Al-An'am · 67/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٦٧
Likulli naba im mustaqar runw wa sawfa ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Naba': berita atau kabar.
  • Mustaqarr: tempat menetap, akhir, atau kesudahan.

Tafsir:

Wahai saudaraku seislam, renungkanlah firman Allah yang penuh hikmah ini! Setiap berita, baik yang dibawa oleh para rasul maupun yang disampaikan oleh siapa pun, pasti memiliki waktu dan tempat kesudahannya. Tidak ada satu pun kabar yang menggantung tanpa kepastian. Setiap janji Allah, setiap ancaman-Nya, setiap kabar tentang hari kiamat, semuanya akan sampai pada puncaknya dan terbukti kebenarannya.

Ketika orang-orang kafir mendustakan wahyu dan menganggap remeh peringatan-peringatan Allah, mereka merasa aman dan terus berada dalam kesombongan. Namun Allah menegaskan bahwa setiap berita itu pasti memiliki akhir yang nyata. Kebenaran akan terpisah dari kebatilan, kejujuran akan terbukti dari kedustaan, dan pada saatnya nanti, seluruh tabir akan tersingkap.

Ayat ini juga merupakan ancaman yang tegas bagi mereka yang menentang kebenaran. "Dan kelak kamu akan mengetahui" — kalimat ini bukan sekadar kabar biasa, melainkan peringatan keras bahwa mereka akan merasakan akibat dari sikap mereka. Ketika azab Allah turun, atau ketika mereka dibangkitkan dari kubur pada hari kiamat, saat itulah mereka akan mengetahui dengan yakin bahwa apa yang disampaikan oleh Rasulullah ﷺ adalah benar, dan bahwa mereka telah berada dalam kerugian yang nyata.

Saudaraku, betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang tidak menunggu datangnya azab untuk beriman. Kita tidak perlu menunggu hari kiamat untuk membenarkan janji Allah. Mari kita segera kembali kepada-Nya, mempercayai setiap kabar dari-Nya, dan menjadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup kita. Karena orang yang beriman sejak awal, ia akan selamat dan berbahagia, sedangkan orang yang menunggu bukti hingga akhir, penyesalannya tidak akan berguna lagi.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman kepada yang gaib, yang membenarkan setiap berita dari Allah dan Rasul-Nya, serta yang bersegera dalam ketaatan sebelum datang hari penyesalan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 65-69 — Al-An'am

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Katakanlah: "Dialah yang berkuasa untuk mengirimkan azab kepadamu, dari atas kamu atau dari bawah kakimu atau Dia mencampurkan kamu dalam golongan-golongan (yang saling bertentangan) dan merasakan kepada sebahagian kamu keganasan sebahagian yang lain. Perhatikanlah, betapa Kami mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami silih berganti agar mereka memahami(nya)".
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Dan kaummu mendustakannya (azab) padahal azab itu benar adanya. Katakanlah: "Aku ini bukanlah orang yang diserahi mengurus urusanmu".
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan apabila kamu melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka membicarakan pembicaraan yang lain. Dan jika syaitan menjadikan kamu lupa (akan larangan ini), maka janganlah kamu duduk bersama orang-orang yang zalim itu sesudah teringat (akan larangan itu).
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dan tidak ada pertanggungjawaban sedikitpun atas orang-orang yang bertakwa terhadap dosa mereka; akan tetapi (kewajiban mereka ialah) mengingatkan agar mereka bertakwa.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-An'am 67

Surat Al-An'am Ayat 67 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya…

Surat Ayat 67/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu