Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তাঁর কাছেই অদৃশ্য জগতের চাবি রয়েছে। এ গুলো তিনি ব্যতীত কেউ জানে না। স্থলে ও জলে যা আছে, তিনিই জানেন। কোন পাতা ঝরে না; কিন্তু তিনি তা জানেন। কোন শস্য কণা মৃত্তিকার অন্ধকার অংশে পতিত হয় না এবং কোন আর্দ্র ও শুস্ক দ্রব্য পতিত হয় না; কিন্তু তা সব প্রকাশ্য গ্রন্থে রয়েছে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और उसके पास ग़ैब की कुन्जियॉ हैं जिनको उसके सिवा कोई नही जानता और जो कुछ ख़ुशकी और तरी में है उसको (भी) वही जानता है और कोई पत्ता भी नहीं खटकता मगर वह उसे ज़रुर जानता है और ज़मीन की तारिक़ियों में कोई दाना और न कोई ख़ुश्क चीज़ है मगर वह नूरानी किताब (लौहे महफूज़) में मौजूद है
তাঁর কাছেই অদৃশ্য জগতের চাবি রয়েছে। এ গুলো তিনি ব্যতীত কেউ জানে না। স্থলে ও জলে যা আছে, তিনিই জানেন। কোন পাতা ঝরে না; কিন্তু তিনি তা জানেন। কোন শস্য কণা মৃত্তিকার অন্ধকার অংশে পতিত হয় না এবং কোন আর্দ্র ও শুস্ক দ্রব্য পতিত হয় না; কিন্তু তা সব প্রকাশ্য গ্রন্থে রয়েছে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مَفَاتِحُ الْغَيْبِ — গায়েবের চাবিসমূহ বা গায়েবের ভান্ডারসমূহ।
الْبَرِّ — স্থলভাগ।
الْبَحْرِ — সমুদ্র বা জলভাগ।
ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ — পৃথিবীর অন্ধকারাচ্ছন্ন স্থানসমূহ (যেমন মাটির নিচের স্তরসমূহ)।
رَطْبٍ — আর্দ্র বা সতেজ বস্তু।
يَابِسٍ — শুষ্ক বস্তু।
كِتَابٍ مُّبِينٍ — সুস্পষ্ট কিতাব, যা লাওহে মাহফুজ।
তাফসির:
আল্লাহ তাআলার নিকটই রয়েছে গায়েবের চাবিসমূহ। অর্থাৎ, গায়েবের জ্ঞান ও ভান্ডারসমূহের চাবি একমাত্র তাঁরই কাছে। এই গায়েবের জ্ঞান কেউ জানে না, তবে তিনি নিজে জানেন। এর মধ্যে রয়েছে কিয়ামতের সময়, বৃষ্টি বর্ষণের জ্ঞান, মাতৃগর্ভে কী আছে, ভবিষ্যতে মানুষ কী উপার্জন করবে, এবং মানুষের মৃত্যু কোথায় ঘটবে — এসব বিষয় একমাত্র আল্লাহই জানেন। তিনি স্থলভাগে যা কিছু আছে (প্রাণী, উদ্ভিদ, জড় বস্তু) এবং সমুদ্রে যা কিছু আছে (প্রাণী, উদ্ভিদ, জড় বস্তু) — সবকিছুই জানেন। তাছাড়া, পৃথিবীর কোনো গাছ থেকে একটি পাতাও ঝরে পড়ে না, কিন্তু তিনি তা জানেন। মাটির অন্ধকার স্তরের ভেতরে লুকিয়ে থাকা কোনো বীজও তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়। অনুরূপভাবে, কোনো আর্দ্র বা শুষ্ক বস্তু নেই — তবে তা সবই একটি সুস্পষ্ট কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) লিপিবদ্ধ রয়েছে। এই আয়াতে আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞানের কথা বর্ণনা করা হয়েছে, যা তাঁর সীমাহীন ক্ষমতা ও পরিপূর্ণ জ্ঞানের প্রমাণ বহন করে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
এই আয়াত থেকে আমরা জানতে পারি যে, আল্লাহ তাআলার জ্ঞান অপরিসীম — তিনি প্রকাশ্য ও গোপন, ছোট ও বড়, দৃশ্যমান ও অদৃশ্য — সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সতর্ক থাকা এবং মনে রাখা যে, আমাদের প্রতিটি কাজ, এমনকি গোপনে করা কাজও আল্লাহ জানেন।
গায়েবের জ্ঞান একমাত্র আল্লাহর কাছে সীমাবদ্ধ। তাই ভবিষ্যত সম্পর্কে কোনো ভবিষ্যদ্বাণী করা, গণকের কাছে যাওয়া, বা ভাগ্য গণনার চেষ্টা করা ইসলামে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ। মুমিনের উচিত শুধু আল্লাহর উপর ভরসা করা এবং তাঁর কাছে দোয়া করা।
এই আয়াত আমাদের মনে আল্লাহর প্রতি গভীর ভয় ও ভালোবাসা জাগ্রত করে। যখন আমরা জানি যে, একটি পাতার পতনও আল্লাহর জ্ঞানের বাইরে নয়, তখন আমরা নিশ্চিতভাবে বুঝতে পারি যে, আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত, প্রতিটি কাজ আল্লাহর নজরে রয়েছে। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সৎকর্ম করা এবং পাপাচার থেকে বিরত থাকা।
আল্লাহর জ্ঞানের এই অসীমতা আমাদেরকে তাঁর কাছাকাছি যেতে অনুপ্রাণিত করে। আমরা যখন বুঝি যে, আল্লাহ আমাদের সব অবস্থা জানেন, তখন আমরা তাঁর কাছে আন্তরিকভাবে দোয়া করতে পারি, কারণ তিনি আমাদের প্রয়োজন সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।
আপনি বলে দিনঃ আমার কাছে প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ আছে এবং তোমরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছ। তোমরা যে বস্তু শীঘ্র দাবী করছ, তা আমার কাছে নেই। আল্লাহ ছাড়া কারো নির্দেশ চলে না। তিনি সত্য বর্ণনা করেন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠতম মীমাংসাকারী।
আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত, যা তোমরা শীঘ্র দাবী করছ, তবে আমার ও তোমাদের পারস্পরিক বিবাদ কবেই চুকে যেত। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে অবহিত।
তাঁর কাছেই অদৃশ্য জগতের চাবি রয়েছে। এ গুলো তিনি ব্যতীত কেউ জানে না। স্থলে ও জলে যা আছে, তিনিই জানেন। কোন পাতা ঝরে না; কিন্তু তিনি তা জানেন। কোন শস্য কণা মৃত্তিকার অন্ধকার অংশে পতিত হয় না এবং কোন আর্দ্র ও শুস্ক দ্রব্য পতিত হয় না; কিন্তু তা সব প্রকাশ্য গ্রন্থে রয়েছে।
তিনিই রাত্রি বেলায় তোমাদেরকে করায়ত্ত করে নেন এবং যা কিছু তোমরা দিনের বেলায় কর, তা জানেন। অতঃপর তোমাদেরকে দিবসে সম্মুখিত করেন-যাতে নির্দিষ্ট ওয়াদা পূর্ণ হয়।
অনন্তর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর তোমাদেরকে বলে দিবেন, যা কিছু তোমরা করছিলে। তিনিই স্বীয় বান্দাদের উপর প্রবল। তিনি প্রেরণ করেন তোমাদের কাছে রক্ষণাবেক্ষণকারী। এমন কি, যখন তোমাদের কারও মৃত্যু আসে তখন আমার প্রেরিত ফেরেশতারা তার আত্মা হস্তগত করে নেয়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।