Al-An'am · 59/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩
Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 En Español
Él tiene las llaves del No-Visto Y sólo Él lo conoce; y sabe lo que hay en la tierra y en el mar.No cae una sóla hoja sin que Él no lo sepa, ni hay semilla en la profundidad de la tierra, ni nada húmedo o seco que no esté en un libro claro.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Mafātih al-ghayb: Las llaves o tesoros de lo oculto; es decir, el conocimiento exclusivo de los asuntos que están más allá de la percepción humana.
  • Al-ghayb: Lo invisible, lo oculto, aquello que no puede ser conocido por los sentidos ni por la razón humana.
  • Kitāb mubīn: Un libro claro y evidente; se refiere a la Tabla Protegida (al-Lawh al-Mahfūz), donde está registrado todo lo que existe y sucede.

Explicación de la aleya:

Dios, Glorificado sea, posee exclusivamente las llaves de lo oculto; nadie más que Él conoce los misterios del futuro, el momento de la Hora Final, la llegada de la lluvia, lo que hay en los vientres de las madres, lo que el ser humano obtendrá mañana y el lugar donde morirá. Su conocimiento abarca absolutamente todo: lo que existe en la tierra firme —animales, plantas y objetos— y lo que hay en el mar, con todas sus criaturas y maravillas. No cae una sola hoja de un árbol sin que Él lo sepa, ni existe una semilla escondida en las profundidades oscuras de la tierra, ni algo húmedo o seco, sin que esté registrado en un libro claro y perfecto, que es la Tabla Protegida. Este conocimiento infinito e inabarcable para la mente humana demuestra la grandeza del Creador y Su absoluto control sobre todas las cosas, grandes o pequeñas, visibles u ocultas.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La grandeza del conocimiento divino: Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la inmensidad del saber de Dios, que abarca desde lo más grandioso hasta lo más diminuto. Esto fortalece la fe del creyente y le llena de asombro y admiración por su Creador.
  2. Tranquilidad y confianza en Dios: Saber que Dios conoce cada detalle de nuestra vida —nuestras alegrías, tristezas, esfuerzos y necesidades— nos da una paz interior inmensa. No hay nada que le pase desapercibido, y eso nos hace sentir acompañados y protegidos en todo momento.
  3. Humildad ante el conocimiento limitado del ser humano: Reconocer que solo Dios conoce lo oculto nos hace humildes. El ser humano, por mucho que avance en ciencia y tecnología, jamás podrá abarcar el conocimiento absoluto. Esto nos impulsa a someternos con humildad a la sabiduría divina.
  4. La importancia de la Tabla Protegida: Todo está escrito y registrado con precisión. Esto nos enseña que nada en este universo ocurre por casualidad, sino que todo forma parte de un plan divino perfecto. Esta certeza nos ayuda a aceptar los decretos de Dios con paciencia y gratitud.
  5. Invitación a la contemplación: La aleya nos anima a observar la naturaleza —la caída de las hojas, las semillas en la tierra, los misterios del mar— y a ver en ello señales del poder y la sabiduría de Dios. Cada hoja que cae es un recordatorio de que estamos bajo el cuidado de un Creador que todo lo sabe y todo lo controla.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 57-61 — Al-An'am

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Di: Yo estoy siguiendo una palabra clara que procede de mi Señor, cuya verdad vosotros negáis.Aquello con lo que me urgís no está en mis manos, el juicio sólo pertenece a Allah, Él dictamina la verdad y es el mejor Juez.
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Di: Si aquello con lo que urgís, estuviera en mi mano, el asunto quedaría zanjado para nosotros. Pero Allah conoce a los injustos.
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Él tiene las llaves del No-Visto Y sólo Él lo conoce; y sabe lo que hay en la tierra y en el mar.No cae una sóla hoja sin que Él no lo sepa, ni hay semilla en la profundidad de la tierra, ni nada húmedo o seco que no esté en un libro claro.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Él es Quien os toma en la noche y sabe lo que habéis adquirido durante el día; luego, en él, os devuelve a la vida para que se cumpla un plazo fijado.Y a Él volveréis para que os haga saber lo que hacíais.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Él es el Dominante sobre Sus siervos. Y os envía guardianes; y cuando a uno de vosotros le llega la muerte, nuestros emisarios se lo llevan sin ser negligentes.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Traducción — Al-An'am 59

Sura Al-An'am Versículo 59 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él tiene las llaves del No-Visto Y sólo Él lo…

Sura Versículo 59/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 57–61. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras