அல்-அன்ஆம் · 7/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 தமிழில்
காகிதத்தில் (எழுதப்பட்ட) ஒரு வேதத்தையே நாம் உம் மீது இறக்கி வைத்து, அதனை அவர்கள் தம் கைகளால் தொட்டுப் பார்த்தபோதிலும், "இது பகிரங்கமான சூனியத்தைத்தவிர வேறில்லை என்று அந்நிராகரிப்போர் நிச்சயமாக சொல்வார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கம்:

  • கிர்தாஸ் (قرطاس): தாள், காகிதம், ஏட்டுச்சுவடி.
  • லமஸூஹு (لمسوه): தங்கள் கைகளால் தொட்டுப் பார்த்தனர்.
  • சிஹ்ரும் முபீன் (سحر مبين): தெளிவான/வெளிப்படையான மந்திரம், சூனியம்.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் கூறும் செய்தி உண்மை என்பதற்கு இன்னும் அதிகமான அத்தாட்சியை அவர்கள் கோரினால், நாம் வானத்திலிருந்து ஒரு வேதத்தை இறக்கி, அதை அவர்கள் கண்ணால் பார்த்து, தங்கள் கைகளால் தொட்டு உணரக்கூடிய விதத்தில் தாள்களில் எழுதப்பட்டதாக அனுப்பினாலும், இந்த முரண்பட்ட நிராகரிப்பாளர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள். மாறாக, அவர்கள் அதைக் கண்டும், தொட்டும் உணர்ந்த பின்னரும், "இது வெளிப்படையான மந்திரத்தைத் தவிர வேறில்லை" என்றே கூறுவார்கள். ஏனெனில், அவர்களின் நிராகரிப்பு அறிவுரீதியான சந்தேகத்தினால் அல்ல; மாறாக, அவர்களின் அகந்தை, பொறாமை, மற்றும் பிடிவாதத்தினாலேயே ஆகும். அவர்கள் உண்மையை உணர்ந்தாலும், அதை ஏற்றுக்கொள்ள மனமில்லாமல், எந்த அத்தாட்சியைக் கண்டாலும் அதை மந்திரம் என்று சொல்லி திசைதிருப்ப முயல்வார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் நேர்வழியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு அடிப்படை நல்லெண்ணமும், உண்மையை ஏற்கும் மனமுமே அவசியம். அத்தாட்சிகள் எவ்வளவு தெளிவாக இருந்தாலும், மனதில் நோய் இருந்தால் அவை பயனளிக்காது.
  2. இறைவன் தன் தூதர்களுக்கு போதுமான அத்தாட்சிகளை வழங்கியுள்ளான்; மனிதர்கள் அதை ஏற்காதது இறைவனின் குறைபாடு அல்ல, மனிதர்களின் பிடிவாதமே காரணம்.
  3. இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது; அதாவது, நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமான அத்தாட்சியைக் கொண்டு வந்தாலும், அவர்கள் நம்ப மாட்டார்கள் என்றால், அவர்களின் நிராகரிப்புக்காக நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
  4. உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதில் நம் மனம் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் அனைத்து அத்தாட்சிகளும் நமக்கு வழிகாட்டியாக அமையும்.
  5. இறைவனின் வேதமும், தூதர்களும் மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டுதலுக்காகவே அனுப்பப்பட்டனர்; அவற்றை நிராகரிப்பவர்கள் தங்களுக்குத்தான் நஷ்டத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்கிறார்கள்.


📜 வசனம் 5-9 — சூரா அல்-அன்ஆம்

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
எனவே, சத்திய (வேத)ம் அவர்களிடம் வந்திருக்கும் போதும் அதனைப் பொய்ப்பிக்கின்றனர்; ஆனால், எந்த விஷயங்களைப் (பொய்யென்று) பரிகசித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவை அவர்களுக்கு வந்தே தீரும்.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
அவர்களுக்கு முன்னர் நாம் எத்தனையோ தலைமுறையினரை அழித்திருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? பூமியில் நாம் உங்களுக்கு செய்து தராத வசதிகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் செய்து கொடுத்திருந்தோம்; அவர்கள் மீது நாம் வானம் தாரை தரையாக மழை பெய்யுமாறு செய்து, அவர்களுக்குக் கீழே ஆறுகள் செழித்தோடும்படிச் செய்தோம்; பிறகு அவர்களின் பாவங்களின் காரணத்தால் அவர்களை அழித்து விட்டோம்; அவர்களுக்குப் பின் வேறு தலைமுறைகளை உண்டாக்கினோம்.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
காகிதத்தில் (எழுதப்பட்ட) ஒரு வேதத்தையே நாம் உம் மீது இறக்கி வைத்து, அதனை அவர்கள் தம் கைகளால் தொட்டுப் பார்த்தபோதிலும், "இது பகிரங்கமான சூனியத்தைத்தவிர வேறில்லை என்று அந்நிராகரிப்போர் நிச்சயமாக சொல்வார்கள்.
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
(இவர் உண்மையான தூதர் என்று சாட்சி கூற) இவர் மீது ஒரு மலக்கு இறக்கப்பட வேண்டாமா? என அவர்கள் கூறுகின்றனர்; (அவ்வாறு) நாம் ஒரு மலக்கை இறக்கி வைப்போமானால் (அவர்களுடைய) காரியம் முடிக்கப்பட்டிருக்கும்; பிறகு அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
நம் தூதரை ஒரு மலக்காகவே அனுப்புவதாயினும் (அவர்கள் மலக்கை காணுஞ் சக்தியில்லாதவர்கள்; ஆதலால்) அவரையும் நாம் மனித உருவத்திலேயே ஆக்கி(அனுப்பி)யிருப்போம், (அப்பொழுதும்,) அந்த இடத்தில் அவர்கள் (இப்பொழுது) குழம்பிக் கொள்வது போல் (அப்பொழுதும்) நாம் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியிருப்போம்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
7வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 7

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 7 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : காகிதத்தில் (எழுதப்பட்ட) ஒரு வேதத்தையே நாம் உம் மீது இறக்கி வைத்து, அதனை…

சூரா வசனம் 7/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 5–9. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers