알-아남 · 7/165
번역 로마자 — 장 알-아남
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 한국어 의미
그대에게 성문화 된 성서를 계시하여 그것이 그들 손안에 있 다 하여도 불신하는 자들은 실로 이것은 분명한 마술일 뿐입니다 라고 말했으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قِرْطَاسٍ: الورق أو الصحيفة التي يُكتب فيها.
  • فَلَمَسُوهُ: لمسوه بأيديهم مباشرة، وهو أبلغ من مجرد الرؤية؛ لأن اللمس ينفي الشك تماماً.
  • سِحْرٌ مُبِينٌ: سحر واضح ظاهر لا يخفى على أحد.

تفسير الآية:

يا أيها الرسول، لو أننا أنزلنا عليك كتاباً مكتوباً في أوراق من السماء، ورآه هؤلاء المشركون بأعينهم، ولمسوه بأيديهم ليتأكدوا من حقيقته تماماً، لقالوا -على الرغم من ذلك كله- عناداً وجحوداً: "ما هذا الذي جئت به إلا سحر واضح بيّن". فهم لم يكونوا ليؤمنوا حتى لو شاهدوا المعجزة بأعينهم ولمسوها بأيديهم، لأن قلوبهم قد أعميت عن الحق، واستكبرت عن اتباعه، فأصبحوا يتعنتون ويطلبون المعجزات، فإذا جاءتهم المعجزات كذّبوا بها ووصفوها بالسحر.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تكشف حقيقة العناد والجحود عند الكافرين، فليست المشكلة في نقص الأدلة أو ضعف البراهين، بل في القلوب التي أصرّت على الكفر ورفضت الحق مهما كان واضحاً.
  • تعزّي النبي ﷺ وتصبره على تكذيب قومه، فإذا كانوا سيكذبون حتى لو نزل عليهم كتاب من السماء ولمسوه بأيديهم، فما أرسلوا به من القرآن العظيم هو أعظم معجزة، وعدم إيمانهم ليس بسبب قصور في الدعوة، بل بسبب قسوة قلوبهم.
  • تعلّمنا أن الإيمان ليس مجرد رؤية المعجزات أو مشاهدة الخوارق، بل هو هداية من الله يمنحها لمن صدق طلبه وأخلص نيته، فنسأل الله الثبات على الإيمان والهداية.
  • فيها دعوة للمؤمنين إلى شكر الله على نعمة الإيمان، والاستمساك بالقرآن الكريم الذي هو أعظم معجزة باقية إلى يوم القيامة، فهو الكتاب الذي تحدى الله به البشر جميعاً أن يأتوا بمثله فعجزوا.


📜 절 5-9 — 장 알-아남

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
그것이 그들에게 도래 했을 때 그들은 그 진리를 불신하나 그들은 곧 그들이 조롱했던 것의 진리를 알게 되리라
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
그들은 알지 못하느뇨 하나님은 그들 이전의 많은 세대를 멸망케 하였노라 그 세대를 지상에 정주케 한 후 너희들에게는 부여하 지 아니한 권능을 주었으며 하늘 에서 비를 내리게하여 물을 풍부 하게 하였고 물이 흐르는 강들을 두었으되 그들이 죄악으로 말미암아 하나님은 그들을 멸망케하고 다음 세대를 두시었노라
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
그대에게 성문화 된 성서를 계시하여 그것이 그들 손안에 있 다 하여도 불신하는 자들은 실로 이것은 분명한 마술일 뿐입니다 라고 말했으리라
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
또 그들은 천사가 그에게 임 하지 아니하느뇨 라고 하더라 그 러나 천사를 그에게 임하도록 하 였다면 그 문제는 해결되었을지도모르나 그들은 그 진리를 불신하 였으리라
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
하나님이 그에게 한 천사를 임하게 하였더라도 그를 한 인간 의 형태로 임하도록 하였으리라 그리하여 혼돈중에 있는 그들을 더욱 혼돈케 하였으리라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
7

번역 — 알-아남 7

장 알-아남 절 7 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대에게 성문화 된 성서를 계시하여 그것이 그들 손안에 있 다…

장 절 7/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 5–9. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers