انعام · 72/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ  ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 اردو ترجمہ
اور یہ (بھی) کہ نماز پڑھتے رہو اور اس سے ڈرتے رہو۔ اور وہی تو ہے جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: نماز کو قائم کرو، یعنی اسے اس کے کامل آداب، شرائط اور خشوع و خضوع کے ساتھ ادا کرو۔
  • اتَّقُوهُ: اس سے ڈرو، یعنی اس کے احکام کی تعمیل کرو اور اس کی ممانعتوں سے بچو۔
  • تُحْشَرُونَ: تم جمع کیے جاؤ گے، یعنی قیامت کے دن سب کو زندہ کر کے اس کے سامنے پیش کیا جائے گا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو دو اہم ترین احکام دیے ہیں، جو دین کی بنیاد اور کامیابی کی کنجی ہیں۔

پہلا حکم نماز قائم کرنے کا ہے۔ نماز صرف ایک رسم نہیں، بلکہ وہ نور ہے جو دل کو روشن کرتی ہے، روح کو پاکیزگی عطا کرتی ہے اور انسان کو برائیوں سے روکتی ہے۔ نماز کو "قائم" کرنے کا مطلب ہے کہ اسے وقت پر، باجماعت، خشوع و خضوع کے ساتھ، اور اس کے تمام ارکان و شرائط کی رعایت رکھتے ہوئے ادا کیا جائے۔ یہ وہ عبادت ہے جو مومن کو اللہ سے جوڑتی ہے اور اس کی زندگی کو سنوارتی ہے۔

دوسرا حکم تقویٰ اختیار کرنے کا ہے، یعنی اللہ سے ڈرنا اور اس کی نافرمانی سے بچنا۔ تقویٰ کا مطلب صرف ڈر نہیں، بلکہ اللہ کی اطاعت کو اپنانا، اس کے احکام پر عمل کرنا اور اس کی منع کردہ چیزوں سے اجتناب کرنا ہے۔ یہی وہ صفت ہے جو انسان کو دنیا میں عزت اور آخرت میں کامیابی دیتی ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ یاد دلاتے ہیں کہ وہی ذات ہے جس کی طرف تم سب جمع کیے جاؤ گے۔ یہ یاد دہانی ہمیں بتاتی ہے کہ یہ دنیا دارِ عمل ہے اور آخرت دارِ جزا۔ ہر شخص کو اپنے اعمال کا حساب دینا ہے، اور اس دن کامیاب وہی ہوگا جس نے نماز قائم کی اور تقویٰ اختیار کیا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں وہ راستہ دکھاتی ہے جو دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی کی ضمانت ہے۔ نماز ہمارا تعلق اللہ سے مضبوط کرتی ہے، اور تقویٰ ہمیں ہر برائی سے بچاتا ہے۔ جب ہم نماز کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں گے اور اللہ سے ڈرتے ہوئے زندگی گزاریں گے، تو ہماری زندگی میں برکتیں نازل ہوں گی، ہمارے دلوں کو سکون ملے گا، اور ہم اس دن اللہ کے سامنے سرخرو ہوں گے جب سب کو اس کی طرف جمع کیا جائے گا۔ آئیے، ہم اس حکم پر عمل کرنے کا عزم کریں اور اپنی زندگیوں کو نماز اور تقویٰ کی روشنی سے منور کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 70-74 — انعام

70وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبًا وَلَهۡوًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٍ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
اور جن لوگوں نے اپنےدین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے ان سے کچھ کام نہ رکھو ہاں اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کرتے رہو تاکہ (قیامت کے دن) کوئی اپنے اعمال کی سزا میں ہلاکت میں نہ ڈالا جائے (اس روز) خدا کےسوا نہ تو کوئی اس کا دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا۔ اور اگر وہ ہر چیز (جو روئے زمین پر ہے بطور) معاوضہ دینا چاہے تو وہ اس سے قبول نہ ہو یہی لوگ ہیں کہ اپنے اعمال کے وبال میں ہلاکت میں ڈالے گئے ان کے لئے پینے کو کھولتا ہوا پانی اور دکھ دینے والا عذاب ہے اس لئے کہ کفر کرتے تھے
71قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٌ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
کہو۔ کیا ہم خدا کے سوا ایسی چیز کو پکاریں جو نہ ہمارا بھلا کرسکے نہ برا۔ اور جب ہم کو خدا نے سیدھا رستہ دکھا دیا تو (کیا) ہم الٹے پاؤں پھر جائیں؟ (پھر ہماری ایسی مثال ہو) جیسے کسی کو جنات نے جنگل میں بھلا دیا ہو (اور وہ) حیران (ہو رہا ہو) اور اس کے کچھ رفیق ہوں جو اس کو رستے کی طرف بلائیں کہ ہمارے پاس چلا آ۔ کہہ دو کہ رستہ تو وہی ہے جو خدا نے بتایا ہے۔ اور ہمیں تو یہ حکم ملا ہے کہ ہم خدائے رب العالمین کے فرمانبردار ہوں
72وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
اور یہ (بھی) کہ نماز پڑھتے رہو اور اس سے ڈرتے رہو۔ اور وہی تو ہے جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے
73وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر سے پیدا کیا ہے۔ اور جس دن وہ فرمائے گا کہ ہو جا تو (حشر برپا) ہوجائے گا ۔ اس کا ارشاد برحق ہے۔ اور جس دن صور پھونکا جائے گا (اس دن) اسی کی بادشاہت ہوگی۔ وہی پوشیدہ اور ظاہر (سب) کا جاننے والا ہے اور وہی دانا اور خبردار ہے
74۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
اور (وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب ابراہیم نے اپنے باپ آزر سے کہا کہ تم بتوں کو کیا معبود بناتے ہو۔ میں دیکھتا ہوں کہ تم اور تمہاری قوم صریح گمراہی میں ہو
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
72آیت

ترجمہ — انعام 72

سورہ آیت 72/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 70–74. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں