Surah Al-An'am — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَذَّبُوا (kaddhabū): wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n kọ̀ ọ́.
• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): òtítọ́ náà — ìyẹn Al-Qur’ān tí wọ́n sọ ní irọ́.
• لَمَّا جَاءَهُمْ (lammā jā’ahum): nígbà tí ó dé bá wọn.
• أَنبَاءُ (anbā’u): àwọn ìròyìn, ìwífún — ọ̀pọ̀ نبأ (naba’) ni.
• يَسْتَهْزِئُونَ (yastahzi’ūn): wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń fi ṣe ẹlẹ́yà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí kọ̀ òtítọ́ tí ó dé bá wọn — ìyẹn Al-Qur’ān tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ — wọ́n sì pè é ní irọ́. Wọ́n ṣe èyí nítorí àìmọ̀kan wọn nípa Allāh àti ìgbéraga wọn sí ìkìlọ̀ Rẹ̀. Ṣùgbọ́n kò pẹ́, ìròyìn ohun tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ yóò dé bá wọn: wọn yóò rí i ní ojú ara wọn pé òtítọ́ ni ohun tí wọ́n kọ̀, wọn yóò sì jìyà fún ẹ̀gàn wọn. Allāh yóò fi hàn wọ́n pé irọ́ ni wọ́n ń pa, yóò sì san ẹ̀san ohun tí wọ́n ṣe fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

1. Òtítọ́ kì í ṣègbé: Bí ènìyàn tilẹ̀ kọ̀ òtítọ́ tàbí fi ṣe yẹ̀yẹ́, òtítọ́ máa ń dúró ṣinṣin, yóò sì farahàn ní ọjọ́ kan.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́: Ẹ̀san wà fún ẹ̀gàn, àti pé ọjọ́ kan yóò dé tí ẹni tí ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ yóò mọ̀ òtítọ́ nípa ara rẹ̀.
3. Sùúrù Allāh ń pèsè àǹfààní ìrònúpìwàdà: Allāh kì í kánjú jẹ ẹ̀san; Ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí wọ́n tó pàdé ìkángun.
4. Al-Qur’ān ni òtítọ́ tí kò ní àríyànjiyàn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù gbà á yóò rí ìtọ́nisọ́nà àti ìmọ̀lára ìdùnnú nínú rẹ̀.
5. Ìdájọ́ Allāh kò ṣeé yẹ̀sí: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò rí ẹ̀san lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó dájú pé ó ń bọ̀ — èyí ń kìlọ̀ fún ẹlẹ́ṣẹ̀, ó sì ń fún olódodo ní ìrètí.
6. Ìfẹ̀hónúhàn sí àwọn tí ń wá òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tààrà yóò rí i, nítorí Allāh kì í fi òtítọ́ pamọ́ fún ẹni tí ó ń wá a pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn.