mahu menurut kebenaran); sedang orang-orang yang mati Allah bangkitkan mereka semula (pada hari kiamat kelak), kemudian mereka dikembalikan kepadaNya untuk menerima balasan.
Dan mereka (golongan kafir musyrik) berkata: "Alangkah eloknya kalau diturunkan kepada Muhammad satu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan mukjizat", akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (balasan yang akan menimpa mereka kalau mereka enggan beriman).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
