Ənam · 59/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Azərbaycan dilində
Qeybin açarları Onun yanındadır, Onları yalnız O bilir. O, quruda və dənizdə nələr olduğunu bilir. Onun xəbəri olmadan yerə düşən bir yarpaq belə yoxdur. Yerin qaranlıqlarında elə bir toxum, elə bir yaş və elə bir quru şey yoxdur ki, açıq-aydın Yazıda (Lövhi-Məhfuzda) olmasın.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

ﷻ Ənam surəsinin 59-cu ayəsinin təfsiri:

Ayədəki bəzi kəlmələrin mənaları:

  • Məfatihul-ğeyb – qeybin açarları, yəni qeyb xəzinələrinin açarları.
  • Kitabun mubin – açıq-aydın, hər şeyi ortaya qoyan kitab, yəni Lövhi-Məhfuz.

Ayənin təfsiri:

Bu mübarək ayədə Uca Allah Öz əzəmətini və elminin sonsuzluğunu bəyan edir. O, buyurur ki, qeybin açarları yalnız Onun yanındadır. Bu açarlar elə qeyb xəzinələrinin açarlarıdır ki, onları heç kəs bilməz, ancaq Allah bilir. Bunlara Qiyamət saatının nə vaxt gələcəyi, yağışın nə vaxt yağacağı, anaların bətnində olan uşaqların vəziyyəti, insanın sabah nə qazanacağı və harada öləcəyi kimi məsələlər daxildir. Bu beş şeyi heç bir mələk, heç bir peyğəmbər və heç bir bəşər bilməz – yalnız Uca Allah bilir.

Allah quruda olan bütün canlıları, bitkiləri, cansız varlıqları – hər şeyi bilir. Dənizdə olan bütün məxluqatı da – heyvanları, bitkiləri və digər varlıqları da bilir. Heç bir ağacdan bir yarpaq düşməz ki, Allah onu bilməsin. Yerin qaranlıq qatlarında gizlənmiş heç bir toxum, heç bir dənə yoxdur ki, Allah ondan xəbərsiz olsun. Nə yaş, nə də quru – heç bir şey yoxdur ki, açıq-aydın kitabda, yəni Lövhi-Məhfuzda yazılmamış olsun.

Dəvət və ibrət yönü:

Ey mömin qardaş və bacılar! Bu ayə bizə Allahın elminin nə qədər geniş və əhatəli olduğunu göstərir. Əgər bir yarpağın düşməsi belə Allahın elmindən kənarda deyilsə, bəs bizim bütün əməllərimiz, sözlərimiz və hətta qəlblərimizdən keçən xatirələrimiz necə Ondan gizlin qala bilər?! Bu düşüncə insanı həmişə yaxşı işlər görməyə, pis əməllərdən çəkinməyə sövq etməlidir. Çünki Allah hər şeyi görür, hər şeyi bilir və hər şey qeydə alınır.

Bu ayə həm də bizə təvazökarlıq öyrədir – biz insanlar nə qədər elm sahibi olsaq da, bilgimiz Allahın elmi yanında bir qum dənəsi kimidir. Qeybi yalnız Allah bilir və biz buna iman gətirməliyik. Bu iman insanın qəlbində Allah qorxusu və məhəbbəti yaradır, onu doğru yola yönəldir.

Gəlin bu ayədən ibrət götürək və hər anımızda Allahın bizi gördüyünü və bildiyini xatırlayaq. Bu düşüncə ilə yaşayan insan heç vaxt günaha batmaz, həmişə saleh əməllərə can atar. Allah hamımızı özünün sevdiyi və razı olduğu qullarından etsin! Amin!



📜 Ayə 57-61 — Ənam surəsi

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
De: “Mən Rəbbimdən nazil olan açıq-aydın bir dəlilə əsaslanıram. Siz isə onu təkzib etdiniz. Sizin səbirsizliklə can atdığınız əzab məndə deyildir. Hökm yalnız Allaha məxsusdur. Allah haqqı söyləyir və O, ayırd edənlərin ən yaxşısıdır”.
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
De: “Əgər səbirsizliklə can atdığınız əzab mənim əlimdə olsaydı, əlbəttə, mənimlə sizin aranızda iş bitmiş olardı. Allah zalımları daha yaxşı tanıyır”.
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Qeybin açarları Onun yanındadır, Onları yalnız O bilir. O, quruda və dənizdə nələr olduğunu bilir. Onun xəbəri olmadan yerə düşən bir yarpaq belə yoxdur. Yerin qaranlıqlarında elə bir toxum, elə bir yaş və elə bir quru şey yoxdur ki, açıq-aydın Yazıda (Lövhi-Məhfuzda) olmasın.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Gecələr sizi yatızdıran, gündüzlər isə nələr etdiyinizi bilən Odur. Sonra O, sizi səhərlər oyadır ki, müəyyən olunmuş əcəliniz gəlib çatsın. Sonra isə dönüşünüz Ona olacaq. O, nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəkdir.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O sizə gözətçi mələklər göndərir. Nəhayət sizlərdən birinə ölüm gəldiyi zaman elçilərimiz (mələklər) onun canını alırlar və heç bir səhvə yol vermirlər.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
59Ayə

Tərcümə — Ənam 59

Ənam surəsi Ayə 59 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qeybin açarları Onun yanındadır, Onları yalnız O bilir. O, quruda…

Surə Ayə 59/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 57–61. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers