انعام · 59/165
ترجمه آوانگاری — انعام
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 معنای فارسی
كليدهاى غيب نزد اوست. جز او كسى را از غيب آگاهى نيست. هر چه را كه در خشكى و درياست مى‌داند. هيچ برگى از درختى نمى‌اُفتد مگر آنكه از آن آگاه است. و هيچ دانه‌اى در تاريكيهاى زمين و هيچ ترى و خشكى نيست جز آنكه در كتاب مبين آمده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مَفَاتِحُ: جمع «مِفتَح» به معنای کلیدها و گنجینهها؛ برخی نیز آن را جمع «مَفتاح» به معنای کلید دانستهاند.
  • الْغَیْب: آنچه از حس و دید انسان پنهان است و جز خداوند کسی از آن آگاهی ندارد.
  • ظُلُمَاتِ الْأَرْض: تاریکیهای درون زمین، یعنی اعماق و لایههای زیرین خاک.
  • رَطْب: تر و تازه.
  • یَابِس: خشک و بیطراوت.
  • کِتَابٍ مُبِین: کتاب روشن و آشکار، که مراد لوح محفوظ است.

تفسیر آیه:

کلیدهای غیب و گنجینههای پنهان تنها نزد خداوند است و هیچکس جز او به این امور آگاهی ندارد. از جمله این امور غیبی، علم به زمان وقوع قیامت، نزول باران، آنچه در رحم مادران است، آنچه انسان در آینده به دست خواهد آورد، و مکان مرگ هر فرد است. خداوند به تمامی آنچه در خشکی و دریا وجود دارد — از جانداران، گیاهان و جمادات — علم کامل دارد. حتی برگ درختی که بر زمین میافتد، یا دانهای که در تاریکیهای درون زمین پنهان میشود، و هیچ تر و خشکی وجود ندارد، مگر اینکه در کتابی روشن و بدون هیچ ابهامی — یعنی لوح محفوظ — ثبت و ضبط شده است. این آیه، علم بیپایان و احاطه کامل خداوند بر همه ذرات هستی را بیان میکند و نشان میدهد که هیچ چیزی از دایره علم الهی بیرون نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه، ایمان به علم بیپایان خداوند را در دل انسان تقویت میکند و او را به این باور میرساند که خداوند در همه حال ناظر و آگاه بر اعمال و نیات اوست؛ بنابراین انسان مؤمن همواره مراقب رفتار خود خواهد بود.
  • آگاهی از اینکه همه چیز در کتاب مبین (لوح محفوظ) ثبت است، آرامش عمیقی به انسان میبخشد، چرا که میداند هیچ اتفاقی بدون حکمت و تدبیر الهی رخ نمیدهد و همه امور در نظامی دقیق و سنجیده جریان دارد.
  • این آیه، انسان را به توکل بر خداوند دعوت میکند؛ زیرا اوست که به همه اسرار غیب آگاه است و تنها او میتواند راهگشای بندگان در امور پنهان و ناپیدا باشد.
  • توجه به این حقیقت که علم خداوند به جزئیترین امور مانند افتادن برگ یا دانه در دل خاک نیز احاطه دارد، حس خضوع و فروتنی در برابر عظمت الهی را در انسان زنده میکند و او را به شکرگزاری بیشتر وامیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — انعام

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن دليل را دروغ مى‌خوانيد. آنچه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من نيست. حكم تنها حكم خداست. حقيقت را بيان مى‌كند و او بهترين داوران است.
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
بگو: اگر آنچه را كه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من بود، ميان من و شما كار به پايان مى‌رسيد، زيرا خدا به ستمكاران داناتر است.
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
كليدهاى غيب نزد اوست. جز او كسى را از غيب آگاهى نيست. هر چه را كه در خشكى و درياست مى‌داند. هيچ برگى از درختى نمى‌اُفتد مگر آنكه از آن آگاه است. و هيچ دانه‌اى در تاريكيهاى زمين و هيچ ترى و خشكى نيست جز آنكه در كتاب مبين آمده است.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و اوست كه شما را شب‌هنگام مى‌ميراند و هر چه در روز كرده‌ايد مى‌داند، آنگاه بامدادان شما را زنده مى‌سازد تا آن هنگام كه مدت معين عمرتان به پايان رسد. سپس بازگشتتان به نزد اوست و شما را از آنچه كرده‌ايد آگاه مى‌كند.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
اوست قاهرى فراتر از بندگانش. نگهبانانى بر شما مى‌گمارد، تا چون يكى از شما را مرگ فرا رسد فرستادگان ما بى هيچ كوتاهى و گذشتى جان او بگيرند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — انعام 59

سوره انعام آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كليدهاى غيب نزد اوست. جز او كسى را از غيب…

سوره آیه 59/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید