Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Mefatihul-gajbi – ključevi nevidljivog (znanja o onome što je skriveno).
- Zulumatil-erdi – tmine Zemlje, odnosno njeni unutrašnji dijelovi i dubine.
- Kitabun mubin – jasna Knjiga, odnosno Levh-i mahfuz (Sačuvana ploča).
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da se kod Njega nalaze ključevi nevidljivog svijeta – to su spremišta znanja o svemu što je skriveno od ljudi, poput časa kada će nastupiti Sudnji dan, spuštanja kiše, onoga što se nalazi u matericama, onoga što će čovjek zaraditi sutra i mjesta na kojem će umrijeti. Ta znanja ne poznaje niko osim Allaha, džellešanuhu.
Allah zna sve što postoji na kopnu – od životinja, biljaka i neživih stvari, kao i sve što se nalazi u moru. Ni jedan list ne otpadne sa stabla, a da On to ne zna, niti jedno zrno ne bude skriveno u tminama Zemlje, niti išta svježe ili suho postoji, a da nije upisano u jasnoj Knjizi, odnosno u Levh-i mahfuzu. To je Knjiga u kojoj je sve zabilježeno i utvrđeno, bez ikakve sumnje ili nejasnoće.
Ovim ajetom Allah, džellešanuhu, ukazuje na savršenstvo Svoga znanja koje obuhvata sve – i ono što je vidljivo i ono što je skriveno, i ono što je veliko i ono što je najsitnije. Ništa, pa ni najmanji list ili zrno, ne može izmaći Njegovom znanju.
Pouke iz ajeta:
- Allahovo znanje je savršeno i sveobuhvatno – On zna sve tajne nebesa i Zemlje, pa čovjek treba da bude svjestan da ništa od njegovih djela nije skriveno od Allaha.
- Vjernik se oslanja na Allaha u svim stvarima, znajući da je samo On vlasnik znanja o nevidljivom, te se ne opterećuje onim što ne može znati, već se prepušta Allahovoj mudrosti.
- Spoznaja da je sve upisano u Levh-i mahfuz donosi smiraj srcu, jer vjernik zna da sve što se dešava ima svoj red i da ništa nije slučajno.
- Ovaj ajet budi u čovjeku osjećaj odgovornosti – ako Allah zna i za otpadanje lista, onda On sigurno zna i za svaki naš postupak, riječ i namjeru, što nas podstiče na iskrenost i čestitost.
- Veličina Allahovog znanja ukazuje na Njegovu moć i mudrost, što jača vjeru i ljubav prema Stvoritelju koji sve obuhvata Svojom milošću i znanjem.
📜 Ajet 57-61 — Sura El-En'am
Prijevod — El-En'am 59
Sura El-En'am Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U Njega su ključevi svih tajni, samo ih On zna,…Sura Ajet 59/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 57–61. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








