Suuratu Al-An'am — Aaya 7

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamde:

• Qirtaas: Ɗereewol (walla kaayitaaji) ɗi ɓe winndata.
• Lamso: Messugol juuɗe e huunde ndee, ngam heɓde hakkille timmuɗo.

Fassara aaya:

E yo Annabi Muhammadu (S.A.W.), hay si Men jippinayno e maa deftere winndaaɗe e nder kaayitaaji, ɓe yi’a ɗum e gite maɓɓe, ɓe messa ɗum kadi e juuɗe maɓɓe — ngam heɓde hakkille timmuɗo e tabitagol — haray heeferɓe ɓen no wi’ata: “Ɗum wonaali goɗɗum, si wanaa mbilewu (sihiri) ɓannguka.” Ɗum ko sabu maɓɓe woni e wuurde e tooñe e yedde goonga, hara ɓe njiɗaa gomɗinde hay huunde, hay si ɓe njii ko ɓanngi.

Faayiɗe nder aaya ɗoo:

1. Ko anndiraa wonnde heeferɓe ɓen ko yedduɓe sabu maɓɓe e tooñe, hinaa sabu ŋakkeende hujja walla laaɓal. Ɗum hollirta wonnde gomɗinal wonaali e yi’ude tan, kono ko e ɓernde laaɓunde e faamu moƴƴo.
2. Ngal aaya hollirta ko Annabi Muhammadu (S.A.W.) heɓiri moƴƴere e muñal, sabu o yeddaama hay nde o addana ɓe kala kaawisaaji. Ɗum jannginata en muñal e ŋaɗɗal nde en njiɗi wowlude goonga.
3. Ina hollira kadi mawnugol Alla e ganndal Makko, ko Kanko woni Jeyɗo ɓerɗe e faamuuji. Hay si neɗɗo yi’i kala ko woni, o gomɗintaa si Alla salii ɗum. Ɗum wujjata en e yoɓde e Alla e ɗaɓɓude ɗum moƴƴere e gomɗinal.