আল-আনআম · 59/165
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 বাংলা অর্থ
তাঁর কাছেই অদৃশ্য জগতের চাবি রয়েছে। এ গুলো তিনি ব্যতীত কেউ জানে না। স্থলে ও জলে যা আছে, তিনিই জানেন। কোন পাতা ঝরে না; কিন্তু তিনি তা জানেন। কোন শস্য কণা মৃত্তিকার অন্ধকার অংশে পতিত হয় না এবং কোন আর্দ্র ও শুস্ক দ্রব্য পতিত হয় না; কিন্তু তা সব প্রকাশ্য গ্রন্থে রয়েছে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَفَاتِحُ الْغَيْبِ — গায়েবের চাবিসমূহ বা গায়েবের ভান্ডারসমূহ।
  • الْبَرِّ — স্থলভাগ।
  • الْبَحْرِ — সমুদ্র বা জলভাগ।
  • ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ — পৃথিবীর অন্ধকারাচ্ছন্ন স্থানসমূহ (যেমন মাটির নিচের স্তরসমূহ)।
  • رَطْبٍ — আর্দ্র বা সতেজ বস্তু।
  • يَابِسٍ — শুষ্ক বস্তু।
  • كِتَابٍ مُّبِينٍ — সুস্পষ্ট কিতাব, যা লাওহে মাহফুজ।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলার নিকটই রয়েছে গায়েবের চাবিসমূহ। অর্থাৎ, গায়েবের জ্ঞান ও ভান্ডারসমূহের চাবি একমাত্র তাঁরই কাছে। এই গায়েবের জ্ঞান কেউ জানে না, তবে তিনি নিজে জানেন। এর মধ্যে রয়েছে কিয়ামতের সময়, বৃষ্টি বর্ষণের জ্ঞান, মাতৃগর্ভে কী আছে, ভবিষ্যতে মানুষ কী উপার্জন করবে, এবং মানুষের মৃত্যু কোথায় ঘটবে — এসব বিষয় একমাত্র আল্লাহই জানেন। তিনি স্থলভাগে যা কিছু আছে (প্রাণী, উদ্ভিদ, জড় বস্তু) এবং সমুদ্রে যা কিছু আছে (প্রাণী, উদ্ভিদ, জড় বস্তু) — সবকিছুই জানেন। তাছাড়া, পৃথিবীর কোনো গাছ থেকে একটি পাতাও ঝরে পড়ে না, কিন্তু তিনি তা জানেন। মাটির অন্ধকার স্তরের ভেতরে লুকিয়ে থাকা কোনো বীজও তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়। অনুরূপভাবে, কোনো আর্দ্র বা শুষ্ক বস্তু নেই — তবে তা সবই একটি সুস্পষ্ট কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) লিপিবদ্ধ রয়েছে। এই আয়াতে আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞানের কথা বর্ণনা করা হয়েছে, যা তাঁর সীমাহীন ক্ষমতা ও পরিপূর্ণ জ্ঞানের প্রমাণ বহন করে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা জানতে পারি যে, আল্লাহ তাআলার জ্ঞান অপরিসীম — তিনি প্রকাশ্য ও গোপন, ছোট ও বড়, দৃশ্যমান ও অদৃশ্য — সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সতর্ক থাকা এবং মনে রাখা যে, আমাদের প্রতিটি কাজ, এমনকি গোপনে করা কাজও আল্লাহ জানেন।
  2. গায়েবের জ্ঞান একমাত্র আল্লাহর কাছে সীমাবদ্ধ। তাই ভবিষ্যত সম্পর্কে কোনো ভবিষ্যদ্বাণী করা, গণকের কাছে যাওয়া, বা ভাগ্য গণনার চেষ্টা করা ইসলামে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ। মুমিনের উচিত শুধু আল্লাহর উপর ভরসা করা এবং তাঁর কাছে দোয়া করা।
  3. এই আয়াত আমাদের মনে আল্লাহর প্রতি গভীর ভয় ও ভালোবাসা জাগ্রত করে। যখন আমরা জানি যে, একটি পাতার পতনও আল্লাহর জ্ঞানের বাইরে নয়, তখন আমরা নিশ্চিতভাবে বুঝতে পারি যে, আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত, প্রতিটি কাজ আল্লাহর নজরে রয়েছে। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সৎকর্ম করা এবং পাপাচার থেকে বিরত থাকা।
  4. আল্লাহর জ্ঞানের এই অসীমতা আমাদেরকে তাঁর কাছাকাছি যেতে অনুপ্রাণিত করে। আমরা যখন বুঝি যে, আল্লাহ আমাদের সব অবস্থা জানেন, তখন আমরা তাঁর কাছে আন্তরিকভাবে দোয়া করতে পারি, কারণ তিনি আমাদের প্রয়োজন সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।


📜 আয়াত 57-61 — সূরা আল-আনআম

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
আপনি বলে দিনঃ আমার কাছে প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ আছে এবং তোমরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছ। তোমরা যে বস্তু শীঘ্র দাবী করছ, তা আমার কাছে নেই। আল্লাহ ছাড়া কারো নির্দেশ চলে না। তিনি সত্য বর্ণনা করেন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠতম মীমাংসাকারী।
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত, যা তোমরা শীঘ্র দাবী করছ, তবে আমার ও তোমাদের পারস্পরিক বিবাদ কবেই চুকে যেত। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে অবহিত।
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
তাঁর কাছেই অদৃশ্য জগতের চাবি রয়েছে। এ গুলো তিনি ব্যতীত কেউ জানে না। স্থলে ও জলে যা আছে, তিনিই জানেন। কোন পাতা ঝরে না; কিন্তু তিনি তা জানেন। কোন শস্য কণা মৃত্তিকার অন্ধকার অংশে পতিত হয় না এবং কোন আর্দ্র ও শুস্ক দ্রব্য পতিত হয় না; কিন্তু তা সব প্রকাশ্য গ্রন্থে রয়েছে।
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তিনিই রাত্রি বেলায় তোমাদেরকে করায়ত্ত করে নেন এবং যা কিছু তোমরা দিনের বেলায় কর, তা জানেন। অতঃপর তোমাদেরকে দিবসে সম্মুখিত করেন-যাতে নির্দিষ্ট ওয়াদা পূর্ণ হয়।
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
অনন্তর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর তোমাদেরকে বলে দিবেন, যা কিছু তোমরা করছিলে। তিনিই স্বীয় বান্দাদের উপর প্রবল। তিনি প্রেরণ করেন তোমাদের কাছে রক্ষণাবেক্ষণকারী। এমন কি, যখন তোমাদের কারও মৃত্যু আসে তখন আমার প্রেরিত ফেরেশতারা তার আত্মা হস্তগত করে নেয়।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
59আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 59

সূরা আল-আনআম আয়াত 59 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাঁর কাছেই অদৃশ্য জগতের চাবি রয়েছে। এ গুলো তিনি ব্যতীত…

সূরা আয়াত 59/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 57–61. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না