Сура Аль-Анам — Аят 57

Значения слов, требующих разъяснения:

• بَيِّنَةٍ — ясное доказательство, очевидная истина, твёрдое знание, которое не оставляет места сомнению.
• تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ — то, что вы торопите и ускоряете (наказание, которое они требовали в насмешку).
• الْحُكْمُ — решение, власть, распоряжение.
• يَقُصُّ الْحَقَّ — изрекает истину, сообщает её и разъясняет.
• خَيْرُ الْفَاصِلِينَ — наилучший из тех, кто различает и разделяет истину от ложного, вынося справедливый приговор.

Толкование аята:

О, Пророк! Скажи этим неверующим, которые отвергают твой призыв и насмехаются над обещанием наказания: «Поистине, я опираюсь на ясное знание и неопровержимое доказательство от моего Господа. Я не следую своим желаниям и не говорю от себя — я иду по свету Божественного откровения. Но вы отвергли эту истину, которая пришла к вам, и не уверовали в неё.

Что же касается того наказания, которое вы торопите и требуете ускорить, — оно не в моей власти. Я лишь посланник, и моя обязанность — донести до вас послание Господа. Решение о наказании или его отсрочке принадлежит только Аллаху. Он один — Властелин всего, и только Он вершит суд. Он изрекает только истину, и Его слово — совершенная правда. Он — наилучший из судей, ибо Его суд — самый справедливый, самый мудрый и самый милосердный.

Так успокой же своё сердце, о верующий, и знай: если Аллах обещал — Он непременно исполнит. Но Его мудрость объемлет всё: Он даёт отсрочку, чтобы дать возможность покаяться, и наказывает, когда приходит срок. Полагайся же на Него во всех делах, ибо Он — лучший из решающих и самый справедливый из судей.