Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 59
Al-An'am · 59/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ana ing Panjenengané gedhonging barang kang ora katon iku – ora ana nyumurupi kajaba Panjenengané; lan Panjene- ngané iku angudanéni apa kang ana ing daratan lan sagara; lan ora ana godhong runtuh, kajaba Pan- jenengané angudanéni, mangkono manèh ora ana wiji ing sajroné petenging bumi, apa déné ora ana barang sing ijo utawa garing, kajaba ing sajroning kitab kang cetha
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang ghaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri, dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan, dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula), dan tidak jatuh sebutir biji-pun dalam kegelapan bumi, dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan tertulis dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfudz)"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • مَفَاتِحُ الْغَيْبِ (mafātihu al-ghaib): kunci-kuncine barang kang ghaib, tegesé dalan utawa cara kanggo ngerti bab-bab kang ora katon, kaya déné kunci kanggo mbukak lawang omah.
  • الْغَيْبِ (al-ghaib): barang kang ora katon utawa ora bisa dimangerteni déning manungsa, kayata kiamat, udan, isi kandhutan, lan liya-liyané.
  • الْبَرِّ (al-barri): dharatan, yaiku papan kang garing lan ora ana banyu.
  • الْبَحْرِ (al-bahri): segara, yaiku papan kang akeh banyuné.
  • وَرَقَةٍ (waraqatin): godhong, yaiku lembaran tipis saka tanduran.
  • حَبَّةٍ (habbatin): wiji, yaiku isi saka woh utawa tanduran kang bisa ditandur.
  • ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ (zhulumāti al-ardhi): panggonan kang peteng ing jero bumi, kayata guwa utawa lemah kang jero.
  • رَطْبٍ (rathbin): barang kang teles utawa seger.
  • يَابِسٍ (yānisin): barang kang garing.
  • كِتَابٍ مُّبِينٍ (kitābin mubīnin): kitab kang cetha, yaiku Lauhul Mahfuzh, papan kang nyathet kabeh perkara.
  1. Tafsir ayat:

Ing ngarsané Allah SWT ana kunci-kuncine barang kang ghaib. Ora ana siji-sijia kang bisa ngerti bab-bab ghaib iku kajaba mung Allah piyambak. Bab-bab ghaib iku kayata kapan kiamat bakal teka, kapan udan bakal tumurun, apa kang ana ing jero kandhutan, apa kang bakal dilakoni manungsa ing tembé, lan ing ngendi manungsa bakal mati. Kabeh iku mung Allah kang ngerti.

Allah uga ngerti kabeh barang kang ana ing dharatan lan ing segara, saka kéwan, tanduran, watu, lan liya-liyané. Ora ana siji godhong waé kang tiba saka wit, kajaba Allah ngerti. Ora ana siji wiji waé kang ndhelik ing jero bumi kang peteng, ora ana barang kang teles lan ora ana barang kang garing, kajaba kabeh iku wis katulis ing kitab kang cetha, yaiku Lauhul Mahfuzh. Kabeh wis kacathet kanthi rinci lan ora ana kang keri.

Dadi, ayat iki nuduhaké yèn kawruhé Allah iku jembar banget, nglimputi kabeh barang kang gedhé lan cilik, kang katon lan kang ora katon. Ora ana barang kang luput saka kawruhé Allah, sanajan mung sak godhong utawa sak wiji kang ana ing panggonan kang paling peteng.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingaké kita yèn mung Allah kang ngerti bab-bab ghaib, mula kita ora perlu nyoba-nyoba ngerteni bab ghaib kanthi cara kang ora bener, kayata marang dukun utawa peramal.
  • Kawruhé Allah iku tanpa wates, nganti sak godhong lan sak wiji waé diweruhi. Iki ndadékaké kita tambah wedi lan taqwa marang Allah, amarga kabeh tumindak kita uga diweruhi lan kacathet.
  • Kabeh barang wis katulis ing Lauhul Mahfuzh, mula kita kudu yakin yèn ora ana barang kang kedadéan tanpa kersané Allah. Iki nuwuhaké rasa tentrem lan pasrah marang Allah.
  • Ayat iki uga nduduhaké yèn Islam iku agama kang ngajak manungsa mikir lan ngerti bab kawruh, nanging uga ngerti watesé manungsa. Mung Allah kang Maha Ngerti, mula kita kudu tansah nyedhaki Allah lan ngandelaké kabeh urusan marang Panjenengané.
  • Kanthi ngerti yèn Allah ngerti kabeh, kita dadi luwih semangat nindakake kabecikan lan ngedohi ala, amarga ora ana barang kang bisa didhelikake saka Allah.


📜 Ayat 57-61 — Surat Al-An'am

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Calathua: Sayekti aku iki angemban tandha yekti cetha saka Pangéranku lan iku kowé padha anggorohaké; ora ana ing aku apa kang padha kogégé; pancasané iku mung ana ing Allah piyambak; Panjenengané anyariyosaké yekti sarta Panjenengané iku becik- beciké para juru-mancasi
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Calathua: Yèn ta apa kang padha kogégé iku anaa ing aku, amasthi prakara antarané aku lan kowé iku wis kapupus; lan Allah iku luwih angudanèni marang para atindak dudu
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Lan ana ing Panjenengané gedhonging barang kang ora katon iku – ora ana nyumurupi kajaba Panjenengané; lan Panjene- ngané iku angudanéni apa kang ana ing daratan lan sagara; lan ora ana godhong runtuh, kajaba Pan- jenengané angudanéni, mangkono manèh ora ana wiji ing sajroné petenging bumi, apa déné ora ana barang sing ijo utawa garing, kajaba ing sajroning kitab kang cetha
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Lan Panjenengané iku Kang mundhut jiwanira ing wengi sarta Panjenengané angudanéni apa kang padha sira pakolih ing raina; tumuli Panjene- ngané anangèkaké sira ana ing kono, supaya pinutus wawangen kang wus tinamtu; tumuli marang Panjenengané balinira; banjur Pan- jenengané amartani sira sabarang kang wus padha sira lakoni
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Lan Panjenengané iku Ing- kang-Mahawisésa, sadhuwuring kawula-Né, lan Panjenengané angutus para juru-rumeksa marang sira; nganti, samangsané pati ane- kani salah sawijinira, para utusan- Ingsun agawé patiné, sarta ora padha ora pépéka
← Ayat 58 📖 Al-An'am Ayat 60 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
59Ayat

Terjemah — Al-An'am 59

Surat Al-An'am Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ana ing Panjenengané gedhonging barang kang ora katon iku…

Surat Ayat 59/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers