Al-An'am · 59/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan pada sisi Allah jualah anak kunci perbendaharaan segala yang ghaib, tiada sesiapa yang mengetahuinya melainkan Dia lah sahaja; dan Ia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut; dan tidak gugur sehelai daun pun melainkan Ia mengetahuinya, dan tidak gugur sebutir bijipun dalam kegelapan bumi dan tidak gugur yang basah dan yang kering, melainkan (semuanya) ada tertulis di dalam kitab (Lauh Mahfuz) yang terang nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَفَاتِحُ الْغَيْبِ - Kunci-kunci perkara ghaib iaitu khazanah ilmu ghaib yang tersembunyi.
  • الْبَرِّ - Daratan.
  • الْبَحْرِ - Lautan.
  • رَطْبٍ - Yang basah/lembap.
  • يَابِسٍ - Yang kering.
  • كِتَابٍ مُّبِينٍ - Kitab yang jelas dan nyata iaitu Lauh Mahfuz.

Tafsir Ayat:

Di sisi Allah SWT sahajalah terletaknya kunci-kunci segala perkara ghaib yang tidak diketahui oleh sesiapa pun melainkan Dia sendiri. Tiada seorang malaikat yang dihampirkan, tiada seorang nabi yang diutuskan, melainkan hanya Allah yang mengetahui segala rahsia ghaib tersebut. Antara perkara ghaib yang hanya Allah ketahui ialah bilakah berlakunya hari kiamat, bilakah turunnya hujan, apa yang terkandung di dalam rahim ibu-ibu, apa yang akan berlaku pada masa hadapan, dan di manakah seseorang itu akan meninggal dunia.

Allah SWT juga mengetahui segala apa yang wujud di daratan mahupun di lautan, sama ada berupa haiwan, tumbuh-tumbuhan mahupun benda-benda lain. Tiada sehelai daun pun yang gugur dari pohonnya melainkan Allah mengetahuinya dengan pengetahuan yang sempurna. Demikian juga tiada sebutir biji benih pun yang tersembunyi di dalam kegelapan perut bumi, tiada yang basah dan tiada yang kering, melainkan semuanya tercatat dengan jelas di dalam Lauh Mahfuz, iaitu kitab yang nyata dan terang lagi jelas.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ilmu Allah SWT yang meliputi segala sesuatu. Setiap helaian daun yang gugur, setiap titisan air yang jatuh, setiap nafas yang kita hembuskan, semuanya diketahui dan dicatat oleh Allah SWT. Betapa agungnya Tuhan kita! Ilmu-Nya tiada batas, pengetahuan-Nya tiada sempadan. Maka di manakah kedudukan kita di hadapan-Nya? Apakah kita masih berani bermaksiat kepada-Nya sedangkan Dia mengetahui segala perbuatan kita? Apakah kita masih lalai dalam beribadah kepada-Nya sedangkan Dia sentiasa mengawasi kita?

Ayat ini mengajak kita untuk merasakan kehadiran Allah SWT dalam setiap detik kehidupan. Apabila kita menyedari bahawa Allah sentiasa mengetahui segala-galanya, maka hati kita akan menjadi tenang kerana yakin bahawa setiap kebaikan yang kita lakukan tidak akan sia-sia, dan setiap kejahatan yang kita sembunyikan tetap akan diketahui oleh Allah. Justeru, marilah kita perbanyakkan amal soleh, jauhi segala larangan-Nya, dan dekatkan diri kita kepada-Nya dengan penuh keikhlasan dan ketaatan. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui lagi Maha Melihat segala sesuatu.



📜 Ayat 57-61 — Surah Al-An'am

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku tetap berada di atas (kebenaran yang berdasarkan) bukti-bukti yang nyata (Al-Quran) dari Tuhanku; sedang kamu mendustakannya. Tidak ada padaku apa yang kamu minta disegerakan (dari azab seksa); hanya Allah jualah yang menetapkan hukum; Ia menerangkan kebenaran, dan Dia lah sebaik-baik yang memberi keputusan".
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Katakanlah: "Kalau ada padaku (kuasa menurunkan) azab seksa yang kamu minta disegerakan kedatangannya itu, nescaya selesailah perkara (yang sedang berbangkit) antaraku dengan kamu. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim".
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan pada sisi Allah jualah anak kunci perbendaharaan segala yang ghaib, tiada sesiapa yang mengetahuinya melainkan Dia lah sahaja; dan Ia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut; dan tidak gugur sehelai daun pun melainkan Ia mengetahuinya, dan tidak gugur sebutir bijipun dalam kegelapan bumi dan tidak gugur yang basah dan yang kering, melainkan (semuanya) ada tertulis di dalam kitab (Lauh Mahfuz) yang terang nyata.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Dia lah yang menidurkan kamu pada waktu malam, dan mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari; kemudian Ia bangunkan kamu (dari tidur) padanya, untuk disempurnakan ajal (masa umur kamu) yang telah ditetapkan. Kemudian kepadaNyalah tempat kamu kembali, kemudian Ia menyatakan kepada kamu apa yang kamu lakukan.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Dan Dia lah yang berkuasa atas sekalian hambaNya; dan Ia mengutuskan kepada kamu pengawal-pengawal (malaikat yang menjaga dan menulis segala yang kamu lakukan), sehingga apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara kamu, lalu diambil (nyawanya) oleh utusan-utusan Kami (malaikat); sedang mereka pula (malaikat itu) tidak cuai (dalam menjalankan tugasnya).
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
59Ayat

Terjemahan — Al-An'am 59

Surah Al-An'am Ayat 59 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan pada sisi Allah jualah anak kunci perbendaharaan segala yang…

Surah Ayat 59/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 57–61. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda