Surah Al-An'am — Ẹsẹ 59

1. Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَفَاتِحُ الْغَيْبِ (Mafātihu al-ghayb): Àwọn kọ́kọ́rọ̀ ìmọ̀ ohun tí ó pamọ́, tàbí àwọn ọ̀nà tí ó yọrí sí ìmọ̀ ohun tí a kò lè rí.
• الْغَيْبِ (al-ghayb): Ohun tí ó pamọ́, ohun tí ó farasin sí ènìyàn.
• الْبَرِّ (al-barr): Ilẹ̀ gbígbẹ, ìyẹn ilẹ̀ orí ilẹ̀.
• الْبَحْرِ (al-bahr): Òkun.
• وَرَقَةٍ (waraqah): Ewé igi.
• حَبَّةٍ (ḥabbah): Kóró tàbí irúgbìn.
• ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ (ẓulumāt al-arḍ): Àwọn ibi tí ó ṣókùnkùn nínú ilẹ̀, ìyẹn inú ilẹ̀.
• رَطْبٍ (raṭb): Ohun tí ó tutù tàbí tí kò gbẹ.
• يَابِسٍ (yābis): Ohun tí ó gbẹ.
• كِتَابٍ مُّبِينٍ (kitāb mubīn): Ìwé tí ó yọ̀ǹda, ìyẹn Al-Lawhu al-Mahfūẓ (Pátákó tí a ti kọ gbogbo nǹkan sí).

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Olúwa) ni ó ni àwọn kọ́kọ́rọ̀ ìmọ̀ ohun tí ó pamọ́. Kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí ó lè mọ̀ wọ́n àyàfi Òun nìkan. Òun ni ó mọ gbogbo ohun tí ó wà ní ilẹ̀ gbígbẹ àti nínú òkun — gbogbo ẹ̀dá, ohun alààyè àti ohun tí kò láàyè. Kò sí ewé kan tí ó bọ́ lulẹ̀ láti orí igi tàbí ibikíbi mìíràn tí Allah kò mọ̀ nípa rẹ̀. Kò sí kóró kan tí ó fi ara pamọ́ nínú òkùnkùn ilẹ̀, kò sí ohun tí ó tutù, kò sí ohun tí ó gbẹ, tí kò wà nínú ìwé tí ó yọ̀ǹda — ìyẹn Al-Lawhu al-Mahfūẓ, pátákó tí a ti kọ gbogbo nǹkan sí pẹ̀lú ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.

Nínú ẹsẹ yìí, Allah fi hàn wá pé Òun nìkan ni ó ni ìmọ̀ gbogbo ohun tí ó pamọ́ — bíi àkókò Ìdájọ́, ìsọ̀kalẹ̀ òjò, ohun tí ó wà nínú ilé-ọmọ, ohun tí ènìyàn yóò ṣe lọ́la, àti ibi tí ẹnìkọ̀ọ̀kan yóò ti kú. Bákan náà, Òun mọ gbogbo ohun tí ó wà ní ilẹ̀ àti nínú òkun. Kódà, ewé kan tí ó bọ́ lulẹ̀, tàbí kóró kan tí ó fi ara pamọ́ nínú ilẹ̀, tàbí ohun tí ó tutù tàbí tí ó gbẹ — gbogbo wọn wà nínú ìwé tí ó ṣe kedere ní ọ̀dọ̀ Allah. Èyí fi agbára ìmọ̀ Allah àti ìṣàkóso Rẹ̀ lórí gbogbo nǹkan hàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah mọ gbogbo nǹkan, kódà ohun tí ó kéré jùlọ — ewé kan tí ó bọ́ lulẹ̀ tàbí kóró kan nínú ilẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìbàlẹ̀ ọkàn, nítorí ó mọ̀ pé ẹnikẹ́ni kò lè fi ọ̀rọ̀ pamọ́ sí Allah.
• Ó ń kọ́ wa pé ìmọ̀ ohun tí ó pamọ́ wà ní ọ̀dọ̀ Allah nìkan. Èyí ń jẹ́ kí a yẹra fún àwọn tí ó ń sọ pé wọ́n mọ ọjọ́ ọ̀la tàbí ohun tí ó pamọ́ — nítorí pé kìkì Allah ni ó mọ̀ wọ́n.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú: bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò mọ ohun tí ó ń bọ̀, Allah mọ̀ ọ́, ó sì ti kọ ọ́ sílẹ̀ nínú Al-Lawhu al-Mahfūẓ. Èyí ń fún ni ní ìdánilójú pé ohun gbogbo wà ní ìṣàkóso Allah.
• Ó ń pe wa sí ìgbàgbọ́ nínú ìmọ̀ rẹ̀ tí ó kún, èyí tí ó ń mú kí ẹ̀rù Allah wọ inú wa, kí a sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbésí ayé wa.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun gbogbo, ó sì ń gbé wa lọ sí ìmọ̀lára ìgbẹ́kẹ̀lé Allah àti ìfẹ́ rẹ̀.