అల్-అన్ఆమ్ · 72/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 తెలుగులో
మరియు నమాజ్ ను స్థాపించమని మరియి ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండమని కూడా. మరియు మీరంతా ఆయన (అల్లాహ్) సమక్షంలో జమ చేయబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: నమాజును పూర్తి రూపంలో, దాని నిబంధనలు, షరతులు, రుక్నులు, వాజిబాతులతో స్థిరంగా నిలబెట్టండి.
  • اتَّقُوهُ: ఆయన (అల్లాహ్) పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి; ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించి, నిషేధాలను విడనాడండి.
  • تُحْشَرُونَ: మీరు సమీకరించబడతారు, ఒకే చోట గుమిగూడించబడతారు (పునరుత్థాన దినమున).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను, విశ్వాసులను ఉద్దేశించి చెబుతున్నాడు: మేము నమాజును సంపూర్ణంగా, దాని అన్ని హద్దులతో సహా నిలబెట్టమని ఆజ్ఞాపించాము. అలాగే అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండమని, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి, నిషేధించిన వాటిని విడిచిపెట్టమని ఆదేశించాము. ఎందుకంటే ఆయన ఒక్కడే సర్వశక్తిమంతుడు, ఆయనే మీ అందరినీ ప్రళయ దినమున తన సన్నిధిలో సమీకరించి, మీ కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు. ఆ రోజున ఎవరూ తప్పించుకోలేరు; ప్రతి ఒక్కరూ లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • నమాజు అనేది విశ్వాసి జీవితంలో అత్యంత ప్రధానమైన ఇబాదత్; దానిని నిర్లక్ష్యం చేయకుండా, పూర్తి శ్రద్ధతో నిలబెట్టుకోవాలి.
  • తఖ్వా (అల్లాహ్ భయభక్తి) అనేది ప్రతి ముస్లిం జీవిత లక్ష్యం; అది ఆజ్ఞల పాలన, నిషేధాల విడనాడడం ద్వారా సాధించబడుతుంది.
  • ప్రళయ దినమున అందరూ అల్లాహ్ సన్నిధిలో సమీకరించబడతారని గుర్తుంచుకోవడం మనలను సన్మార్గంలో నిలబెట్టి, పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యాన్ని, దాని ఆధ్యాత్మిక సౌందర్యాన్ని చూపుతుంది: నమాజు ద్వారా అల్లాహ్‌తో సంబంధం, తఖ్వా ద్వారా హృదయ శుద్ధి, పునరుత్థాన విశ్వాసం ద్వారా జవాబుదారీతనం. ఇవి విశ్వాసిని ఇహపరలోకాలలో విజయం వైపు నడిపిస్తాయి.


📜 వచనం 70-74 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
మరియు తమ ధర్మాన్ని ఒక ఆటగా మరియు కాలక్షేపంగా భావించేవారిని నీవు వదలిపెట్టు. మరియు ఇహలోక జీవితం వారిని మోసపుచ్చింది. ఏ వ్యక్తి గానీ తన కర్మల ఫలితంగా నాశనం చేయ బడకుండా ఉండటానికి దీని (ఈ ఖుర్ఆన్) ద్వారా హితోపదేశం చెయ్యి. అల్లాహ్ తప్ప, అతనికి రక్షించేవాడు గానీ సిఫారసు చేసేవాడు గానీ, ఎవ్వడూ ఉండడు. మరియు అతడు ఎలాంటి పరిహారం ఇవ్వదలచుకున్నా అది అంగీకరించబడదు. ఇలాంటి వారే తమ కర్మల ఫలితంగా నాశనం చేయబడేవారు. వారికి తమ సత్యతిరస్కారానికి ఫలితంగా, త్రాగటానికి సలసల కాగే నీరు మరియు బాధాకరమైన శిక్ష గలవు
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో అను: ఏమీ? అల్లాహ్ ను వదలి మాకు లాభం గానీ, నష్టం గానీ కలిగించ లేని వారిని మేము ప్రార్థించాలా? మరియు అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం దొరికిన తరువాత కూడా మా మడమలపై వెనుదిరిగి పోవాలా? అతని వలే ఎవడైతే తన సహచరులు సన్మార్గం వైపుకు పిలుస్తూ, `మా వైపుకురా!` అంటున్నా - షైతాన్ మోసపుచ్చటం వలన - భూమిలో ఏమీ తోచకుండా, తిరుగుతాడో?" వారితో అను: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వమే నిజమైన మార్గదర్శకత్వము. మరియు మేము సర్వలోకాల ప్రభువుకు విధేయులముగా (ముస్లింలముగా) ఉండాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాము
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
మరియు నమాజ్ ను స్థాపించమని మరియి ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండమని కూడా. మరియు మీరంతా ఆయన (అల్లాహ్) సమక్షంలో జమ చేయబడతారు
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
మరియు ఆకాశాలను మరియు భూమిని నిజానికి సృష్టించింది ఆయనే! మరియు ఆ రోజు ఆయన: అయిపో!" అని అనగానే, అది అయి పోతుంది. ఆయన మాటే సత్యం! మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడే రోజు, సార్వభౌమాధికారం ఆయనదే. ఆయనే అగోచర మరియు గోచర విషయాలన్నీ తెలిసినవాడు. మరియు ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వం తెలిసిన వాడు
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఇబ్రాహీమ్ తన తండ్రి ఆజర్ తో ఇలా అన్న విషయం: ఏమీ? నీవు విగ్రహాలను ఆరాధ్యదైవాలుగా చేసుకుంటున్నావా? నిశ్చయంగా నేను నిన్ను మరియు నీ జాతి వారిని స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉన్న వారిగా చూస్తున్నాను
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
72వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 72

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నమాజ్ ను స్థాపించమని మరియి ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండమని…

సూరా వచనం 72/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers