Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At Siya ang nag-aangkin ng mga susi ng Ghaib (lahat ng bagay na nakalingid), walang sinuman ang nakakaalam ng mga ito maliban sa Kanya. At talastas Niya kung anuman ang nasa kalangitan at nasa karagatan; wala ni isa mang dahon ang malalaglag nang hindi Niya batid. wala ni isa mang butil sa kadiliman ng kalupaan, gayundin ang anumang bagay na sariwa o tuyo, na hindi nakatala sa isang Maliwanag na Talaan
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan pada sisi Allah jualah anak kunci perbendaharaan segala yang ghaib, tiada sesiapa yang mengetahuinya melainkan Dia lah sahaja; dan Ia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut; dan tidak gugur sehelai daun pun melainkan Ia mengetahuinya, dan tidak gugur sebutir bijipun dalam kegelapan bumi dan tidak gugur yang basah dan yang kering, melainkan (semuanya) ada tertulis di dalam kitab (Lauh Mahfuz) yang terang nyata.
Mafatih al-Ghayb: Ang mga susi o imbakan ng mga bagay na hindi nakikita (ang kaalaman sa mga lihim).
Kitab Mubin: Ang malinaw na Aklat, na siyang Al-Lawh Al-Mahfuz (Ang Talaang Pinangangalagaan).
Paliwanag ng Talata:
Si Allah lamang ang may-ari ng mga susi ng mga lihim na hindi nakikita; walang sinuman ang nakakaalam ng mga ito maliban sa Kanya. Kabilang dito ang kaalaman sa oras ng Araw ng Paghuhukom, pagbaba ng ulan, kung ano ang nasa mga sinapupunan, ang mga mangyayari sa hinaharap, at kung saan mamamatay ang isang tao. Alam Niya ang lahat ng nasa lupa at nasa dagat, maging ito man ay mga nilalang na may buhay, halaman, o mga bagay na walang buhay. Walang dahon na nalalagas mula sa isang puno na hindi Niya nalalaman, at walang butil na nasa kailaliman ng lupa, at walang anumang sariwa o tuyot, na hindi naitala sa isang malinaw na Aklat—ang Al-Lawh Al-Mahfuz. Ang kaalamang ito ay ganap at lubos, walang anumang nalalayo sa Kanyang kaalaman, gaano man ito kaliit o kalihim.
Mga Aral na Makukuha:
Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na kadakilaan at kapangyarihan ni Allah, na ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng bagay, maging sa pinakamaliit na detalye tulad ng pagkalagas ng isang dahon o isang butil sa ilalim ng lupa.
Nagtuturo ito sa atin na magtiwala kay Allah sa lahat ng pagkakataon, sapagkat Siya ang nakakaalam ng lahat ng ating kinakaharap na pagsubok at pinagdadaanan, at Siya ang may hawak ng ating kapalaran.
Ang pagkakaalam na ang lahat ay naitala sa isang malinaw na Aklat ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob, na walang anumang nangyayari sa mundong ito na walang layunin o hindi nalalaman ng Diyos.
Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na magmuni-muni sa kadakilaan ng Lumikha, na kahit ang pinakamaliit na nilalang ay nasa ilalim ng Kanyang kaalaman at pangangalaga, kaya nararapat lamang na tayo ay magpasakop at sumamba sa Kanya nang buong katapatan.
At Siya ang nag-aangkin ng mga susi ng Ghaib (lahat ng bagay na nakalingid), walang sinuman ang nakakaalam ng mga ito maliban sa Kanya. At talastas Niya kung anuman ang nasa kalangitan at nasa karagatan; wala ni isa mang dahon ang malalaglag nang hindi Niya batid. wala ni isa mang butil sa kadiliman ng kalupaan, gayundin ang anumang bagay na sariwa o tuyo, na hindi nakatala sa isang Maliwanag na Talaan
Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay nasa maliwanag na Katibayan mula sa aking Panginoon (Kaisahan ng Diyos sa Islam), datapuwa’t inyong ikinaila (ang katotohanan na dumatal sa akin mula kay Allah). Hindi ko nakamtan ang inyong hinihingi na inyong kinaiinipan (ang kaparusahan). Ang pasya ay tanging na kay Allah lamang, Siya ang nagpapahayag ng Katotohanan, at Siya ang Pinakamainam sa lahat ng mga hukom.”
Ipagbadya: “Kung nasa akin lamang ang inyong hinihingi na (inyong) kinaiinipan (ang kaparusahan), ang (gayong) bagay sana ay noon pa madaling napagpasyahan sa pagitan natin, datapuwa’t si Allah ang tunay na nakakaalam kung sino ang Zalimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan at mapaggawa ng kamalian, atbp)
At Siya ang nag-aangkin ng mga susi ng Ghaib (lahat ng bagay na nakalingid), walang sinuman ang nakakaalam ng mga ito maliban sa Kanya. At talastas Niya kung anuman ang nasa kalangitan at nasa karagatan; wala ni isa mang dahon ang malalaglag nang hindi Niya batid. wala ni isa mang butil sa kadiliman ng kalupaan, gayundin ang anumang bagay na sariwa o tuyo, na hindi nakatala sa isang Maliwanag na Talaan
Siya ang kumukuha ng inyong kaluluwa sa gabi (kung kayo ay natutulog), at may lahat ng kaalaman sa lahat ng inyong ginawa sa maghapon, at Kanyang ibinabangon (ginigising) kayong muli upang ang isang natataningang panahon (ang haba ng inyong buhay) ay matupad, at sa katapusan, sa Kanya ang inyong pagbabalik. At Kanyang ipapaalam sa inyo kung ano ang inyong ginawa
Siya ay hindi Mapapasubalian, na Nakakapangyari sa Kanyang mga alipin, at Siya ay nagsusugo ng mga tagapangalaga (mga anghel na nagbabantay at nagtatala ng bawat isa sa ating mabubuti at masasamang gawa) para sa inyo, hanggang kung ang kamatayan ay dumatal sa isa sa inyo, ang Aming mga mensahero (ang anghel ng kamatayan at kanyang kawaksi) ay kukuha ng kanyang kaluluwa, at sila ay hindi nakakalimot sa kanilang tungkulin
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
