アル・アンアーム · 59/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 日本語意味
幽玄界の鍵はかれの御許にあり,かれの外には誰もこれを知らない。かれは陸と海にある凡てのものを知っておられる。一枚の木の葉でも,かれがそれを知らずに落ちることはなく,また大地の暗闇の中の一粒の穀物でも,生気があるのか,または枯れているのか,明瞭な天の書の中にないものはないのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • مَفَاتِحُ الْغَيْبِ: خزائن الغيب أو طرق الوصول إلى علمه، وهي الأمور التي استأثر الله بعلمها.
  • الْبَرِّ وَالْبَحْرِ: اليابسة والماء، أي جميع المخلوقات في كل مكان.
  • ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ: بطون الأرض وما فيها من أعماق وخفايا.
  • كِتَابٍ مُبِينٍ: اللوح المحفوظ، وهو كتاب واضح لا لبس فيه.

### تفسير الآية

عند الله وحده -جل وعلا- خزائن الغيب التي لا يعلمها أحد سواه، ومنها علم الساعة، ونزول المطر، وما في الأرحام، وما يكسب الإنسان في غده، ومكان موته. فلا يعلم هذه الأمورَ الغيبيةَ إلا هو سبحانه.

وهو يعلم كل ما في اليابسة من مخلوقات حية وجامدة ونباتات، وكل ما في البحر من حيوانات ونباتات وكنوز. ولا تسقط ورقة من شجرة في أي مكان من الأرض إلا وهو يعلمها بعلمه الكامل، ولا توجد حبة صغيرة مدفونة في أعماق الأرض وظلماتها، ولا شيء رطب أو يابس، إلا وهو مثبت ومكتوب في كتاب واضح لا لبس فيه، وهو اللوح المحفوظ.

فهذه الآية تُبيّن سعة علم الله المطلق الذي يحيط بكل شيء، صغيره وكبيره، ظاهره وخفيه، فلا يغيب عن علمه شيء في السماوات ولا في الأرض.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. تعظيم علم الله: تزرع هذه الآية في قلب المؤمن إجلالاً لعلم الله الذي لا حدود له، فيشعر أن الله مطلع على كل أحواله، فيراقبه في السر والعلن.
  2. التوكل على الله: بما أن مفاتح الغيب بيد الله وحده، فإن العبد يحرر قلبه من التعلق بالمخلوقين، ويلجأ إلى الله وحده في قضاء حوائجه، لأنه هو العالم بكل شيء والقادر على كل شيء.
  3. الطمأنينة واليقين: معرفة أن كل شيء مسجل في كتاب مبين يمنح المؤمن طمأنينة بأن الله لم يهمل شيئاً، وأن كل ما يحدث في هذا الكون له حكمة وعلم عند الله، فيرضى بقضائه وقدره.
  4. الدعاء والافتقار إلى الله: عندما يدرك العبد أن علم الغيب عند الله وحده، يكثر من الدعاء والاستغفار، ويسأل الله من فضله، متيقناً أن الله يسمع دعاءه ويعلم حاجته.
  5. التأمل في عظمة الخالق: هذه الآية تدعو الإنسان إلى التفكر في دقة علم الله وإحاطته بكل شيء، مما يزيده إيماناً وخشوعاً، ويحببه في عبادة الله الذي أحاط بكل شيء علماً.


📜 節 57-61 — スーラ アル・アンアーム

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
言ってやるがいい。「わたしは主からの明証の上に(立つ者で)あるが,あなたがたはそれを虚偽であるとした。あなたがたが急ぐこと(懲罰)は,わたしに出来ることではない。裁決はアッラーにだけ属する。かれは真実を説かれ,最も優れた裁決者であられる。」
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
言ってやるがいい。「もしあなたがたの急ぐこと(懲罰)が,わたしの手中にあるならば,事はわたしとあなたがたとの間で,直ぐ決定されよう。だがアッラーは,不義を行う者を最もよく知っておられる。
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
幽玄界の鍵はかれの御許にあり,かれの外には誰もこれを知らない。かれは陸と海にある凡てのものを知っておられる。一枚の木の葉でも,かれがそれを知らずに落ちることはなく,また大地の暗闇の中の一粒の穀物でも,生気があるのか,または枯れているのか,明瞭な天の書の中にないものはないのである。
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
かれこそは,夜間あなたがたの魂を召される方で,あなたがたが昼間行ったことを知っておられる。またかれは昼間,あなたがたを目覚めさせ,定められた(あなたがたの生活の)期間を全うなされる。それからあなたがたはかれの御許に帰ろ。その時かれは,あなたがたに自分が行ったことを告げ知らせる。
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
かれは,しもべたちの上に権能をもつ方であられ,あなたがたに保護者(の天使)を遣される。死があなたがたの1人に臨む時,われが遣したもの(天使)たちは,それ(魂)を取り上げる。かれら(天使たち)は,(わが命令に)怠慢ではない。
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
59

翻訳 — アル・アンアーム 59

スーラ アル・アンアーム 節 59 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 幽玄界の鍵はかれの御許にあり,かれの外には誰もこれを知らない。かれは陸と海にある凡てのものを知っておられる。一枚の木の葉でも,かれがそれを知らずに落ちることはなく,また大地の暗闇の中の一粒の穀物でも,生気があるのか,または枯れているのか,明瞭な天の書の中にないものはないのである。

スーラ 節 59/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 57–61. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers