Surah Al-An'am — Ẹsẹ 47

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• بَغْتَةً (baghtatan): Lójijì, láìròtẹ́lẹ̀, nígbà tí wọn kò tiẹ̀ ṣe àkíyèsí rẹ̀.
• جَهْرَةً (jahratan): Ní gbangba, ní ojú gbangba, tí wọ́n ń wò ó.
• يُهْلَكُ (yuhlaku): A pa á run, a fi ìparun ìbínú àti ìjìyà pa á.
• الظَّالِمُونَ (aẓ-ẓālimūn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀, tí wọ́n kọjá ààlà, tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà sí ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh, tí wọ́n sì ń pe àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní èké.

Ìtúmọ̀ āyah náà:

Sọ fún àwọn aláìṣòdodo wọnnì, ìwọ Òjíṣẹ́: Ẹ sọ fún mi, tí ìjìyà Allāh bá dé bá yín lójijì láìròtẹ́lẹ̀, tàbí tí ó dé ní gbangba tí ẹ̀yin ń wò ó ní ojú rẹ̀, ta ni yóò pa run nígbà náà? Kò sí ẹni tí a ó pa run pẹ̀lú ìjìyà yẹn àyàfi àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ṣẹ̀, tí wọ́n kọjá ààlà, tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh, tí wọ́n sì ń pe àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní èké. Ìjìyà náà kì í ṣẹlẹ̀ sí àwọn ẹlòmíràn, bí kò ṣe àwọn tí wọ́n fi ìwà ìbàjẹ́ wọn yẹ ẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo; kì í fi ìjìyà jẹ ẹnikẹ́ni tí kò ṣẹ̀. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām dúró lórí òdodo àti ìtọ́jú ẹ̀mí ènìyàn.
2. Ìkìlọ̀ wà nínú āyah yìí fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe ṣe ìwà ìbàjẹ́, nítorí ìjìyà Allāh lè dé lójijì tàbí ní gbangba, kò sì sí ibi àbáwọlé.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ronú jinlẹ̀ nípa ìgbẹ̀yìn wa, kí a sì yí padà sí ọ̀nà títọ́ kí ó tó pẹ́.
4. Ó fi hàn pé Allāh ṣe ojú rere nípa kíkìlọ̀ fún wa ṣáájú kí ìjìyà dé, èyí sì jẹ́ àmì ìfẹ́ Rẹ̀ fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
5. Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìbànújẹ́ nìkan; ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìyè, ó ń tọ́ wa sí ìrònúpìwàdà, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti wá ààbò nínú àánú Allāh nípa títẹ̀lé àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀.