알-아남 · 56/165
번역 로마자 — 장 알-아남
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝٥٦
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laah; qul laaa attabi`u ahwaaa`akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen
📖 한국어 의미
일러가로되 하나님 외에 너 회가 숭배하는 것을 섬기지 말라 내게 명령이 있었노라 일러 가로 되 나는 너희들의 욕구를 따르지 아니하리라 만일 그렇게 했다면 나는 인도를 받는자들 가운데에 있지 못하였으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

주요 어휘 풀이:

  • نُهِيتُ: 금지당했다, 즉 하나님께서 금지하셨다는 뜻.
  • تَدْعُونَ: 너희가 부르는 것들, 여기서는 숭배하는 대상들을 의미.
  • أَهْوَاءَكُمْ: 너희의 욕망들, 즉 근거 없는 개인적 성향과 욕구를 뜻함.
  • ضَلَلْتُ: 나는 길을 잃었다, 즉 진리에서 벗어났다는 뜻.
  • الْمُهْتَدِينَ: 올바른 길로 인도받은 자들.

해설:

이 구절에서 알라께서는 예언자 무함마드(그에게 알라의 평화와 축복이 있기를)에게 다신교도들에게 다음과 같이 선언하라고 명령하십니다: "나는 알라 외에 너희가 숭배하는 우상들을 경배하는 것을 분명히 금지당했다." 이는 우상 숭배가 전적으로 금지된 것임을 확고히 천명하는 것입니다.

그런 다음 알라께서는 예언자에게 그들의 욕망을 따르지 않겠다고 말하라고 지시하십니다. 그들의 욕망이란 우상 숭배, 가난한 신자들을 추방하려는 요구, 그리고 알라의 명령에 반하는 모든 개인적 성향을 포함합니다. 예언자는 만약 그들의 욕망을 따른다면 그것은 곧 진리의 길에서 벗어나 스스로를 멸망으로 이끄는 것이며, 결코 올바른 인도를 받은 자들 가운데 있지 못하게 될 것임을 분명히 합니다.

이 말씀은 예언자 무함마드가 자신의 사명과 입장을 흔들림 없이 확고히 하였음을 보여주며, 진리는 타협될 수 없음을 강조합니다. 알라의 명령에 복종하는 것이 곧 올바른 길이며, 인간의 욕망을 따르는 것은 곧 방황임을 분명히 합니다.


이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 신앙의 확고함: 진리를 따르는 자는 어떤 상황에서도 자신의 신념을 굽히지 않아야 합니다. 예언자는 다신교도들의 요구에 단호히 거절하며 자신의 입장을 명확히 했습니다.
  2. 욕망의 위험성: 인간의 욕망을 따르는 것은 진리에서 멀어지게 하는 가장 큰 원인입니다. 참된 신앙인은 자신의 욕망보다 알라의 명령을 우선시해야 합니다.
  3. 올바른 길의 기준: 올바른 길(히드아야)은 오직 알라의 인도에 의해서만 얻어집니다. 인간의 생각이나 사회적 관행이 기준이 될 수 없습니다.
  4. 타협 없는 진리: 진리는 부분적으로 타협될 수 없습니다. 우상 숭배와 같은 명백한 잘못에 대해서는 단호히 거절하는 태도가 필요합니다.
  5. 무슬림의 정체성: 무슬림은 자신의 정체성과 신념을 분명히 드러내야 하며, 사회적 압력이나 주변의 요구에 흔들리지 않아야 합니다.


📜 절 54-58 — 장 알-아남

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
말씀을 믿는 이들이 그대에 게 왔을때 너희 위에 평화가 있을것이라 너희 주님은 자비를 베푸 시고자 현시하셨으니 너희 가운데알지 못하여 죄지은자 있다면 곧 회개하고 선을 행하라 실로 그분 은 관용과 자비로 충만하심이라
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
그리하여 하나님이 말씀을 자세히 설명하나니 이는 죄지은 자들의 길을 밝혀 주고자 함이라
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
일러가로되 하나님 외에 너 회가 숭배하는 것을 섬기지 말라 내게 명령이 있었노라 일러 가로 되 나는 너희들의 욕구를 따르지 아니하리라 만일 그렇게 했다면 나는 인도를 받는자들 가운데에 있지 못하였으리라
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
일러가로되 실로 내가 주님 의 말씀으로 임하나 너희들이 그 것을 거역하였노라 너희가 서두 름이 내게 있지 아니하니 심판하 심은 오로지 하나님께 있노라 그 분께서 진리를 말씀하시니 그분만이 가장 훌륭한 심판자이시라
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
일러가로되 너희가 서두름이내게 있다면 나와 너희들 사이의 문제는 해결되었으리라 그러나 하나님은 죄지은 자들을 다 알고 계심이라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
56

번역 — 알-아남 56

장 알-아남 절 56 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 하나님 외에 너 회가 숭배하는 것을 섬기지 말라 내게…

장 절 56/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 54–58. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers