Al-An'am · 7/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 En Español
Y aunque te hubiéramos hecho descender un escrito en un pergamino que hubieran podido tocar con sus propias manos, los que se niegan a creer habrían dicho: Esto es sólo magia evidente.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Qirtās: Pergamino, papel u hojas sobre las que se escribe.
  • Falamasūhu: Lo tocaron y palparon con sus propias manos.
  • Siḥr mubīn: Brujería o magia evidente y clara.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya revela la verdadera naturaleza de la obstinación de los incrédulos. Aunque Dios hubiera hecho descender sobre ti, ¡oh, Mensajero!, un libro escrito en hojas de papel que pudieran ver con sus propios ojos y tocar con sus manos —siendo el tacto la prueba más contundente que disipa toda duda—, aun así, los que niegan la verdad no habrían creído. Por el contrario, en su terquedad y rebeldía, habrían dicho: "Esto no es más que hechicería evidente". No les faltaban pruebas ni evidencias, sino que su corazón estaba sellado por la arrogancia y el capricho, pues su objetivo no era buscar la verdad, sino rechazarla a toda costa.

Lecciones y beneficios:

  1. El ser humano puede llegar a tal grado de obstinación que ninguna prueba, por clara y contundente que sea, logrará convencerlo, pues la enfermedad está en el corazón, no en la razón.
  2. La fe no depende de milagros sensoriales únicamente, sino de la sinceridad en la búsqueda de la verdad. Quien busca con honestidad, encuentra; quien se cierra al llamado divino, ninguna señal le bastará.
  3. Este relato nos enseña a valorar el milagro permanente del Corán: un libro que desafía a la humanidad entera a producir algo semejante, y que permanece vivo en cada generación, mientras que los milagros anteriores fueron temporales y limitados a su época.
  4. El musulmán debe reflexionar sobre la gran bendición de haber aceptado la guía del Corán, y agradecer a Dios que le abrió el corazón a la fe, mientras que otros, a pesar de ver las pruebas, se negaron a creer.
  5. La aleya nos advierte contra el orgullo intelectual y la arrogancia, pues estas actitudes fueron la causa de que aquellos pueblos rechazaran la verdad, y nos invita a la humildad ante las evidencias divinas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-An'am

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Y cuando les ha llegado la verdad, la han negado. Ya tendrán noticias de aquello de lo que se burlaban.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Es que no ven cómo hemos destruido generaciones enteras anteriores a ellos, a las que les dimos una posición en la tierra que no os hemos dado a vosotros?Enviábamos sobre ellos el cielo con abundantes lluvias y hacíamos correr ríos bajo sus pies, pero los destruimos a causa de sus transgresiones e hicimos surgir después de ellos otras generaciones.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Y aunque te hubiéramos hecho descender un escrito en un pergamino que hubieran podido tocar con sus propias manos, los que se niegan a creer habrían dicho: Esto es sólo magia evidente.
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Y dicen: por qué no se le hace descender un ángel?Si bajara un ángel, el asunto quedaría zanjado y no se les daría ningún plazo de espera.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Y si lo hubiéramos hecho ángel, le habríamos dado forma de hombre y entonces les habríamos hecho confundirse como se confunden ahora.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-An'am 7

Sura Al-An'am Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y aunque te hubiéramos hecho descender un escrito en un…

Sura Versículo 7/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras