Al-An'am · 72/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Sens en Français
Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ : Accomplir la prière de manière parfaite et complète, en respectant ses conditions, ses piliers et ses obligations.
  • وَاتَّقُوهُ : Craindre Allah en se conformant à Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits.
  • تُحْشَرُونَ : Vous serez rassemblés et réunis devant Lui au Jour de la Résurrection.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette parole divine, Allah nous informe qu’Il nous a ordonné, en plus de l’unicité et de l’adoration exclusive, d’accomplir la prière de manière parfaite, en la préservant dans ses temps prescrits et en respectant ses conditions et ses piliers. Il nous a également ordonné de Le craindre, c’est-à-dire d’observer Ses commandements et de nous éloigner de Ses interdits, par piété et dévotion. Ensuite, Allah nous rappelle qu’Il est Celui vers qui toutes les créatures seront rassemblées au Jour du Jugement, pour être rétribuées selon leurs œuvres : le bien par le bien, et le mal par le mal. Ce rappel est une incitation à la piété et à la persévérance dans l’obéissance, car chacun sera confronté à ses actes devant Lui.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • L’importance de la prière en tant que pilier fondamental de l’islam, car elle est mentionnée ici après l’ordre d’adorer Allah seul.
  • La piété (taqwa) est une obligation qui englobe l’accomplissement des obligations et l’abandon des interdits, et elle est la clé du succès dans cette vie et dans l’au-delà.
  • La certitude du Rassemblement au Jour de la Résurrection est un motif puissant pour se purifier et œuvrer sincèrement pour Allah, car chacun sera rétribué selon ses actions.
  • Ce verset appelle le croyant à une vie équilibrée entre le lien avec Allah par la prière et la crainte constante de Lui, tout en gardant à l’esprit la rencontre finale avec Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Al-An'am

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont séduits par la vie sur terre. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu'une âme ne s'expose pas à sa perte selon ce qu'elle aura acquis, elle n'aura en dehors d'Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle. Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu'ils ont acquis. Leur breuvage sera l'eau bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru.
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Dis: «Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire? Et reviendrons-nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le droit chemin (lui disant): - «Viens à nous». Dis: «Le vrai chemin, c'est le chemin d'Allah. Et il nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l'Univers,
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés».
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: «Sois!» Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Rappelle le moment) où Abraham dit à `Azar, son père: «Prends-tu des idoles comme divinités? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident!»
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — Al-An'am 72

Sourate Al-An'am Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers…

Sourate Verset 72/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères