සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 7 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : පත්‍රිකාවක ලියන ලද පුස්තකයක් අපි නුඹ වෙත පහළ කර එය…

අල්-අන්ආම් · 7/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

පත්‍රිකාවක ලියන ලද පුස්තකයක් අපි නුඹ වෙත පහළ කර එය ඔවුන් ඔවුන්ගේ අත් වලින් ස්පර්ශ කර බැලුව ද මෙය පැහැදිලි හූනියමක් මිස වෙනකක් නැතැයි ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් පවසා සිටින්නට තිබිණි.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

قِرْطَاسٍ (කිර්තාස්): කඩදාසි, ලිවීමට සුදුසු පත්‍රය හෝ පත්‍රිකාව.
فَلَمَسُوهُ (ෆලමසූහු): ඔවුන් එය ස්පර්ශ කළෝය, අතින් ඇල්ලූහ.
سِحْرٌ مُبِينٌ (සිහ්රුන් මුබීන්): පැහැදිලි හා ප්‍රකට මායාව.

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! ඔබ වෙත අපි අහසින් ලියන ලද පොතක් කඩදාසි පත්‍රයක යවා, එය ඔවුන්ගේ දෑසින් දැකීමට හා අතින් ස්පර්ශ කර බැලීමට ඉඩ දුන්නෙමු නම්, එවිට ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් (කාෆිර්වරු) එය දැකීමෙන් පසුවද, එය සත්‍යයක් බව තහවුරු කර ගැනීමෙන් පසුවද, එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නෙහිද? එසේ නොවේ! ඔවුන්ගේ මුරණ්ඩුකම හා අධර්මිෂ්ඨකම නිසා ඔවුන් කියනු ඇත්තේ: "මෙය පැහැදිලි මායාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ" කියාය. මන්ද යත්, ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේපය සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා නොව, අහංකාරය හා සත්‍යයට එරෙහි වීම නිසාය. ඔවුන් ඇසින් දැක, අතින් ස්පර්ශ කළද, එය මායාවක් ලෙස හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කරනු ඇත. මෙයින් පෙනී යන්නේ ඔවුන්ගේ හදවත් මුද්‍රා තබා ඇති බවත්, ඔවුන්ට කිසිදු සාක්ෂියක් ප්‍රයෝජනවත් නොවන බවත්ය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම හදවතේ විවෘතභාවය මත රඳා පවතී. යමෙකුගේ හදවත සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් නම්, කුඩා සාක්ෂියක් ප්‍රමාණවත්ය. එසේ නොමැති නම්, ලොකුම ආශ්චර්යය පවා ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ තර්කය සත්‍ය සෙවීම නොව, සත්‍යය වළක්වා ගැනීමයි. එබැවින් ඔවුන් සමඟ තර්ක කිරීමට වඩා, ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය හඳුනා ගැනීම වැදගත්ය.
කුර්ආනයේ ප්‍රාතිහාර්යය භෞතික දර්ශනයක් නොව, බුද්ධිමය හා ආධ්‍යාත්මික ප්‍රාතිහාර්යයකි. එය හදවත් ප්‍රබෝධමත් කරන, ජීවිත පරිවර්තනය කරන, සදාකාලිකව පවතින මඟ පෙන්වීමකි.
ඇදහිලිවන්තයා සත්‍යය පිළිගැනීමට ඉක්මන් වන අතර, අවිශ්වාසවන්තයා එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නිදහසට කරුණු සොයයි. එබැවින් අපගේ හදවත් සත්‍යයට විවෘතව තබා ගැනීම ඉතා වැදගත්ය.
අල්ලාහ්ගේ දයාව හා ඥානවන්තභාවය නිසා ඔහු මෙවැනි භෞතික ප්‍රාතිහාර්යයන් නොපෙන්වූයේ, ඒවා ඇදහිල්ලේ පදනම නොවන බැවිනි. සැබෑ ඇදහිල්ල පදනම් වන්නේ බුද්ධිය, චින්තනය සහ හදවතේ විශ්වාසය මතය.

📜 ආයාත් 5-9 — සූරා අල්-අන්ආම්

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

සත්‍ය ය ඔවුන් වෙත පැමිණි කල්හි සැබැවින්ම ඔවුහු එය බොරු කළෝය. ඔවුන් කවර දෙයක් පිළිබඳ ව සමච්චල් කරමින් සිටි‍යේ ද ඒ පිළිබඳ පුවත් ඔවුන් වෙත මතු පැමිණෙනු ඇත.

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

ඔවුනට පෙර පරම්පරා ගණනාවක් අප කෙසේ විනාශ කර දැමුවේ දැ යි ඔවුහු නුදුටුවෝද? නුඹලාට අප නොදුන් පහසුකම් අපි ඔවුනට මිහිතලයේ සලසා දුනිමු. ඔවුන් වෙත අහස් ජලය නොකඩවා එවීමු. ඔවුනට පහළින් ගලා බස්නා ගංගාවන් ඇති කළෙමු. පසුව ඔවුන්ගේ පාපකම් හේතුවෙන් අපි ඔවුන් ව විනාශ කළෙමු. තවද ඔවුනට පසුව අපි වෙනත් පරම්පරාවක් බිහි කළෙමු.

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

තවද මොහු වෙත (සාක්ෂි දැරීම සඳහා) සුරදූතයෙකු පහළ කරනු ලැබිය යුතු නොවේ දැ යි ඔවුහු විමසූහ. එසේ අපි සුරදූතයෙකු පහළ කර තිබුණේ නම් (ඔවුන්ගේ) විෂය තීන්දු කරනු ලබන්නට තිබිණි. ඉන් පසුව ඔවුනට අවකාශ දෙනු නොලබනු ඇත.

9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

අප ඔහුව සුරදූතයෙකු බවට පත් කර තිබුණේ නම් මිනිසෙකුගේ ස්වරූපයෙන්ම ඔහු ව අපි පත් කරන්නට තිබිණි. (දැන්) ඔවුන් ව්‍යාකූල ව සිටින අයුරින් ම (එවිට ද අප) ඔවුන් ව ව්‍යාකූලත්වයට පත් කරන්නෙමු.

← ආයාත් 6 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 8 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

7ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 7

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 7 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : පත්‍රිකාවක ලියන ලද පුස්තකයක් අපි නුඹ වෙත පහළ කර එය…

සූරා ආයාත් 7/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 5–9. සිංහලෙන්: தமிழ்.