Al-An'am · 59/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang ghaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri, dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan, dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula), dan tidak jatuh sebutir biji-pun dalam kegelapan bumi, dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan tertulis dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfudz)"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Mafatihul ghaib: Kunci-kunci atau perbendaharaan hal gaib, yaitu hal-hal yang tidak diketahui oleh siapa pun kecuali Allah.
  • Al-Barr: Daratan.
  • Al-Bahr: Lautan.
  • Zhulumatil-ardh: Kegelapan bumi, yaitu perut bumi atau lapisan tanah yang dalam.
  • Kitabim mubin: Kitab yang jelas dan nyata, yaitu Lauh Mahfuzh.

Tafsir Ayat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama keagungan ilmu Allah yang tergambar dalam ayat yang mulia ini. Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa sempurnanya pengetahuan Allah, yang meliputi segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa di sisi-Nyalah kunci-kunci ilmu gaib itu berada. Tidak ada seorang pun yang mengetahui hal-hal gaib kecuali Allah sendiri. Di antara perkara gaib yang hanya Allah ketahui adalah kapan datangnya hari kiamat, kapan turunnya hujan, apa yang ada di dalam rahim ibu, apa yang akan terjadi di masa depan, dan di mana serta kapan seseorang akan meninggal dunia. Semua ini adalah rahasia Ilahi yang tidak dapat ditembus oleh siapa pun, baik malaikat yang dekat maupun nabi yang diutus.

Selanjutnya, Allah memberitahukan bahwa Dia mengetahui segala sesuatu yang ada di daratan dan lautan. Tidak ada satu makhluk pun yang bergerak di darat, tidak ada ikan yang berenang di laut, tidak ada tumbuhan yang tumbuh, dan tidak ada benda mati yang diam, melainkan semuanya berada dalam pengetahuan Allah. Bahkan, tidak ada sehelai daun pun yang gugur dari pohonnya, melainkan Allah mengetahuinya. Demikian pula tidak ada sebutir biji pun yang tersembunyi di dalam kegelapan perut bumi, tidak ada sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan semuanya tercatat dalam kitab yang jelas, yaitu Lauh Mahfuzh.

Subhanallah! Betapa agungnya ilmu Allah ini. Setiap daun yang jatuh, setiap butir pasir yang bergeser, setiap tetes air yang mengalir, semuanya diketahui dan tercatat dengan teliti. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, sekecil apa pun.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, perenungan terhadap ayat ini seharusnya menumbuhkan dalam hati kita rasa takut yang mendalam kepada Allah, karena kita sadar bahwa Allah senantiasa mengawasi kita. Tidak ada satu pun perbuatan kita yang tersembunyi dari-Nya. Namun di sisi yang lain, ayat ini juga menumbuhkan rasa aman dan tenang bagi orang-orang yang beriman. Ketika kita merasa sendirian, ingatlah bahwa Allah selalu bersama kita, mengetahui segala keadaan kita. Ketika kita menghadapi kesulitan, yakinlah bahwa Allah yang mengetahui segala sesuatu pasti mampu menolong kita.

Ayat ini juga mengajak kita untuk merendahkan hati dan mengakui keterbatasan ilmu kita. Betapa banyak hal yang kita tidak ketahui, sementara ilmu Allah meliputi segala sesuatu. Oleh karena itu, janganlah kita sombong dengan ilmu yang kita miliki, dan janganlah kita merasa bahwa kita telah mengetahui segala sesuatu.

Marilah kita jadikan keyakinan akan luasnya ilmu Allah ini sebagai pendorong untuk selalu berhati-hati dalam setiap langkah, memperbanyak istighfar atas kelalaian kita, dan senantiasa bertawakal kepada Allah dalam segala urusan. Karena sesungguhnya, Allah yang mengetahui segala sesuatu adalah sebaik-baik tempat bersandar dan sebaik-baik pelindung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 57-61 — Al-An'am

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku berada di atas hujjah yang nyata (Al Quran) dari Tuhanku, sedang kamu mendustakannya. Tidak ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya. Menetapkan hukum itu hanyalah hak Allah. Dia menerangkan yang sebenarnya dan Dia Pemberi keputusan yang paling baik".
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Katakanlah: "Kalau sekiranya ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan, tentu telah diselesaikan Allah urusan yang ada antara aku dan kamu. Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang ghaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri, dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan, dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula), dan tidak jatuh sebutir biji-pun dalam kegelapan bumi, dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan tertulis dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfudz)"
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Dialah yang menidurkan kamu di malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan di siang hari, kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umur(mu) yang telah ditentukan, kemudian kepada Allah-lah kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang dahulu kamu kerjakan.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Dan Dialah yang mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila datang kematian kepada salah seorang di antara kamu, ia diwafatkan oleh malaikat-malaikat Kami, dan malaikat-malaikat Kami itu tidak melalaikan kewajibannya.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
59Ayat

Terjemah — Al-An'am 59

Surat Al-An'am Ayat 59 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang ghaib; tidak ada…

Surat Ayat 59/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu