Аль-Анам · 56/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝٥٦
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laah; qul laaa attabi`u ahwaaa`akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen
📖 На русском
Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы чтите, кроме Бога". Скажи: "Я не пойду путем ваших страстей, Иначе б я сошел с Господнего пути И не был бы средь тех, Которые идут прямой стезею".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Нухиту» (نهيت) — мне запрещено, я получил строгий запрет.
  • «Тад'уна» (تدعون) — те, кого вы призываете, то есть кому вы поклоняетесь.
  • «Ахвакум» (أهواءكم) — ваши прихоти и страсти, то, к чему склоняются ваши души без всякого доказательства и истины.
  • «Даляльту» (ضللت) — я сошёл с прямого пути, потерял истину.
  • «Мухтадин» (مهتدين) — те, кто следует прямым путём, ведомые Аллахом.

Толкование аята:

О, Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)! Скажи этим многобожникам, которые призывают тебя к поклонению их идолам и ложным божествам: «Поистине, Аллах — Господь миров — запретил мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Него. Я не стану поклоняться ни камням, ни идолам, ни кому-либо из творений, какими бы великими они ни казались вам».

Затем скажи им: «Я не последую за вашими прихотями и не приму ваши обычаи в поклонении, ибо ваши желания основаны на слепом следовании предкам и на ложных представлениях, а не на истине и доказательствах. Если бы я последовал за вашими страстями, то непременно сошёл бы с прямого пути Аллаха и оказался бы среди заблудших, лишённых Божественного руководства».

Этот аят — ясное заявление о твёрдости Пророка (мир ему и благословение Аллаха) в единобожии и его полном отречении от ложных богов и пустых желаний. Он показывает, что истинный верующий не поддаётся давлению общества и не меняет своих убеждений ради угождения людям, даже если это требует огромных усилий и терпения.


Уроки и наставления для верующих:

Этот благородный аят учит нас великому принципу — твёрдости в вере и независимости от людских прихотей. Верующий, который познал истину, не колеблется и не идёт на компромиссы в вопросах вероубеждения. Он знает, что счастье — в следовании воле Аллаха, а не в угождении творениям.

О, ищущий истину! Посмотри на красоту этого аята: Аллах повелел Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха) открыто заявить о своём отказе от ложных богов и о неприятии пустых желаний. Это призыв к каждому из нас — быть честными перед собой и перед Аллахом, не поддаваться давлению окружения и не менять свои принципы ради мирских выгод.

Знай же, что следование прихотям — это путь к погибели, а следование руководству Аллаха — путь к спасению в этом мире и в Вечной жизни. Пусть этот аят будет для тебя напоминанием о том, что истинная свобода — это свобода от рабства страстям и ложным божествам, и что настоящее величие — в покорности Единому Аллаху, Который не нуждается ни в ком и ни в чём.

Да укрепит Аллах наши сердца на истине и да защитит нас от следования прихотям, которые сбивают с прямого пути. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Аль-Анам

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори: "Мир вам!" И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе. И если кто-нибудь из вас Зло по неведению совершит, Потом раскается, к благому обратясь, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд!
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Мы с ясностью такой знамения толкуем, Чтоб выявить (для вас) путь тех, Кто с праведной дороги сбился.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы чтите, кроме Бога". Скажи: "Я не пойду путем ваших страстей, Иначе б я сошел с Господнего пути И не был бы средь тех, Которые идут прямой стезею".
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Скажи: "Я (нахожусь) на ясной миссии от моего Владыки, Вы же не верите в нее. Не властен я над тем, Что вы торопите (к свершенью), - Решение того - лишь у Аллаха, - Он возглашает Истину и лучший из решающих, (Чему, когда и где свершиться)".
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Скажи: "И если б в моей власти было то, Что вы торопите (к свершенью), То дело было б решено меж мной и вами. Аллах же лучше различает нечестивых".
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
56Аят

Перевод — Аль-Анам 56

Сура Аль-Анам Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы чтите, кроме Бога".…

Сура Аят 56/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.