انعام · 56/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ  ۝٥٦
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laah; qul laaa attabi`u ahwaaa`akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen
📖 معنای فارسی
بگو: مرا منع كرده‌اند كه آن خدايانى را كه جز اللّه مى‌خوانيد پرستش كنم. بگو: از هوسهاى شما متابعت نمى‌كنم تا مبادا گمراه شوم و از هدايت يافتگان نباشم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُهِیتُ: باز داشته شده‌ام، منع شده‌ام.
  • تَدْعُونَ: می‌خوانید، می‌پرستید.
  • أَهْوَاءَکُمْ: خواسته‌های نفسانی و میل‌های دلبخواه شما.
  • ضَلَلْتُ: گمراه شدم، از راه راست منحرف گشتم.
  • مُهْتَدِین: راه‌یافتگان، کسانی که به راه راست هدایت شده‌اند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این مشرکان بگو: خداوند مرا به‌واسطه آیاتی که بر من نازل کرده است، به‌صراحت از پرستش آنچه شما به جای خدا می‌پرستید، بازداشته است. پس من هرگز به سوی معبودهای شما که بت‌ها و موجودات ساختگی‌اند، روی نمی‌آورم. سپس به آنان اعلام کن: من از خواسته‌های نفسانی و هوس‌های شما پیروی نمی‌کنم؛ نه در دعوت شما به پرستش بت‌ها و نه در خواست‌های ناروایی که از من دارید. اگر من از هوس‌های شما پیروی کنم و به راهی بروم که شما می‌خواهید، قطعاً از راه حق گمراه شده‌ام و هرگز در زمره هدایت‌یافتگان نخواهم بود. زیرا راه هدایت، تنها پیروی از وحی الهی و فرمان‌های خداست، نه پیروی از هوا و هوس انسان‌ها. این سخن نشان می‌دهد که پیامبر در برابر فشار مشرکان، با قاطعیت تمام بر موضع حق ایستاده و از هرگونه سازش با باطل خودداری می‌کند.

فواید و پیام‌ها:

  1. مؤمن واقعی هرگز در برابر فشارهای جامعه مشرک و منحرف، از اصول اعتقادی خود کوتاه نمی‌آید و با شجاعت از حق دفاع می‌کند.
  2. پیروی از هوای نفس و خواسته‌های بی‌اساس مردم، انسان را از صراط مستقیم دور می‌کند و به گمراهی می‌کشاند؛ پس باید معیار حق، وحی الهی باشد نه نظر اکثریت.
  3. این آیه به ما می‌آموزد که در برابر دعوت‌های باطل، با قاطعیت و صراحت «نه» بگوییم و از موضع خود عقب‌نشینی نکنیم، حتی اگر همه جامعه برخلاف ما باشند.
  4. هدایت واقعی تنها از سوی خداست و کسی که به دنبال رضایت مردم به جای رضایت خدا باشد، هرگز به سعادت و رستگاری نمی‌رسد.
  5. استواری پیامبر در برابر مشرکان، الگویی برای همه ماست که در برابر فشارهای اجتماعی و فرهنگی، ایمان خود را حفظ کنیم و از ارزش‌های الهی دفاع نماییم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — انعام

54وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
چون ايمان آوردگان به آيات ما نزد تو آمدند، بگو: سلام بر شما، خدا بر خويش مقرر كرده كه شما را رحمت كند، زيرا هر كس از شما كه از روى نادانى كارى بد كند، آنگاه توبه كند و نيكوكار شود، بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
و اين چنين آيات را به تفصيل بيان مى‌كنيم، تا راه و رسم مجرمان آشكار گردد.
56قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ 
بگو: مرا منع كرده‌اند كه آن خدايانى را كه جز اللّه مى‌خوانيد پرستش كنم. بگو: از هوسهاى شما متابعت نمى‌كنم تا مبادا گمراه شوم و از هدايت يافتگان نباشم.
57قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ 
بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن دليل را دروغ مى‌خوانيد. آنچه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من نيست. حكم تنها حكم خداست. حقيقت را بيان مى‌كند و او بهترين داوران است.
58قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
بگو: اگر آنچه را كه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من بود، ميان من و شما كار به پايان مى‌رسيد، زيرا خدا به ستمكاران داناتر است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — انعام 56

سوره آیه 56/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید