Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات:
- كَبُرَ عَلَيْكَ: عظُمَ وشقَّ عليك.
- إِعْرَاضُهُمْ: صدودهم وانصرافهم عن دعوتك.
- تَبْتَغِيَ: تطلبَ وتلتمسَ.
- نَفَقًا: سَرَبًا أو نفقًا تحت الأرض.
- سُلَّمًا: مِصْعَدًا أو درجًا للصعود.
- آيَةٍ: معجزة أو برهانًا على صدقك.
### تفسير الآية الكريمة:
أيها النبي الكريم، إذا كان قد عظُمَ عليك وشقَّ عليك إعراضُ قومك عن دعوتك، وتكذيبُهم بما جئتهم به من الحق، فاعلم أن هدايتهم ليست بيدك، فلو استطعتَ أن تبحث عن نفقٍ في الأرض أو مصعدٍ إلى السماء لتأتيهم بمعجزةٍ أخرى غير التي أتيتَ بها، فافعل، ولكنك لن تستطيع ذلك؛ لأن الأمر كله بيد الله وحده.
ولو شاء الله أن يجمعهم على الهدى ويفرض عليهم الإيمان فرضًا لفعل، لكنه سبحانه لم يشأ ذلك لحكمةٍ بالغةٍ يعلمها هو وحده، وهي ابتلاء الخلق ليميز المؤمن الصادق من غيره، وليمتحن صبرك وثباتك على دعوتك.
فلا تكوننَّ -أيها الرسول- من الجاهلين الذين يجهلون حكمة الله في تأخير الهداية عنهم، ولا تحزن حزنًا يبلغ بك الجزع أو يذهب نفسك حسراتٍ عليهم؛ فإن الله لم يرسلك لتجبر الناس على الإيمان، بل لتبلغ البلاغ المبين.
### رسالة دعوية:
يا عباد الله، هذه الآية الكريمة تعلّمنا درسًا عظيمًا في التوكل على الله والرضا بقضائه، فالداعية إلى الله مهما بلغ حرصه على هداية الناس، لا يملك قلوبهم ولا يملك تحويلهم من حالٍ إلى حال، فالأمر كله لله وحده. ولكن علينا أن نبذل الأسباب، ونبثّ الخير، ونصبر على الأذى، ونترك النتائج لله، فهو الذي يهدي من يشاء بفضله، ويضل من يشاء بعدله، وهو الحكيم الخبير.
فلا تحزن إذا رأيت بعض الناس يعرضون عن الحق، ولا تيأس من رحمة الله، فكم من قلبٍ قاسٍ لانَ بالإيمان بعد عنادٍ، وكم من ضالٍّ اهتدى بعد ضلالٍ، فالدعوة إلى الله تحتاج إلى صبرٍ ويقين، وأجر الداعية عند الله عظيم، حتى لو لم يؤمن على يديه أحد، فأنت مأجورٌ على دعوتك، والله لا يضيع أجر المحسنين.
اسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يجعلنا من الدعاة إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة، وأن يرزقنا الصبر على ما نلقى في سبيله، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
📜 Ayat 33-37 — Al-An'am
Terjemah — Al-An'am 35
Surat Ayat 35/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








