انعام · 56/165
ترجمہ تلفظ — انعام
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝٥٦
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laah; qul laaa attabi`u ahwaaa`akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen
📖 اردو ترجمہ
(اے پیغمبر! کفار سے) کہہ دو کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو مجھے ان کی عبادت سے منع کیا گیا ہے۔ (یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہاری خواہشوں کی پیروی نہیں کروں گا ایسا کروں تو گمراہ ہوجاؤں اور ہدایت یافتہ لوگوں میں نہ رہوں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نُهِیتُ: مجھے منع کیا گیا ہے۔
  • تَدْعُونَ: تم پکارتے ہو / تم عبادت کرتے ہو۔
  • أَهْوَاءَكُمْ: تمہاری خواہشات اور نفسانی خواہشیں۔
  • ضَلَلْتُ: میں گمراہ ہو جاؤں گا۔
  • الْمُهْتَدِینَ: ہدایت یافتہ لوگ۔

تفسیر:

اے نبی! آپ ان مشرکین سے فرما دیجیے کہ مجھے اللہ تعالیٰ نے ان چیزوں کی عبادت کرنے سے منع کیا ہے جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو۔ یہ بت، یہ مورتیاں، یہ درخت، یہ قبریں اور یہ ستارے — ان میں سے کوئی بھی عبادت کے لائق نہیں۔ عبادت صرف اسی کی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، جس نے زندگی اور موت دی، اور جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا اختیار ہے۔

پھر آپ ان سے یہ بھی فرما دیں کہ میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کروں گا۔ تم چاہتے ہو کہ میں تمہارے آباؤ اجداد کے طریقے پر چلوں، تمہاری نفسانی خواہشات کو مان لوں، اور تمہارے بنائے ہوئے معبودوں کو قبول کر لوں — لیکن ہرگز نہیں! میں صرف اللہ کے حکم کی پیروی کروں گا، جو اس کی وحی کے ذریعے میرے پاس آتا ہے۔

اگر میں تمہاری خواہشات کی پیروی کر لوں، تو میں سیدھے راستے سے بھٹک جاؤں گا۔ میں ہدایت یافتہ لوگوں میں سے نہیں رہوں گا۔ کیونکہ ہدایت صرف اللہ کی طرف سے آتی ہے، اور جو شخص اللہ کے حکم کو چھوڑ کر لوگوں کی خواہشات کے پیچھے چلے، وہ کبھی ہدایت حاصل نہیں کر سکتا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے — کہ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ اللہ کے حکم کو ہر چیز پر مقدم رکھے۔ چاہے ساری دنیا اس کے خلاف ہو، چاہے اسے تنہا کھڑا ہونا پڑے، چاہے اسے اپنے رشتہ داروں اور دوستوں کی مخالفت کا سامنا کرنا پڑے — مومن وہی ہے جو اللہ کی رضا کو لوگوں کی خوشنودی پر ترجیح دے۔

آج بھی ہماری زندگیوں میں بہت سی "خواہشات" ہیں جو ہمیں اللہ سے دور کرتی ہیں۔ کبھی وہ مال کی محبت ہے، کبھی شہرت کی طلب، کبھی نفسانی لذتیں، اور کبھی لوگوں کی رائے کا خوف۔ لیکن جس نے اللہ کو پہچان لیا، اس کے لیے یہ سب چیزیں حقیر ہو جاتی ہیں۔ وہ جانتا ہے کہ اللہ کی رضا ہی اصل کامیابی ہے، اور اس کے سوا ہر چیز فانی ہے۔

اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، قرآن دیا ہے، اور رسول ﷺ کی سیرت دی ہے — تاکہ ہم سیدھے راستے پر چلیں۔ آئیے ہم اپنے آپ سے سچے دل سے وعدہ کریں کہ ہم اللہ کے حکم کو اپنی خواہشات پر مقدم رکھیں گے، اور اس عظیم نعمت یعنی ایمان کی قدر کریں گے جو اللہ نے ہمیں عطا کی ہے۔



📜 آیت 54-58 — انعام

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور جب تمہارے پاس ایسے لوگ آیا کریں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں تو (ان سے) سلام علیکم کہا کرو خدا نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کرلیا ہے کہ جو کوئی تم میں نادانی سے کوئی بری حرکت کر بیٹھے پھر اس کے بعد توبہ کرلے اور نیکوکار ہوجائے تو وہ بخشنے والا مہربان ہے
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
(اے پیغمبر! کفار سے) کہہ دو کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو مجھے ان کی عبادت سے منع کیا گیا ہے۔ (یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہاری خواہشوں کی پیروی نہیں کروں گا ایسا کروں تو گمراہ ہوجاؤں اور ہدایت یافتہ لوگوں میں نہ رہوں
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار کی دلیل روشن پر ہوں اور تم اس کی تکذیب کرتے ہو۔ جس چیز (یعنی عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو وہ میرے پاس نہیں ہے (ایسا) حکم الله ہی کے اختیار میں ہے وہ سچی بات بیان فرماتا ہے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
کہہ دو کہ جس چیز کے لئے تم جلدی کر رہے ہو اگر وہ میرے اختیار میں ہوتی تو مجھ میں اور تم میں فیصلہ ہوچکا ہوتا۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
56آیت

ترجمہ — انعام 56

سورہ انعام آیت 56 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اے پیغمبر! کفار سے) کہہ دو کہ جن کو تم…

سورہ آیت 56/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 54–58. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں