El-En'am · 72/165
Përkthim Transliterim — Surja El-En'am
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Në Shqip
dhe të falim namazin, dhe t’i ruhemi Atij; Ai është, tek i cili do të tuboheni ju.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ekimu salaten (أَقِيمُوا الصَّلَاةَ): Krijoni namazin në mënyrë të përsosur, duke i plotësuar kushtet, shtyllat dhe obligimet e tij, me përkushtim dhe përulësi.
  • Ttakuhu (وَاتَّقُوهُ): Kini frikë nga Allahu, duke iu bindur urdhrave të Tij dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij.
  • Tuhsharun (تُحْشَرُونَ): Do të mblidheni dhe do të tuboheni para Allahut në Ditën e Kiametit për llogari.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na ka urdhëruar, ashtu siç i urdhëroi profetët e mëparshëm, që ta kryejmë namazin në mënyrën më të plotë dhe më të përsosur, duke i kushtuar kohën dhe kushtet e tij, me përulësi dhe sinqeritet. Gjithashtu, na ka urdhëruar që ta kemi frikë Atë, duke iu bindur urdhrave të Tij dhe duke u larguar nga ato që i ka ndaluar. Ky urdhër vjen pas urdhrit për t'iu drejtuar Atij me sinqeritet në fe, sepse namazi dhe devotshmëria janë shtyllat e fesë dhe dëshmia e sinqeritetit të besimtarit.

Pastaj Allahu na kujton se Ai është i Vetmi që do të na mbledhë të gjithëve në Ditën e Kiametit. Të gjitha krijesat do të tubohen para Tij për t'u gjykuar dhe për të marrë shpërblimin ose dënimin sipas veprave të tyre. Ky kujtim na bën të vetëdijshëm se çdo vepër do të ketë llogari, prandaj duhet të përgatitemi me vepra të mira dhe me bindje ndaj Allahut.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Namazi është një prej obligimeve më të mëdha që Allahu i ka urdhëruar të gjithë besimtarëve, dhe kryerja e tij në mënyrë të përsosur është shenjë e sinqeritetit në fe.
  2. Devotshmëria (takva) është çelësi i suksesit në këtë botë dhe në botën tjetër, sepse ajo i mbron besimtarët nga gabimet dhe i afron ata te Allahu.
  3. Besimi në Ditën e Kiametit dhe në mbledhjen para Allahut është një nxitje e madhe për të bërë vepra të mira dhe për t'u larguar nga mëkatet, sepse çdokush do të shpërblehet sipas veprave të tij.
  4. Urdhri për namaz dhe devotshmëri vjen bashkë me kujtimin e Ditës së Fundit, që tregon se këto dy gjëra janë të lidhura ngushtë me njëra-tjetrën në jetën e besimtarit.


📜 Ajet 70-74 — Surja El-En'am

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Lerëni ata që fenë e tyre e marrin si lojë dhe dëfrim, e të cilët i ka mashtruar jeta e kësaj bote. Këshilloji me Kur’anin që njeriu të mos shkatërrohet për atë që ka vepruar, duke mos pasur – pos Perëndisë, as ndihmëtar, as ndërmjetës; dhe sikur ai të ofronte çfarëdo shpagimi, nuk do të pranohet nga Ai. Këta janë ata, të cilët janë shkatërruar për atë që kanë punuar. Ata do të fitojnë pije nga uji i vluar dhe dënim të dhimbshëm për shkak se kanë mohuar.
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Thuaj: “A ta adhurojmë dike tjetër përveç Perëndisë, atë që nuk na sjell dobi as dëm, e të kthehemi kah thëmbrat tona (në humbje), pasi që Perëndia na udhëzoi në rrugë të drejtë? (E, të bëhemi si ai) që e kanë trullosur djajtë në Tokë e ai mbeti i humbur; e të cilin shokët e tij e thirrin në rrugën e drejtë: “Eja tek ne!” (E, ai nuk përgjigjet). Thuaj: “Rruga e Perëndisë – është e vetmja rrugë e drejtë, dhe neve jemi të urdhëruar t’i bindemi Zotit të gjithësisë”.
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
dhe të falim namazin, dhe t’i ruhemi Atij; Ai është, tek i cili do të tuboheni ju.
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Dhe Ai është ai, i cili i krijoi qiejt dhe tokën me të rë të vërtetën. Dhe kur Ai thotë: “Bëhu!” ajo bëhet; fjala e Tij është e Vërtetë dhe Atij i përket pushteti i asaj Dite kur fryhet në Sur. Ai e di botën e padukshme dhe të dukshme dhe Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Kujtoje o Muhammed!) kur Ibrahimi i tha babës së tij Azerit: “A mos do t’i marrësh statujat për zotra?! Unë po shoh se ti dhe kombi yt jeni në humbje të madhe”.
El-En'amIndeksi i Kuranit
165Ajet
MeccanRevelation
72Ajet

Përkthim — El-En'am 72

Surja El-En'am Ajet 72 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe të falim namazin, dhe t’i ruhemi Atij; Ai është,…

Surja Ajet 72/165 — Surja El-En'am الأنعام (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-En'am Dëgjo, Surja El-En'am Përkthim, Surja El-En'am mp3, Surja El-En'am pdf. Ajet 70–74. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers