అల్-అన్ఆమ్ · 7/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ మేము చర్మపత్రం పైన వ్రాయబడిన గ్రంథాన్ని నీపై అవతరింప జేసినా, అప్పుడు వారు దానిని తమ చేతులతో తాకి చూసినా! సత్యతిరస్కారులు: ఇది స్పష్టమైన మాయాజాలం మాత్రమే!" అని అనేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • قِرْطَاسٍ (ఖిర్తాస్): కాగితం, గ్రంథ పత్రం.
  • فَلَمَسُوهُ (ఫలమసూహు): వారు దానిని తమ చేతులతో తాకారు, స్పృశించారు.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ (సిహ్రున్ ముబీన్): స్పష్టమైన, ప్రత్యక్షమైన మంత్రజాలం.
  • تَعَنُّتًا (తఅన్నుతన్): పట్టుదలతో, హఠాన్నే పట్టుకుని, వాదన కోసమే వాదించడం.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మేము మీపై ఆకాశం నుండి ఒక గ్రంథాన్ని కాగితంపై వ్రాసి దించినా, వారు దానిని తమ కళ్ళతో చూడటమే కాకుండా, తమ చేతులతో స్వయంగా తాకి, స్పృశించి, దాని నిజత్వాన్ని పూర్తిగా నిర్ధారించుకున్నా, అవిశ్వాసులు ఇప్పటికీ విశ్వసించరు. వారు హఠం, పట్టుదలతో ఇలా అంటారు: "మీరు తీసుకువచ్చినది స్పష్టమైన మంత్రజాలం తప్ప మరేమీ కాదు." అంటే, వారి సమస్య నిదర్శనాల కొరత కాదు; వారి హృదయాలు సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరిస్తున్నాయి. ఎంతటి బలమైన రుజువు వచ్చినా, హఠం పట్టినవారు దానిని తిరస్కరించడానికి ఏదో ఒక కారణం వెతుకుతూనే ఉంటారు. చేతితో తాకడం అనేది కంటితో చూడటం కంటే ఎక్కువ నిశ్చయతను ఇస్తుంది; అయినా వారు నమ్మలేదు. కాబట్టి ఇది వారి అజ్ఞానం లేదా సందేహం వల్ల కాదు, పూర్తిగా వారి పట్టుదల, అహంకారం, సత్యాన్ని ఎదిరించే మనస్తత్వం వల్లనే జరిగింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం పొందే పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిదర్శనాలు ఒక్కటే సరిపోవు: హృదయం తెరిచి ఉంటేనే సత్యం ప్రవేశిస్తుంది. కాబట్టి మనం మన హృదయాలను పక్షపాతం, హఠం నుండి శుభ్రం చేసుకోవాలి.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం విజ్ఞానంపై ఆధారపడింది: ఖుర్ఆన్ మనిషిని ఆలోచించమని, చూడమని, పరిశీలించమని పిలుస్తుంది; అది గుడ్డి నమ్మకాన్ని కోరదు.
  • ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం పట్ల దయ: ఇంతటి హఠం ఎదురైనా ప్రవక్త (స) కోపం తెచ్చుకోకుండా, వారి మార్గదర్శనం కోసమే ప్రార్థించారు. ఇది ఇస్లాం సౌమ్యతకు నిదర్శనం.
  • ఖుర్ఆన్ మహిమ: ఖుర్ఆన్ కేవలం కాగితంపై వ్రాసిన అక్షరాలు మాత్రమే కాదు; అది హృదయాలను మార్చే దైవిక జ్ఞానం. దానిని తెరిచిన హృదయంతో చదివితే, అది మనలను సన్మార్గంలో నడిపిస్తుంది.
  • విమర్శకుల మాటలకు భయపడకూడదు: సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు దానిని "మంత్రజాలం" అని పిలిచినా, అది నిజానికి దైవిక మార్గదర్శకం. కాబట్టి మనం ధైర్యంగా, విజ్ఞానంతో, సౌమ్యంగా ఇస్లాం సందేశాన్ని అందించాలి.


📜 వచనం 5-9 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
వాస్తవానికి, ఇప్పుడు వారు తమ వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని (ఈ దివ్య గ్రంథాన్ని) కూడా అసత్యమని తిరస్కరించారు. కాబట్టి వారు పరిహసించే దాని (ప్రతిఫలాన్ని) గురించిన వార్త వారికి త్వరలోనే రానున్నది
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
ఏమీ? వారు చూడలేదా (వారికి తెలియదా?) వారికి పూర్వం ఎన్నో తరాలను మేము నాశనం చేశాము. మేము మీకు ఇవ్వని ఎన్నో బల సంపదలనిచ్చి వారిని భువిలో స్థిర పరిచాము; మరియు వారిపై మేము ఆకాశం నుండి ధారాపాతంగా వర్షాలు కురిపించాము; మరియు క్రింద నదులను ప్రవహింపజేశాము; చివరకు వారు చేసిన పాపాలకు ఫలితంగా వారిని నాశనం చేశాము; మరియు వారి స్థానంలో ఇతర తరాల వారిని లేపాము
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ మేము చర్మపత్రం పైన వ్రాయబడిన గ్రంథాన్ని నీపై అవతరింప జేసినా, అప్పుడు వారు దానిని తమ చేతులతో తాకి చూసినా! సత్యతిరస్కారులు: ఇది స్పష్టమైన మాయాజాలం మాత్రమే!" అని అనేవారు
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
మరియు వారు: ఇతని వద్దకు (ప్రవక్త వద్దకు) ఒక దైవదూత ఎందుకు దింప బడ లేదు?" అని అడుగుతారు. మరియు ఒకవేళ మేము దైవదూతనే పంపి ఉంటే! వారి తీర్పు వెంటనే జరిగి ఉండేది. ఆ తరువాత వారికి ఎలాంటి వ్యవధి కూడా ఇవ్వబడి ఉండేది. కాదు
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
మరియు ఒకవేళ మేము దైవదూతను అవతరింపజేసినా, అతనిని మేము మానవ రూపంలోనే అవతరింపజేసి ఉండేవారం. మరియు వారు ఇపుడు ఏ సంశయంలో పడి ఉన్నారో! వారిని ఆ సంశయానికే గురి చేసి ఉండేవారం
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
7వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 7

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ మేము చర్మపత్రం పైన వ్రాయబడిన గ్రంథాన్ని నీపై…

సూరా వచనం 7/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers