Sura Al-An'am — Aya 59

1. Awalen i ilaq ussegzi-nsen deg tayet-a:

• مَفَاتِحُ الْغَيْبِ (Mafatiḥu l-ġayb): D isekkiwen n wayen yeffren, d tiwwura n tmusni n wayen ihfan. S umawal n tmaziɣt: "tibburin n wayen yeffren" neɣ "isekkiwen n tmusni n wayen yeffren".
• الْغَيْبِ (Al-ġayb): D ayen yeffren ɣef wallaɣ n umdan, am tmusni n wakud n tneẓẓert, d ugeffur n wammas, d wayen illan deg iɛebbaḍen, d wanda ara yemmet umdan.
• الْبَرِّ (Al-barr): D wakal, d wansayen n wakal.
• الْبَحْرِ (Al-baḥr): D yill, d aman imeqqranen.
• وَرَقَةٍ (Waraqah): D ifer n useklu, d tiferka n taddagin.
• حَبَّةٍ (Ḥabbah): D tazart, d tiqqi n zzreɛ, d aweẓẓu n imendi.
• ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ (Ẓulumāt al-arḍ): D tillas n wakal, d wanda yeffren deg wakal.
• رَطْبٍ (Raṭb): D ayen azegzaw, d ayen iḥlan, d ayen ur yekkis ara.
• يَابِسٍ (Yābis): D ayen yekksan, d ayen yeqquren, d ayen yumẓen.
• كِتَابٍ مُّبِينٍ (Kitāb mubīn): D Adlis i ibanen, d Lawḥ Maḥfūẓ, d wanda yura wayen akk yeḍran.

1. Tafsir n tayet-a:

S yisem n Ṛebbi, Aḥnin, Aɛlayan, yeqqar deg tayet-a: "Ɣur-es i llant tibburin n wayen yeffren, ur ten yissin ḥedd siwa Nețța." Ayagi d tmusni i yeẓẓen kan ɣef Ṛebbi, am tmusni n wakud n tneẓẓert, d ugeffur n wammas, d wayen illan deg iɛebbaḍen, d wanda ara yemmet umdan, d wayen ara yexdem azekka. Nețța yeẓẓa ayen akk illan deg wakal d yill, d ayen akk yeḍran deg-sen, am iɣersiwen, d imɣan, d iẓra, d aman.

Nețța yeẓẓa kull ifer i yeɣlin seg useklu, ɣas yella deg wanda yeffren, d kull tazart i yeffren deg tillas n wakal, d kull ayen iḥlan neɣ yeqquren, ur yeǧǧi ḥedd ad t-yissin neɣ ad t-yeǧǧ ɣef zzheṛ. Kull ayagi yura-t deg Adlis i ibanen, d Lawḥ Maḥfūẓ, wanda yura wayen akk yeḍran d wayen ara yeḍrun.

Aya d tmusni i d-yesbeggenen tazmert n Ṛebbi, d tmusni-s i yeẓẓen ɣef kull cci, d amur n tmusni i ilaq ad t-nessen. Aya d aɣbalu n laman d ṭṭumert i lmumen, acku yeẓẓa belli Ṛebbi yeẓẓa kull cci, ur t-yeffir ḥedd, ur t-yeǧǧi ḥedd.

1. Awal n dawa:

A yatmaten, ẓret-t: Ṛebbi yeẓẓa kull cci, ɣas ifer n useklu, ɣas tazart i yeffren deg wakal. Aya d tmusni i d-yesbeggenen tazmert n Ṛebbi, d tmusni-s i yeẓẓen ɣef kull cci. Ihi, ɣur-neɣ ad nesselḥu ɣef Ṛebbi, ad nesseḍfer deg-s, ad nesseɣli ɣef tmusni-s i yeẓẓen ɣef kull cci. Aya d aɣbalu n laman d ṭṭumert, d aɣbalu n tuffra d lferḥ. A d-nernu tamusni-nneɣ ɣef Ṛebbi, a d-nernu tazmert-nneɣ deg ddin, a d-nernu laman-nneɣ deg-s. A Ṛebbi, a d-nefk tmusni i yeẓẓen ɣef kull cci, a d-nefk laman d ṭṭumert, a d-nefk tuffra d lferḥ deg ddin-nneɣ. Amin.