Al-An'am · 35/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقًا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمًا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٍۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ  ۝٣٥
Wa in kaana kabura `alaika i`raaduhum fa inistata`ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa`i fataa tiyahum bi Aayah; wa law shaaa`al laahu lajama`ahum `alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • كَبُرَ عَلَيْكَ: عظُمَ وشقَّ عليك.
  • إِعْرَاضُهُمْ: صدودهم وانصرافهم عن دعوتك.
  • تَبْتَغِيَ: تطلبَ وتلتمسَ.
  • نَفَقًا: سَرَبًا أو نفقًا تحت الأرض.
  • سُلَّمًا: مِصْعَدًا أو درجًا للصعود.
  • آيَةٍ: معجزة أو برهانًا على صدقك.

### تفسير الآية الكريمة:

أيها النبي الكريم، إذا كان قد عظُمَ عليك وشقَّ عليك إعراضُ قومك عن دعوتك، وتكذيبُهم بما جئتهم به من الحق، فاعلم أن هدايتهم ليست بيدك، فلو استطعتَ أن تبحث عن نفقٍ في الأرض أو مصعدٍ إلى السماء لتأتيهم بمعجزةٍ أخرى غير التي أتيتَ بها، فافعل، ولكنك لن تستطيع ذلك؛ لأن الأمر كله بيد الله وحده.

ولو شاء الله أن يجمعهم على الهدى ويفرض عليهم الإيمان فرضًا لفعل، لكنه سبحانه لم يشأ ذلك لحكمةٍ بالغةٍ يعلمها هو وحده، وهي ابتلاء الخلق ليميز المؤمن الصادق من غيره، وليمتحن صبرك وثباتك على دعوتك.

فلا تكوننَّ -أيها الرسول- من الجاهلين الذين يجهلون حكمة الله في تأخير الهداية عنهم، ولا تحزن حزنًا يبلغ بك الجزع أو يذهب نفسك حسراتٍ عليهم؛ فإن الله لم يرسلك لتجبر الناس على الإيمان، بل لتبلغ البلاغ المبين.


### رسالة دعوية:

يا عباد الله، هذه الآية الكريمة تعلّمنا درسًا عظيمًا في التوكل على الله والرضا بقضائه، فالداعية إلى الله مهما بلغ حرصه على هداية الناس، لا يملك قلوبهم ولا يملك تحويلهم من حالٍ إلى حال، فالأمر كله لله وحده. ولكن علينا أن نبذل الأسباب، ونبثّ الخير، ونصبر على الأذى، ونترك النتائج لله، فهو الذي يهدي من يشاء بفضله، ويضل من يشاء بعدله، وهو الحكيم الخبير.

فلا تحزن إذا رأيت بعض الناس يعرضون عن الحق، ولا تيأس من رحمة الله، فكم من قلبٍ قاسٍ لانَ بالإيمان بعد عنادٍ، وكم من ضالٍّ اهتدى بعد ضلالٍ، فالدعوة إلى الله تحتاج إلى صبرٍ ويقين، وأجر الداعية عند الله عظيم، حتى لو لم يؤمن على يديه أحد، فأنت مأجورٌ على دعوتك، والله لا يضيع أجر المحسنين.

اسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يجعلنا من الدعاة إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة، وأن يرزقنا الصبر على ما نلقى في سبيله، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Al-An'am

33قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah.
34وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Allah kepada mereka. Tak ada seorangpun yang dapat merubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقًا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمًا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٍۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil
36۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati (hatinya), akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan.
37وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-An'am 35

Surat Ayat 35/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu