انعام · 56/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝٥٦
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laah; qul laaa attabi`u ahwaaa`akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر اﷲ نى قايرىپ قويۇپ ئىبادەت قىلغان بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشتىن مەن ھەقىقەتەن مەنئى قىلىندىم». ئېيتقىنكى، «مەن سىلەرنىڭ نەپسى خاھىشىڭلارغا ئەگەشمەيمەن، بولمىسا مەن ئازغان بولىمەن ۋە ھىدايەت تاپقۇچىلاردىن بولالماي قالىمەن»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • نُهِيتُ: مەن چەكلەندىم، مەن قايتۇرۇلدۇم.
  • تَدْعُونَ: سىلەر چاقىرىسىلەر، سىلەر ئىبادەت قىلىسىلەر.
  • أَهْوَاءَكُمْ: سىلەرنىڭ نەپسى خاھىشلىرىڭلار، سىلەرنىڭ بىدئەت ۋە ئاساسسىز ئىتىقادلىرىڭلار.
  • ضَلَلْتُ: مەن ئازدىم، مەن ھەقىقەتتىن يىراقلاشتىم.
  • الْمُهْتَدِينَ: ھىدايەت تېپىپ، توغرا يولغا ماڭغۇچىلار.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، بۇ مۇشرىكلارغا ئېيتقىنكى، ئاللاھ تائالا ماڭا ئۇلارنىڭ ئاللاھنى قويۇپ ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلىرىغا ۋە باشقا مەبۇدلىرىغا ئىبادەت قىلىشىمنى قەتئىي چەكلىدى. ئۇلارغا يەنە ئېيتقىنكى، مەن سىلەرنىڭ نەپسى خاھىشىڭلارغا ۋە ئاساسسىز ئىتىقادلىرىڭلارغا ئەگەشمەيمەن. ئەگەر مەن سىلەرنىڭ خاھىشىڭلارغا ئەگىشىپ، ئاللاھتىن باشقىغا ئىبادەت قىلىدىغان بولسام، ئەلۋەتتە ھەقىقەت يولىدىن ئازغان بولاتتىم ۋە ھىدايەت تېپىپ توغرا يولغا ماڭغۇچىلاردىن بولالمايتتىم. بۇ ئايەت پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ شېرىككە قارشى تۇرۇشىنى ۋە پەقەت ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا بويسۇنۇشىنى، ھەر قانداق ئاساسسىز خاھىش ۋە بىدئەتلەردىن يىراق تۇرۇشىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. ھەر قانداق كىشى ئۆز نەپسى خاھىشىغا ئەگىشىپ، ئاللاھنىڭ دەلىلىسىز ئىش قىلسا، ئۇ ھەقىقەت يولىدىن ئازغان بولىدۇ.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئىسلام دىنى بىزنى پەقەت يەككە ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشقا ۋە ھەر قانداق شېرىك ۋە بۇتپەرەستلىكتىن يىراق تۇرۇشقا چاقىرىدۇ.
  • پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ھاياتى بىزگە ئۈلگە: ئۇ كىشىلەرنىڭ خاھىشىغا ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ ۋەھىيىسىگە بويسۇنغان.
  • نەپسى خاھىش ۋە ئاساسسىز ئىتىقادلارغا ئەگىشىش ئادەمنى ھەقىقەتتىن يىراقلاشتۇرىدۇ ۋە ئازدۇرىدۇ.
  • ھەقىقىي ھىدايەت پەقەت ئاللاھنىڭ يولىدا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنىڭ سۈننىتىدە بولىدۇ.
  • بۇ ئايەت بىزنى ئىسلامنىڭ ئاساسى بولغان تەۋھىد ئەقىدىسىگە مەھكەم ئەمەل قىلىشقا ۋە ھەر قانداق شېرىك ۋە بىدئەتتىن ساقلىنىشقا تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 54-58 — انعام سۈرىسى

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ئىمان ئېيتقانلار يېنىڭغا كەلگەن چاغدا: «سىلەرگە ئامانلىق بولسۇن، پەرۋەردىگارىڭلار (بەندىلىرىگە) رەھمەت قىلىشنى (ئېھسان قىلىش يۈزىسىدىن) ئۆز ئۈستىگە ئالدى، سىلەردىن كىمكى بىلمەستىن بىرەر يامانلىق قىلىپ قويۇپ، ئاندىن كېيىن تەۋبە قىلسا ۋە (ئەمەلىنى) تۈزىسە، اﷲ ئەلۋەتتە ئۇنىڭغا مەغپىرەت قىلىدۇ ۋە رەھىم قىلىدۇ» دېگىن
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
(بۇ سۈرىدە مۇشرىكلارنىڭ گۇمراھلىقىنى كۆرسىتىدىغان دەلىللەرنى بايان قىلغىنىمىزدەك) گۇناھكارلارنىڭ يولى ئاشكارا بولسۇن ئۈچۈن، ئايەتلىرىمىزنى روشەن بايان قىلىمىز
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
(ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر اﷲ نى قايرىپ قويۇپ ئىبادەت قىلغان بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشتىن مەن ھەقىقەتەن مەنئى قىلىندىم». ئېيتقىنكى، «مەن سىلەرنىڭ نەپسى خاھىشىڭلارغا ئەگەشمەيمەن، بولمىسا مەن ئازغان بولىمەن ۋە ھىدايەت تاپقۇچىلاردىن بولالماي قالىمەن»
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
ئېيتقىنكى، «ھەقىقەتەن مەن پەرۋەردىگارىم تەرىپىدىن نازىل بولغان روشەن دەلىلگە (يەنى قۇرئانغا ۋە ۋەھىگە) ئاساسلىنىمەن، ھالبۇكى، سىلەر ئۇنى ئىنكار قىلدىڭلار، سىلەر بالدۇر يۈز بېرىشىنى تەلەپ قىلغان ئازاب مېنىڭ ئىگىدارچىلىقىدا ئەمەس، بارچە ھۆكۈم اﷲ قا خاس، اﷲ ھەق ھۆكۈم قىلىدۇ، اﷲ ھۆكۈم قىلغۇچىلارنىڭ ياخشىسىدۇر»
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
ئېيتقىنكى، «سىلەر بالدۇر يۈز بېرىشىنى تەلەپ قىلغان ئازاب مېنىڭ قولۇمدىن كەلسە ئىدى، ئۇ چاغدا مەن بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىكى ئىش چوقۇم ھۆكۈم قىلىنىپ بولغان بولاتتى (يەنى سىلەردىن ئارام تېپىش ئۈچۈن، سىلەرنى ھالاك قىلغان بولاتتىم)». اﷲ زالىملارنى ئوبدان بىلىدۇ
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
56ئايەت

تەرجىمە — انعام 56

انعام سۈرىسى ئايەت 56 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر اﷲ نى قايرىپ قويۇپ ئىبادەت…

سۈرىسى ئايەت 56/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 54–58. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers