Sure Al-An'am — Vers 56

Ord som trenger forklaring:

• "Nuhitu" – betyr "jeg er forbudt" eller "jeg har fått forbud".
• "Tad'ūna" – betyr "dere kaller på" eller "dere tilber".
• "Min dūni llāh" – betyr "utenom Allah" eller "foruten Allah".
• "Ahwā'akum" – flertall av "hawā", som betyr "deres innfall" eller "deres personlige ønsker og lyster".
• "Dalaltu" – betyr "jeg ville ha gått vill" eller "jeg ville ha forvillet meg".
• "Al-muhtadīn" – betyr "de rettledede" eller "de som er på rett vei".

Tolkning av verset:

Si, o Profet, til disse avgudsdyrkerne: "Allah har forbudt meg å tilbe de avgudene som dere påkaller og tilber utenom Ham. Jeg har mottatt et klart forbud fra min Herre gjennom åpenbaringen, og dette forbudet omfatter all tilbedelse av noe eller noen andre enn Allah – enten det er statuer, steiner, eller andre skapninger."

Si videre til dem: "Jeg følger ikke deres personlige ønsker og innfall i spørsmålet om tilbedelse. Deres krav om at jeg skal tilbe deres avguder, eller at jeg skal drive bort de fattige troende, er ikke annet enn deres egne lyster uten noe bevis fra Allah."

Dersom jeg hadde fulgt deres ønsker og innfall, ville jeg ha forvillet meg fra den rette vei, og jeg ville ikke ha vært blant dem som er rettledet av Allah. For den som følger sine egne lyster uten guddommelig veiledning, er garantert på villspor. Allahs rettledning er den eneste kilden til sannhet, og den som vender seg bort fra den, er fortapt.

Dette verset understreker profetens standhaftighet og hans fullstendige underkastelse til Allahs vilje, selv når han ble møtt med press fra sitt eget folk. Han avviste deres krav med tydelighet og fasthet, og viste at sannheten ikke kan forhandles bort for å tilfredsstille menneskers ønsker.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Troens renhet (tawhīd) er grunnfjellet i islam, og en muslim må aldri gå på kompromiss med denne grunnleggende sannheten, uansett press fra omgivelsene.
• En sann troende følger Allahs åpenbaring og ikke menneskers innfall, for menneskelige ønsker uten guddommelig veiledning fører alltid til villfarelse.
• Profeten Muhammed (fred være med ham) er et perfekt forbilde i standhaftighet – han avviste med høflighet, men med fasthet, alle forsøk på å få ham til å bøye av fra sannheten.
• Verset lærer oss at sann tro ikke er et resultat av forhandlinger eller kompromisser, men en fullstendig overgivelse til Allahs vilje.
• Den som følger sine egne lyster og ønsker i stedet for Allahs veiledning, vil garantert gå vill – dette er en advarsel til alle som tror at deres egne meninger kan erstatte guddommelig sannhet.
• Islams budskap oppfordrer til frihet fra alle former for slaveri – både fysisk og åndelig – og den største friheten er å frigjøre seg fra å følge egne og andres innfall, og i stedet underkaste seg Allah alene.