আল-আনআম · 5/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٥
Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fasawfa yaateehim ambaaa`u maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, অবশ্য তারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে। বস্তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে, যার সাথে তারা উপহাস করত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْحَقّ (আল-হাক্ক): সত্য; এখানে কুরআন ও ইসলামের বাণী।
  • أَنبَاء (আনবা): সংবাদসমূহ; 'নাবা' এর বহুবচন, অর্থাৎ পরিণাম ও বাস্তব সত্য।
  • يَسْتَهْزِئُونَ (ইয়াসতাহযিউন): তারা উপহাস করত, ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কাফিরদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন। তারা যখন সত্য দ্বীন—কুরআন ও রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর শিক্ষা—তাদের কাছে এসেছে, তখন তারা তা মিথ্যা বলেছে এবং তা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেছে। তাদের এই আচরণ ছিল সম্পূর্ণ অজ্ঞতা ও অহংকারের কারণে; তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সহনশীলতাকে ভুল বুঝেছিল, মনে করেছিল যে তাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে বলেই তারা নিরাপদ।

কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে সতর্ক করেছেন যে, তারা যে সত্যকে উপহাস করছে, তার পরিণাম অচিরেই তাদের সামনে আসবে। অর্থাৎ, যখন তারা আখিরাতের আজাব বা দুনিয়াতেও আল্লাহর শাস্তির সম্মুখীন হবে, তখন তারা জানতে পারবে যে, তারা যে বিষয়টিকে মিথ্যা ও উপহাসের পাত্র বানিয়েছিল, সেটিই ছিল একমাত্র সত্য। তখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যাবে যে, তারা নিজেরাই ছিল ভ্রান্ত ও প্রতারিত। আল্লাহ তাদের মিথ্যা বলার প্রতিদান দেবেন এবং তাদের উপহাসের শাস্তি দেবেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যকে মিথ্যা বলা বা উপহাস করা অত্যন্ত মারাত্মক অপরাধ; এর পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
  2. আল্লাহর সহনশীলতা ও অবকাশ দেওয়াকে কেউ যেন নিরাপত্তা বা অপরাধের সুযোগ হিসেবে না নেয়; শাস্তি অবশ্যই আসবে।
  3. কুরআন ও ইসলামের বাণীই হলো চূড়ান্ত সত্য; যারা এতে সন্দেহ পোষণ করে বা ঠাট্টা করে, তারা নিজেদেরই ক্ষতি করে।
  4. প্রতিটি মানুষের উচিত সত্যকে বিনয়ের সাথে গ্রহণ করা, কারণ সত্যকে অগ্রাহ্য করা এবং উপহাস করা মানুষের অন্তরকে কঠিন করে দেয় এবং তাকে সঠিক পথ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।
  5. আখিরাতে প্রত্যেককে তার কর্মের প্রকৃত ফল দেখানো হবে; তখন উপহাসকারীরা লজ্জিত ও ক্ষতিগ্রস্ত হবে। তাই দুনিয়াতেই সত্যকে মেনে নিয়ে আল্লাহর রহমতের পথে চলা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 3-7 — আল-আনআম

3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
তিনিই আল্লাহ নভোমন্ডলে এবং ভূমন্ডলে। তিনি তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় জানেন এবং তোমরা যা কর তাও অবগত।
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলী থেকে কোন নিদর্শন আসেনি; যার প্রতি তারা বিমুখ হয় না।
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
অতএব, অবশ্য তারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে। বস্তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে, যার সাথে তারা উপহাস করত।
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
তারা কি দেখেনি যে, আমি তাদের পুর্বে কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করে দিয়েছি, যাদেরকে আমি পৃথিবীতে এমন প্রতিষ্ঠা দিয়েছিলাম, যা তোমাদেরকে দেইনি। আমি আকাশকে তাদের উপর অনবরত বৃষ্টি বর্ষণ করতে দিয়েছি এবং তাদের তলদেশে নদী সৃষ্টি করে দিয়েছি, অতঃপর আমি তাদেরকে তাদের পাপের কারণে ধ্বংস করে দিয়েছি এবং তাদের পরে অন্য সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
যদি আমি কাগজে লিখিত কোন বিষয় তাদের প্রতি নাযিল করতাম, অতঃপর তারা তা সহস্তে স্পর্শ করত, তবুও অবিশ্বাসীরা একথাই বলত যে, এটা প্রকাশ্য জাদু বৈ কিছু নয়।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
5আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 5

সূরা আল-আনআম আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, অবশ্য তারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে…

সূরা আয়াত 5/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না