Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laah; qul laaa attabi`u ahwaaa`akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আপনি বলে দিনঃ আমাকে তাদের এবাদত করতে নিষেধ করা হয়েছে, তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে যাদের এবাদত কর। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের খুশীমত চলবো না। কেননা, তাহলে আমি পথভ্রান্ত হয়ে যাব এবং সুপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হব না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मुझसे उसकी मनाही की गई है कि मैं ख़ुदा को छोड़कर उन माबूदों की इबादत करुं जिन को तुम पूजा करते हो (ये भी) कह दो कि मै तो तुम्हारी (नाफसानी) ख्वाहिश पर चलने का नहीं (वरना) फिर तो मै गुमराह हो जाऊॅगा और हिदायत याफता लोगों में न रहूँगा
হে নবী! আপনি এই মুশরিকদেরকে স্পষ্ট ভাষায় বলে দিন, “আমাকে আমার প্রতিপালক স্পষ্টভাবে নিষেধ করেছেন যে, আমি তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকো বা উপাসনা করো, তাদের ইবাদত করি।” অর্থাৎ আল্লাহর নির্দেশ ও ওহীর মাধ্যমে আমি দ্ব্যর্থহীনভাবে জানতে পেরেছি যে, আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো সত্তার ইবাদত করা সম্পূর্ণ হারাম ও শিরক। তাই আমি কখনো তোমাদের মিথ্যা উপাস্যদের সামনে মাথা নত করব না।
এরপর আরও বলুন, “আমি তোমাদের খেয়াল-খুশি ও মনগড়া পথের অনুসরণ করব না।” কারণ তোমরা যে পথে চলছ, তা কোনো প্রমাণ বা যুক্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত নয়; বরং তা শুধুই পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুকরণ এবং নিজেদের প্রবৃত্তির অনুসরণ। আমি যদি তোমাদের এই খেয়াল-খুশির অনুসরণ করি, তাহলে আমি সরল পথ থেকে সম্পূর্ণ বিচ্যুত হয়ে যাব এবং কখনোই সৎপথের সন্ধান পাব না। বরং আমি সেই পথেই চলব, যা আল্লাহ তার রাসূলের মাধ্যমে নির্দেশ দিয়েছেন—তা যতই তোমাদের কাছে অপ্রিয় হোক না কেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
একজন মুমিনের জীবনে আল্লাহর আদেশ-নিষেধই সর্বোচ্চ মানদণ্ড। মানুষের খুশি বা অসন্তুষ্টি যত বড়ই হোক না কেন, আল্লাহর নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করা যাবে না।
সত্যের পথে অবিচল থাকার জন্য প্রবৃত্তির খেয়াল-খুশি ও সমাজের চাপকে প্রতিরোধ করার সাহস প্রয়োজন। নবীজী (সা.)-এর এই ঘোষণা আমাদের শেখায় যে, সংখ্যাগরিষ্ঠের পথই সবসময় সঠিক নয়; সঠিক হলো সেই পথ, যা আল্লাহর কিতাব ও রাসূলের সুন্নাহ দ্বারা প্রমাণিত।
যে ব্যক্তি নিজের প্রবৃত্তিকে অনুসরণ করে, সে কখনো হিদায়াত লাভ করতে পারে না। প্রকৃত হিদায়াত লাভের একমাত্র শর্ত হলো আল্লাহর নির্দেশের কাছে নিজের ইচ্ছাকে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করা।
এই আয়াত মুমিনের জন্য ধৈর্য ও সাহসের শিক্ষা দেয়—সত্য বলতে দ্বিধা করবে না, এমনকি সমগ্র সমাজ বিপরীত অবস্থান নিলেও। কারণ আল্লাহর সন্তুষ্টিই মুমিনের চূড়ান্ত লক্ষ্য।
আপনি বলে দিনঃ আমাকে তাদের এবাদত করতে নিষেধ করা হয়েছে, তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে যাদের এবাদত কর। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের খুশীমত চলবো না। কেননা, তাহলে আমি পথভ্রান্ত হয়ে যাব এবং সুপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হব না।
আর যখন তারা আপনার কাছে আসবে যারা আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে, তখন আপনি বলে দিনঃ তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তোমাদের পালনকর্তা রহমত করা নিজ দায়িত্বে লিখে নিয়েছেন যে, তোমাদের মধ্যে যে কেউ অজ্ঞতাবশতঃ কোন মন্দ কাজ করে, অনন্তর এরপরে তওবা করে নেয় এবং সৎ হয়ে যায়, তবে তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, করুণাময়।
আপনি বলে দিনঃ আমাকে তাদের এবাদত করতে নিষেধ করা হয়েছে, তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে যাদের এবাদত কর। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের খুশীমত চলবো না। কেননা, তাহলে আমি পথভ্রান্ত হয়ে যাব এবং সুপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হব না।
আপনি বলে দিনঃ আমার কাছে প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ আছে এবং তোমরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছ। তোমরা যে বস্তু শীঘ্র দাবী করছ, তা আমার কাছে নেই। আল্লাহ ছাড়া কারো নির্দেশ চলে না। তিনি সত্য বর্ণনা করেন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠতম মীমাংসাকারী।
আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত, যা তোমরা শীঘ্র দাবী করছ, তবে আমার ও তোমাদের পারস্পরিক বিবাদ কবেই চুকে যেত। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে অবহিত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।