Al-An'am · 5/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٥
Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fasawfa yaateehim ambaaa`u maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya mereka telah mendustakan kebenaran (Al-Quran) ketika ia sampai kepada mereka. Oleh itu, akan datanglah kepada mereka berita (yang membuktikan kebenaran) apa yang mereka selalu ejek-ejek itu (iaitu mereka akan ditimpa bala bencana).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْحَقِّ (al-haqq): Kebenaran iaitu al-Quran dan apa yang dibawa oleh Nabi Muhammad SAW.
  • أَنبَاء (anbaa'): Berita-berita atau khabar-khabar, iaitu kesudahan dan akibat daripada perbuatan mereka.
  • يَسْتَهْزِئُونَ (yastahzi'un): Mereka memperolok-olokkan dan mengejek-ejek.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sikap orang-orang kafir yang telah mendustakan kebenaran yang agung. Apabila al-Quran dan risalah Nabi Muhammad SAW datang kepada mereka dengan penuh cahaya petunjuk, mereka bukannya menerima dengan hati terbuka, tetapi sebaliknya mereka menolak dan memperolok-olokkannya. Mereka menganggap seruan tauhid ini sebagai sesuatu yang boleh dipermainkan dan diejek-ejek.

Padahal, kebenaran yang mereka dustakan itu adalah perkara yang paling jelas dan nyata, tidak ada keraguan padanya. Namun kerana kesombongan dan keangkuhan mereka, mereka enggan tunduk kepada kebenaran tersebut. Mereka lalai dan leka dengan kehidupan dunia, sehingga tidak menyedari bahawa Allah SWT sedang memberi mereka tempoh dan tangguh.

Allah SWT dengan tegas menyatakan bahawa mereka akan segera mengetahui akibat daripada perbuatan mereka itu. Akan datang kepada mereka khabar berita tentang apa yang mereka perolok-olokkan itu. Maksudnya, mereka akan melihat sendiri kebenaran al-Quran dan risalah Nabi SAW itu terbukti di hadapan mata mereka, sama ada di dunia mahupun di akhirat kelak. Apabila azab dan pembalasan datang, barulah mereka sedar bahawa apa yang mereka ejek-ejek dahulu adalah benar, tetapi penyesalan itu sudah tiada gunanya lagi.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dikasihi! Ayat ini mengingatkan kita agar tidak sesekali mempermainkan atau memperolok-olokkan ajaran Islam dan al-Quran. Sesungguhnya al-Quran itu adalah kebenaran mutlak daripada Allah SWT. Sesiapa yang menerimanya dengan penuh keimanan, maka dia akan berbahagia di dunia dan akhirat. Tetapi sesiapa yang mendustakan dan memperolok-olokkannya, maka tunggulah akibatnya yang amat pedih.

Marilah kita jadikan al-Quran sebagai panduan hidup kita, bukan sekadar bacaan tetapi juga renungan dan amalan. Jauhilah diri kita daripada sifat sombong dan angkuh yang menyebabkan kita enggan menerima kebenaran. Sesungguhnya orang yang beriman itu sentiasa rendah hati dan bersedia menerima nasihat yang baik. Semoga Allah SWT mengurniakan kita hidayah dan keikhlasan untuk sentiasa berada di atas jalan kebenaran. Aamiin.



📜 Ayat 3-7 — Surah Al-An'am

3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Dan Dia lah Allah (yang disembah dan diakui kekuasaanNya) di langit dan di bumi; Ia mengetahui apa yang kamu rahsiakan dan apa yang kamu lahirkan, dan Ia juga mengetahui apa yang kamu usahakan.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Dan tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka (yang kafir) dari keterangan-keterangan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Sesungguhnya mereka telah mendustakan kebenaran (Al-Quran) ketika ia sampai kepada mereka. Oleh itu, akan datanglah kepada mereka berita (yang membuktikan kebenaran) apa yang mereka selalu ejek-ejek itu (iaitu mereka akan ditimpa bala bencana).
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Tidakkah mereka memerhati dan memikirkan berapa banyak umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal (umat-umat itu) telah Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi (dengan kekuasaan dan kemewahan) yang tidak Kami berikan kepada kamu, dan Kami turunkan hujan atas mereka dengan lebatnya, dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka dengan sebab dosa mereka mereka, dan Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain?
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan kalau Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) sebuah kitab (yang bertulis) pada kertas, lalu mereka memegangnya dengan tangan mereka, nescaya orang-orang yang kafir itu berkata: "Ini tidak lain, hanyalah sihir yang terang nyata".
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Al-An'am 5

Surah Al-An'am Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya mereka telah mendustakan kebenaran (Al-Quran) ketika ia sampai kepada…

Surah Ayat 5/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda