Sourate Al-An'am Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un…

Al-An'am · 7/165

Traduction Translittération — Al-An'am

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un Livre en papier qu'ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: «Ce n'est que de la magie évidente!»

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Qirṭās : feuille ou parchemin sur lequel on écrit.
Falamasūhu : ils l'auraient touché de leurs propres mains, ce qui est une preuve encore plus forte que la simple vue.
Siḥr mubīn : une magie claire et évidente.

Interprétation du verset :

Ô Messager, même si Nous avions fait descendre sur toi un livre écrit sur des feuilles de papier, et que ces mécréants l'avaient vu de leurs yeux puis touché de leurs mains pour s'assurer de sa réalité, ils n'auraient pas cru malgré tout. Par entêtement et obstination, ils auraient dit : « Ceci n'est que de la magie manifeste », refusant ainsi la vérité même face à l'évidence la plus tangible. Ce verset montre que leur rejet ne vient pas d'un manque de preuves, mais d'un refus délibéré et d'une arrogance profonde.

Enseignements tirés du verset :

La foi ne dépend pas uniquement des miracles sensoriels ; le cœur doit être sincère et ouvert à la vérité. Ceux qui cherchent des excuses ne seront jamais satisfaits, même si tous les signes leur sont montrés.
Le Coran est un miracle durable et intellectuel, plus grand que tout livre descendu sur du papier, car il défie l'humanité entière à produire quelque chose de semblable, et ce, jusqu'à la fin des temps.
Le musulman doit méditer sur la miséricorde d'Allah : Il nous a envoyé un Livre que nous pouvons lire, comprendre et toucher, contrairement à ce que les mécréants exigeaient par défi. Nous devons en être reconnaissants et nous y attacher fermement.
Ce verset nous invite à ne pas tomber dans l'entêtement et à accepter la vérité dès qu'elle nous apparaît clairement, car la sincérité est la clé de la guidée.

🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-An'am

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé après eux, une nouvelle génération.

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange?» Si Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai.

9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.

← Verset 6 📖 Al-An'am Verset 8 →

Al-An'amIndex du Coran

165Verset

MecquoiseRevelation

7Verset

Traduction — Al-An'am 7

Sourate Al-An'am Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un…

Sourate Verset 7/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3