Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y aunque te hubiéramos hecho descender un escrito en un pergamino que hubieran podido tocar con sus propias manos, los que se niegan a creer habrían dicho: Esto es sólo magia evidente.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un Livre en papier qu'ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: «Ce n'est que de la magie évidente!»
Y aunque te hubiéramos hecho descender un escrito en un pergamino que hubieran podido tocar con sus propias manos, los que se niegan a creer habrían dicho: Esto es sólo magia evidente.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
Qirtās: Pergamino, papel u hojas sobre las que se escribe.
Falamasūhu: Lo tocaron y palparon con sus propias manos.
Siḥr mubīn: Brujería o magia evidente y clara.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya revela la verdadera naturaleza de la obstinación de los incrédulos. Aunque Dios hubiera hecho descender sobre ti, ¡oh, Mensajero!, un libro escrito en hojas de papel que pudieran ver con sus propios ojos y tocar con sus manos —siendo el tacto la prueba más contundente que disipa toda duda—, aun así, los que niegan la verdad no habrían creído. Por el contrario, en su terquedad y rebeldía, habrían dicho: "Esto no es más que hechicería evidente". No les faltaban pruebas ni evidencias, sino que su corazón estaba sellado por la arrogancia y el capricho, pues su objetivo no era buscar la verdad, sino rechazarla a toda costa.
Lecciones y beneficios:
El ser humano puede llegar a tal grado de obstinación que ninguna prueba, por clara y contundente que sea, logrará convencerlo, pues la enfermedad está en el corazón, no en la razón.
La fe no depende de milagros sensoriales únicamente, sino de la sinceridad en la búsqueda de la verdad. Quien busca con honestidad, encuentra; quien se cierra al llamado divino, ninguna señal le bastará.
Este relato nos enseña a valorar el milagro permanente del Corán: un libro que desafía a la humanidad entera a producir algo semejante, y que permanece vivo en cada generación, mientras que los milagros anteriores fueron temporales y limitados a su época.
El musulmán debe reflexionar sobre la gran bendición de haber aceptado la guía del Corán, y agradecer a Dios que le abrió el corazón a la fe, mientras que otros, a pesar de ver las pruebas, se negaron a creer.
La aleya nos advierte contra el orgullo intelectual y la arrogancia, pues estas actitudes fueron la causa de que aquellos pueblos rechazaran la verdad, y nos invita a la humildad ante las evidencias divinas.
Es que no ven cómo hemos destruido generaciones enteras anteriores a ellos, a las que les dimos una posición en la tierra que no os hemos dado a vosotros?Enviábamos sobre ellos el cielo con abundantes lluvias y hacíamos correr ríos bajo sus pies, pero los destruimos a causa de sus transgresiones e hicimos surgir después de ellos otras generaciones.
Y aunque te hubiéramos hecho descender un escrito en un pergamino que hubieran podido tocar con sus propias manos, los que se niegan a creer habrían dicho: Esto es sólo magia evidente.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.