Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Ele possui as chaves do incognoscível, coisa que ninguém, além d'Ele, possui; Ele sabe o eu há na terra e no mar; e nãocai uma folha (da árvore) sem que Ele disso tenha ciência; não há um só grão, no seio da terra, ou nada verde, ou seco, quenão esteja registrado no Livro lúcido.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Él tiene las llaves del No-Visto Y sólo Él lo conoce; y sabe lo que hay en la tierra y en el mar.No cae una sóla hoja sin que Él no lo sepa, ni hay semilla en la profundidad de la tierra, ni nada húmedo o seco que no esté en un libro claro.
Mafatih al-Ghayb: As chaves do invisível, ou seja, os tesouros e conhecimentos ocultos que somente Deus possui.
Kitab Mubin: O Livro Claro, que é a Tábua Preservada (al-Lawh al-Mahfuz), onde tudo está registrado.
Interpretação da palavra:
Allah, Glorificado e Exaltado seja, possui exclusivamente as chaves do invisível — os segredos absolutos que ninguém conhece além d’Ele. Isso inclui o conhecimento da Hora, a descida da chuva, o que há nos ventres das mães, o que se ganhará no futuro e o lugar onde cada pessoa morrerá. Ele conhece tudo o que existe na terra firme — animais, plantas e objetos — e tudo o que há no mar, em suas profundezas e superfícies. Nenhuma folha cai de uma árvore sem que Ele saiba; nenhuma semente se esconde nas camadas escuras do solo, nenhum ser úmido ou seco, por menor que seja, escapa do Seu conhecimento. Tudo está registrado em um Livro Claro, sem ambiguidade ou dúvida, que é a Tábua Preservada, onde cada evento e cada detalhe da criação estão eternamente inscritos.
Lições e benefícios:
Esta passagem nos enche de reverência e admiração pela grandeza do conhecimento divino. Ela nos ensina que Deus está no controle absoluto de todas as coisas, e que nada — por mais ínfimo ou oculto — está fora do Seu alcance. Isso nos leva a confiar plenamente n’Ele, pois sabemos que nossas preocupações, segredos e necessidades são conhecidos por Deus, que nunca nos abandona. Além disso, a menção de que tudo está registrado em um Livro Claro nos lembra da justiça divina: cada ação será pesada no Dia do Juízo, incentivando-nos a viver com responsabilidade e consciência. Por fim, essa certeza do conhecimento absoluto de Deus nos aproxima d’Ele, pois percebemos que somos sempre cuidados e observados por um Senhor Misericordioso, que conhece nossas intenções e recompensa cada esforço pelo bem.
Ele possui as chaves do incognoscível, coisa que ninguém, além d'Ele, possui; Ele sabe o eu há na terra e no mar; e nãocai uma folha (da árvore) sem que Ele disso tenha ciência; não há um só grão, no seio da terra, ou nada verde, ou seco, quenão esteja registrado no Livro lúcido.
Dize (ainda): Atenho-me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido. Porém, o quepretendeis que seja apressado não está em meu poder; sabei que o juízo só cabe a Deus, Que dita a verdade, porque é omelhor dos juízes.
Dize (outra vez): Se estivesse em meu poder o que pretendeis que seja apressado, a questão entre vós e mim já estariadecidida, pois Deus bem conhece os iníquos.
Ele possui as chaves do incognoscível, coisa que ninguém, além d'Ele, possui; Ele sabe o eu há na terra e no mar; e nãocai uma folha (da árvore) sem que Ele disso tenha ciência; não há um só grão, no seio da terra, ou nada verde, ou seco, quenão esteja registrado no Livro lúcido.
Ele é Quem vos recolhe, durante o sono, e vos reanima durante o dia, bem sabendo o que fazeis, a fim de que se cumprao período prefixado; logo, a Ele será o vosso retorno e, então, Ele vos inteirará de tudo quanto houverdes feito.
Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos, e vos envia anjos da guarda para que, se a morte chegar a algum de vós, osNossos mensageiros o recolham, sem negligenciarem o seu dever.
Surata Al-An'am Versículo 59 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ele possui as chaves do incognoscível, coisa que ninguém, além…
Surata Versículo 59/165 — Surata Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-An'am Ouvir, Surata Al-An'am Tradução, Surata Al-An'am mp3, Surata Al-An'am pdf. Versículo 57–61. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.