Al-An'am · 59/165
Traduction Translittération — Al-An'am
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Sens en Français
C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un livre explicite.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots clés :

  • Mafatih al-ghayb : Les clés de l'invisible, c'est-à-dire les trésors cachés et les connaissances secrètes que nul ne peut atteindre sans la permission d'Allah.
  • Al-ghayb : Tout ce qui est caché aux sens et à la raison humaine, comme le moment de la fin du monde, la descente de la pluie, ce qui est dans les matrices, etc.
  • Kitab moubin : Le Livre clair et explicite, qui est le Livre préservé (al-Lawh al-Mahfoudh), où tout est consigné avec précision.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, possède Seul les clés de l'invisible et de Ses trésors cachés. Nul autre que Lui ne connaît ces mystères, parmi lesquels : la science de l'Heure (la fin du monde), la descente de la pluie, ce qui se trouve dans les matrices des mères, ce que l'âme acquerra demain, et le lieu où chacun mourra. Il connaît également tout ce qui se trouve sur la terre ferme — animaux, plantes, minéraux — et tout ce qui se trouve dans la mer, dans ses profondeurs et ses étendues. Aucune feuille ne tombe d'un arbre sans qu'Il ne le sache, aucune graine enfouie dans les ténèbres de la terre, aucune chose humide ou sèche, sans que cela ne soit inscrit dans un Livre clair, exempt de toute ambiguïté, qui est le Livre préservé. Cette science englobe les plus petits détails de l'univers, car rien n'échappe à Sa connaissance, et tout est consigné par écrit dans Sa science éternelle.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la science d'Allah : Ce verset nous enseigne que la connaissance d'Allah est absolue et embrasse toute chose, du plus petit au plus grand. Cela remplit le cœur du croyant d'humilité et de crainte révérencielle, car il sait que rien de ses actes, de ses paroles ou de ses pensées n'échappe à Son Créateur.
  2. La confiance en Allah : Puisque Allah connaît tout, y compris ce qui est caché dans les ténèbres de la terre, le croyant place sa confiance en Lui pour toutes ses affaires, sachant que rien ne Lui est difficile et que Sa sagesse englobe tout.
  3. L'incitation à la piété et à la droiture : La certitude que chaque feuille qui tombe, chaque graine enfouie, chaque chose humide ou sèche est connue d'Allah et inscrite dans un Livre clair pousse le musulman à surveiller ses actions et à s'efforcer d'agir en bien, car il est constamment sous le regard de son Seigneur.
  4. La limitation de la science humaine : Ce verset rappelle à l'homme les limites de sa connaissance face à l'immensité de la science divine. Cela l'incite à l'humilité intellectuelle et à ne pas prétendre connaître ce qu'Allah a réservé à Lui seul, comme les mystères de l'invisible.
  5. La perfection de la création et de la gestion divine : Le fait que tout soit consigné dans un Livre clair montre que l'univers n'est pas livré au hasard, mais qu'il est régi par une sagesse parfaite et une organisation minutieuse, ce qui renforce la foi en la perfection d'Allah et en Sa miséricorde envers Ses créatures.
🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — Al-An'am

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Dis: «Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n'appartient qu'à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges.
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Dis: «Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.» C'est Allah qui connaît le mieux les injustes.
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un livre explicite.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
59Verset

Traduction — Al-An'am 59

Sourate Al-An'am Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre…

Sourate Verset 59/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères