El-En'am · 59/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Na Bosanskom
U Njega su ključevi svih tajni, samo ih On zna, i On jedini zna šta je na kopnu i šta je u moru, i nijedan list ne opadne, a da On za nj ne zna; i nema zrna u tminama Zemlje niti ičega svježeg niti ičega suhog, ničega što nije u jasnoj Knjizi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mefatihul-gajbi – ključevi nevidljivog (znanja o onome što je skriveno).
  • Zulumatil-erdi – tmine Zemlje, odnosno njeni unutrašnji dijelovi i dubine.
  • Kitabun mubin – jasna Knjiga, odnosno Levh-i mahfuz (Sačuvana ploča).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da se kod Njega nalaze ključevi nevidljivog svijeta – to su spremišta znanja o svemu što je skriveno od ljudi, poput časa kada će nastupiti Sudnji dan, spuštanja kiše, onoga što se nalazi u matericama, onoga što će čovjek zaraditi sutra i mjesta na kojem će umrijeti. Ta znanja ne poznaje niko osim Allaha, džellešanuhu.

Allah zna sve što postoji na kopnu – od životinja, biljaka i neživih stvari, kao i sve što se nalazi u moru. Ni jedan list ne otpadne sa stabla, a da On to ne zna, niti jedno zrno ne bude skriveno u tminama Zemlje, niti išta svježe ili suho postoji, a da nije upisano u jasnoj Knjizi, odnosno u Levh-i mahfuzu. To je Knjiga u kojoj je sve zabilježeno i utvrđeno, bez ikakve sumnje ili nejasnoće.

Ovim ajetom Allah, džellešanuhu, ukazuje na savršenstvo Svoga znanja koje obuhvata sve – i ono što je vidljivo i ono što je skriveno, i ono što je veliko i ono što je najsitnije. Ništa, pa ni najmanji list ili zrno, ne može izmaći Njegovom znanju.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahovo znanje je savršeno i sveobuhvatno – On zna sve tajne nebesa i Zemlje, pa čovjek treba da bude svjestan da ništa od njegovih djela nije skriveno od Allaha.
  2. Vjernik se oslanja na Allaha u svim stvarima, znajući da je samo On vlasnik znanja o nevidljivom, te se ne opterećuje onim što ne može znati, već se prepušta Allahovoj mudrosti.
  3. Spoznaja da je sve upisano u Levh-i mahfuz donosi smiraj srcu, jer vjernik zna da sve što se dešava ima svoj red i da ništa nije slučajno.
  4. Ovaj ajet budi u čovjeku osjećaj odgovornosti – ako Allah zna i za otpadanje lista, onda On sigurno zna i za svaki naš postupak, riječ i namjeru, što nas podstiče na iskrenost i čestitost.
  5. Veličina Allahovog znanja ukazuje na Njegovu moć i mudrost, što jača vjeru i ljubav prema Stvoritelju koji sve obuhvata Svojom milošću i znanjem.


📜 Ajet 57-61 — Sura El-En'am

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Reci: "Meni je doista jasno ko je Gospodar moj, a vi Ga ne priznajete. Nije u mojoj vlasti ono što vi požurujete; pita se samo Allah, On sudi po pravdi i On je sudija najbolji."
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Reci: "Da je u mojoj vlasti ono što požurujete, između mene i vas bilo bi svršeno, a Allah dobro zna nevjernike."
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
U Njega su ključevi svih tajni, samo ih On zna, i On jedini zna šta je na kopnu i šta je u moru, i nijedan list ne opadne, a da On za nj ne zna; i nema zrna u tminama Zemlje niti ičega svježeg niti ičega suhog, ničega što nije u jasnoj Knjizi.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
On vas noću uspavljuje – a zna i šta ste preko dana griješili – zatim vas budi, sve dok ne dođe čas smrti. Na kraju, Njemu ćete se vratiti i On će vas o onome što ste radili obavijestiti.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
On vlada robovima Svojim i šalje vam čuvare; a kad nekome od vas smrt dođe, izaslanici Naši mu, bez oklijevanja, dušu uzmu.
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
59Ajet

Prijevod — El-En'am 59

Sura El-En'am Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U Njega su ključevi svih tajni, samo ih On zna,…

Sura Ajet 59/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 57–61. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers