Al-An'am · 5/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٥
Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fasawfa yaateehim ambaaa`u maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq (Al-Quran) tatkala sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْحَقِّ (al-haqq): Kebenaran, yaitu Al-Qur'an dan apa yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ.
  • أَنبَاء (anbā'): Berita-berita, yaitu kabar tentang akibat dan balasan dari apa yang mereka perbuat.
  • يَسْتَهْزِئُونَ (yastahzi'ūn): Mereka memperolok-olokkan dan mengejek.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, ayat ini berbicara tentang sikap kaum musyrik yang telah mendustakan kebenaran yang jelas dan nyata. Ketika Al-Qur'an dan risalah Nabi Muhammad ﷺ datang kepada mereka dengan penuh cahaya dan petunjuk, mereka justru menolaknya dan memperolok-olokkannya. Mereka menganggap remeh ayat-ayat Allah dan mengejek seruan tauhid yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ.

Padahal, kebenaran itu telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang tak terbantahkan. Namun karena kesombongan dan keangkuhan mereka, mereka memilih untuk berpaling dan mendustakannya. Mereka lupa bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu dan tidak akan membiarkan hamba-hamba-Nya yang zalim itu terus berbuat seenaknya.

Allah ﷻ berfirman bahwa kelak mereka akan mengetahui sendiri akibat dari perbuatan mereka. "Maka kelak akan datang kepada mereka berita-berita tentang apa yang dahulu mereka perolok-olokkan." Artinya, mereka akan menyaksikan dengan mata kepala sendiri kebenaran yang dahulu mereka ingkari itu, ketika azab Allah datang menjemput mereka, baik di dunia maupun di akhirat kelak.

Betapa ruginya mereka! Mereka menukar kebenaran yang membawa kebahagiaan dengan kebatilan yang membawa kesengsaraan. Mereka mengejek Al-Qur'an yang justru menjadi petunjuk bagi seluruh umat manusia. Padahal, sekiranya mereka mau merenungkan dan membuka hati, mereka akan menemukan bahwa Al-Qur'an adalah kitab yang penuh hikmah dan rahmat bagi seluruh alam.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita beberapa hal yang sangat berharga:

  1. Janganlah kita menjadi orang yang mendustakan kebenaran. Ketika kebenaran itu datang kepada kita, baik melalui Al-Qur'an, hadits, maupun nasihat yang baik, hendaknya kita menerimanya dengan lapang dada dan hati yang tunduk.
  2. Jauhilah sikap memperolok-olokkan agama Allah. Sikap ini adalah penyakit hati yang sangat berbahaya. Allah ﷻ mengancam orang-orang yang suka mengejek ayat-ayat-Nya dengan azab yang pedih.
  3. Setiap perbuatan akan ada balasannya. Allah ﷻ Maha Adil. Tidak ada satu pun perbuatan yang luput dari pengawasan-Nya. Orang yang berbuat baik akan mendapat kebaikan, dan orang yang berbuat buruk akan mendapat balasan yang setimpal.
  4. Al-Qur'an adalah kebenaran yang hakiki. Ia adalah kitab suci yang terjaga kemurniannya hingga akhir zaman. Barangsiapa berpegang teguh kepadanya, maka ia akan selamat di dunia dan akhirat.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, dan janganlah kita termasuk orang-orang yang mendustakan dan memperolok-olokkannya. Semoga Allah ﷻ senantiasa membimbing hati kita untuk selalu berada di atas kebenaran dan menjauhkan kita dari sikap sombong dan angkuh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Al-An'am

3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Dan Dialah Allah (yang disembah), baik di langit maupun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan dan mengetahui (pula) apa yang kamu usahakan.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Dan tidak ada suatu ayatpun dari ayat-ayat Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling dari padanya (mendustakannya).
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq (Al-Quran) tatkala sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Apakah mereka tidak memperhatikan berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal (generasi itu) telah Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu, dan Kami curahkan hujan yang lebat atas mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan sesudah mereka generasi yang lain.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan kalau Kami turunkan kepadamu tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat menyentuhnya dengan tangan mereka sendiri, tentulah orang-orang kafir itu berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-An'am 5

Surat Al-An'am Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq (Al-Quran) tatkala sampai kepada…

Surat Ayat 5/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu