انعام · 67/165
ترجمه آوانگاری — انعام
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٦٧
Likulli naba im mustaqar runw wa sawfa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
به زودى خواهيد دانست كه براى هر خبرى زمانى معين است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَبَإٍ: خبر، گزارش و سخنی که از چیزی خبر میدهد.
  • مُسْتَقَرّ: قرارگاه، جای ثابت، سرانجام و پایانگاه.

تفسیر آیه:

برای هر خبری، قرارگاه و پایانگاهی است که در آن مستقر میشود و به آن منتهی میگردد. یعنی هر سخن و خبری، سرانجامی دارد که در آن، حقیقت آن آشکار میشود و روشن میگردد که راست است یا دروغ، حق است یا باطل. هیچ خبری بیسرانجام و بیپایان نیست؛ بلکه روزی فرا میرسد که حقیقت آن کاملاً نمایان میشود.

این آیه تهدیدی برای کافران و منکران است که اخبار و وعدههای الهی درباره عذاب و مجازات، سرانجامی حتمی دارد و به وقوع خواهد پیوست. شما ای کافران! به زودی خواهید دانست که آنچه پیامبران از عذاب و کیفر الهی خبر دادهاند، حقیقت دارد و به زودی عاقبت شوم خود را خواهید دید، چه در دنیا و چه در آخرت، هنگامی که در برابر اعمالتان بازخواست میشوید.

فواید و درسهای آیه:

  • هیچ خبر و سخنی بیسرانجام نیست؛ پس انسان باید در گفتار خود دقت کند و بداند که روزی حقیقت گفتارش آشکار خواهد شد.
  • وعدههای الهی چه در مورد پاداش مؤمنان و چه در مورد عذاب کافران، قطعی و حتمی است و تردیدی در وقوع آن نیست.
  • این آیه مایه آرامش مؤمنان است که بدانند حق و باطل روزی از هم جدا میشوند و حقیقت پیروز خواهد شد.
  • آگاهی از این حقیقت، انسان را به پرهیزکاری و راستگویی دعوت میکند و او را از عواقب دروغ و باطل میترساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — انعام

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
بگو: او قادر بر آن هست كه از فراز سرتان يا از زير پاهايتان عذابى بر شما بفرستد، يا شما را گروه گروه درهم افكند و خشم و كين گروهى را به گروه ديگر بچشاند. بنگر كه آيات را چگونه گوناگون بيان مى‌كنيم. باشد كه به فهم دريابند.
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
قوم تو قرآن را دروغ مى‌شمردند در حالى كه سخنى است بر حق. بگو: من كارساز شما نيستم.
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
به زودى خواهيد دانست كه براى هر خبرى زمانى معين است.
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
و چون ببينى كه در آيات ما از روى عناد گفت و گو مى‌كنند از آنها رويگردان شو تا به سخنى جز آن پردازند. و اگر شيطان تو را به فراموشى افكند، چون به يادت آمد با آن مردم ستمكاره منشين.
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
كسانى كه پرهيزگارى پيشه كرده‌اند به گناه كافران بازخواست نخواهند شد، ولى بايد آنان را پند دهند. باشد كه پرهيزگار شوند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — انعام 67

سوره انعام آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به زودى خواهيد دانست كه براى هر خبرى زمانى معين…

سوره آیه 67/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید