Al-An'am · 72/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ  ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 En Español
establecer el salat y temerle. Él es Aquel para Quien seréis reunidos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Aqīmu al-salāh": Establecer la oración de manera completa y perfecta, cumpliendo con sus condiciones, pilares y obligaciones.
  • "Wa-ttaqūhu": Temer a Allah obedeciendo Sus mandatos y evitando Sus prohibiciones.
  • "Tuḥsharūn": Seréis reunidos y congregados ante Allah el Día de la Resurrección para el juicio final.

Interpretación de la versículo:

Así como Allah nos ordenó adorarlo solo a Él y no asociarle nada, también nos ordenó establecer la oración de manera perfecta y completa, cumpliendo con todos sus requisitos y condiciones, y nos ordenó temerle obedeciendo Sus órdenes y apartándonos de lo que ha prohibido. Él es Quien reunirá a todas las criaturas ante Él el Día del Juicio Final, para recompensar a cada quien según sus obras: quien hizo el bien será recompensado con el Paraíso, y quien hizo el mal será castigado con el Infierno. Esta reunión es inevitable y nadie podrá escapar de ella.

Beneficios extraídos de la versículo:

  1. La importancia de la oración en la vida del musulmán, pues es el pilar de la religión y el vínculo directo entre el siervo y su Señor.
  2. La verdadera piedad (taqwā) no es solo un sentimiento, sino una práctica que se manifiesta en la obediencia a Allah y el alejamiento de lo prohibido.
  3. La certeza del Día de la Resurrección nos llena de esperanza y nos motiva a obrar bien, sabiendo que nada de nuestras acciones se pierde y que Allah es justo con Sus siervos.
  4. Esta versículo nos recuerda que la vida terrenal es transitoria y que el verdadero destino es el encuentro con Allah, lo que nos impulsa a prepararnos para ese gran día.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 70-74 — Al-An'am

70وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبًا وَلَهۡوًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٍ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
Y deja a los que toman su Deber de Adoración como juego y distracción y han sido seducidos por la vida del mundo.Haz recordar con él que toda alma será entregada a su perdición por lo que se haya ganado y no habrá para ella, fuera de Allah, nadie que la proteja ni interceda en su favor; y aunque quisiera compensarlo con todo tipo de compensación, no se le aceptaría.Esos son los que serán entregados a su perdición a causa de lo que se ganaron; tendrán una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso por lo que negaron.
71قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٌ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Di: Invocaremos fuera de Allah, a lo que no nos beneficia ni perjudica y volveremos sobre nuestros pasos después de que Allah nos ha guiado, siendo como aquel al que se llevan los demonios por los abismos de la tierra y está desorientado?Tiene compañeros que lo llaman a la buena dirección: Venid a nosotros! Di: La guía de Allah es la Guía, y se nos ha ordenado someternos al Señor de los mundos,
72وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
establecer el salat y temerle. Él es Aquel para Quien seréis reunidos.
73وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
Y Él es Quien ha creado los cielos y la tierra con la verdad, el día en que dice: Sé, es. Su palabra es la Verdad. Suya será la Soberanía el día en que se haga sonar el cuerno. Él conoce el No-Visto y lo Aparente y es el Sabio, el Conocedor de lo más recóndito.
74۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Cuando Ibrahim dijo a su padre Azar: Tomas a unos ídolos por divinidades? En verdad que te veo a ti y a los tuyos en un claro extravío.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
72Versículo

Traducción — Al-An'am 72

Sura Versículo 72/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 70–74. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras