Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 56
Al-An'am · 56/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝٥٦
🔤 Transliteration
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laah; qul laaa attabi`u ahwaaa`akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Sayekti aku iki dilarangi alaladi marang kang padha sira uwuh saliyané Allah. Calathua: Aku ora manut hawa- nafsunira, amarga yèn mangkono, temen aku iki sasar sarta ora kagolong wong kang padha olèh tuntunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah". Katakanlah: "Aku tidak akan mengikuti hawa nafsumu, sungguh tersesatlah aku jika berbuat demikian dan tidaklah (pula) aku termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نُهِيتُ (nu-hiitu): Aku wis dicegah/dilarang dening Allah.
  • تَدْعُونَ (tad'uuna): Kang padha nyembah utawa nyeru marang.
  • أَهْوَاءَكُمْ (ahwaa-akum): Karep-karep utawa hawa nepsu kang padha dadi panutane.
  • ضَلَلْتُ (dhalaltu): Aku kesasar saka dalan kang bener.
  • الْمُهْتَدِينَ (al-muhtadiin): Wong-wong kang oleh pituduh marang dalan kang bener.

2) Tegesing ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sira kandhaa marang wong-wong musyrik mau: "Saktemene aku wis dilarang dening Allah supaya ora nyembah marang barang-barang kang padha sira sembah saliyane Allah, yaiku brahala-brahala lan sesembahan-sesembahan liyane." Banjur sira kandhaa maneh: "Aku ora bakal nuruti karep-karep lan hawa nepsumu kang ora ana dhasare saka Allah. Sebab yen aku nuruti karepmu, mesthi aku bakal kesasar saka dalan kang bener lan ora kalebu wong-wong kang oleh pituduh. Saben wong kang nuruti hawa nepsu tanpa dhasar saka Allah, mesthi bakal kesasar kaya mangkono."

Ayat iki nuduhake yen Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam diwenehi pituduh kang cetha dening Allah supaya ora nyembah marang sesembahan saliyane Allah. Dheweke uga dilarang nuruti karepe wong-wong musyrik kang pengin supaya dheweke nyembah brahala utawa nglakoni bab-bab kang ora ana dhasare. Yen nganti nuruti, mesthi bakal kesasar lan ora kalebu wong kang oleh pituduh.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang nuruti hawa nepsu lan karepe wong liya ing bab agama. Kabeh kudu adhedhasar pituduh saka Allah lan Rasul-Nya.
  • Nuduhake yen tauhid iku dhasar kang paling penting ing agama Islam. Nyembah mung marang Allah iku kewajiban saben muslim.
  • Menehi pangerten yen wong kang nuruti hawa nepsu tanpa dhasar saka Allah bakal kesasar saka dalan kang bener.
  • Nuduhake kateladanan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kang kuwat imane lan ora gelem nuruti karepe wong-wong kafir, sanajan dheweke dipeksa utawa dibujuk.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngudi pituduh saka Allah lan ora gumantung marang karepe manungsa. Kanthi mangkono, kita bakal kalebu wong-wong kang oleh pituduh lan slamet ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 54-58 — Surat Al-An'am

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan kalané para kang padha angèstu marang timbalan-timba- lan-Ingsun teka marang sira, lah calathonana: Rahayu tumibaa ing sira, Pangéran wus anggaris wilasa tumrap marang Sarira-Né, yaiku, sira sapa sing atindak ala amarga saka ora weruhé, sawisé iku tumuli tobat sarta alaku becik, lah Panje- nengané iku Aparamarta, Maha- asih
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Lan kaya mangkono Ingsun amijang-mijangaké timbalan-tim- balan, lan supaya dadi cetha dadalané para kang padha dosa iku
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Calathua: Sayekti aku iki dilarangi alaladi marang kang padha sira uwuh saliyané Allah. Calathua: Aku ora manut hawa- nafsunira, amarga yèn mangkono, temen aku iki sasar sarta ora kagolong wong kang padha olèh tuntunan
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Calathua: Sayekti aku iki angemban tandha yekti cetha saka Pangéranku lan iku kowé padha anggorohaké; ora ana ing aku apa kang padha kogégé; pancasané iku mung ana ing Allah piyambak; Panjenengané anyariyosaké yekti sarta Panjenengané iku becik- beciké para juru-mancasi
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Calathua: Yèn ta apa kang padha kogégé iku anaa ing aku, amasthi prakara antarané aku lan kowé iku wis kapupus; lan Allah iku luwih angudanèni marang para atindak dudu
← Ayat 55 📖 Al-An'am Ayat 57 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
56Ayat

Terjemah — Al-An'am 56

Surat Al-An'am Ayat 56 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Sayekti aku iki dilarangi alaladi marang kang padha sira…

Surat Ayat 56/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 54–58. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers