انعام · 69/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٍ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ  ۝٦٩
Wa maa `alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai`inw wa laakin zikraa la`allahum yattaqoon
📖 معنای فارسی
كسانى كه پرهيزگارى پيشه كرده‌اند به گناه كافران بازخواست نخواهند شد، ولى بايد آنان را پند دهند. باشد كه پرهيزگار شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَّقُونَ: کسانی که تقوا پیشه میکنند، یعنی از خدا میترسند و از نافرمانی او دوری میکنند.
  • حِسَابِهِم: حساب و بازخواست آنان (کسانی که آیات خدا را به سخره میگیرند).
  • ذِکْرَىٰ: یادآوری و پند دادن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنان پرهیزگار اطمینان میدهد که اگر کسانی آیات الهی را مسخره میکنند و به باطل میپردازند، گناه و حساب آنان بر عهدهٔ مؤمنان نیست. مؤمنان در برابر اعمال ناپسند دیگران مسئول نیستند و در قیامت بازخواست نمیشوند. اما این بدان معنا نیست که مؤمنان بیتفاوت باشند؛ بلکه وظیفه دارند آنان را پند دهند و با سخنان حکیمانه و اخلاق نیکو، زشتی کارشان را یادآوری کنند تا شاید از این رفتار ناپسند دست بردارند و تقوای الهی پیشه کنند. این نهی از منکر و امر به معروف، نه از روی تکبر یا سرزنش، بلکه از سر دلسوزی و برای هدایت آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن در برابر گناه دیگران مسئول نیست، اما وظیفهٔ امر به معروف و نهی از منکر را دارد و باید با مهربانی و دلسوزی، دیگران را به راه راست دعوت کند.
  • پند و اندرز باید با نیت خیر و برای اصلاح باشد، نه برای تحقیر یا برتریجویی.
  • این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که نگران حساب و کتاب گناهکاران نباشند و تمرکز خود را بر اصلاح خویش و دعوت دیگران با اخلاق نیکو قرار دهند.
  • تقوا و پرهیزگاری، انسان را از درگیریهای بیثمر و نگرانیهای بیجا بازمیدارد و او را به مسئولیتهای واقعیاش در جامعه هدایت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — انعام

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسۡتَقَرٌّۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
به زودى خواهيد دانست كه براى هر خبرى زمانى معين است.
68وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
و چون ببينى كه در آيات ما از روى عناد گفت و گو مى‌كنند از آنها رويگردان شو تا به سخنى جز آن پردازند. و اگر شيطان تو را به فراموشى افكند، چون به يادت آمد با آن مردم ستمكاره منشين.
69وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٍ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ 
كسانى كه پرهيزگارى پيشه كرده‌اند به گناه كافران بازخواست نخواهند شد، ولى بايد آنان را پند دهند. باشد كه پرهيزگار شوند.
70وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبًا وَلَهۡوًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٍ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
و واگذار آن كسانى را كه دين خويش بازيچه و لهو گرفته‌اند و زندگانى دنيا فريبشان داد. و به قرآن پندشان ده مبادا بر كيفر اعمال خويش گرفتار آيند. جز خدا دادرس و شفيعى ندارند. و اگر براى رهايى خويش هر گونه فديه دهند پذيرفته نخواهد شد. اينان به عقوبت اعمال خود مأخوذند و به كيفر آنكه كافر شده‌اند برايشان شرابى از آب جوشان و عذابى دردآور مهيا شده است.
71قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٌ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
بگو: آيا سواى اللّه كسى را بخوانيم كه نه ما را سود مى‌دهد و نه زيان مى‌رساند؟ و آيا پس از آنكه خدا ما را هدايت كرده است، همانند آن كس كه شيطان گمراهش ساخته و حيران بر روى زمين رهايش كرده، از دين بازگرديم؟ او را يارانى است كه به هدايت ندايش مى‌دهند كه نزد ما بازگرد. بگو: هدايتى كه از سوى خدا باشد، هدايت واقعى است. و به ما فرمان رسيده كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم شويم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — انعام 69

سوره آیه 69/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید