อัล-อันอาม · 72/165
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และ(พวกเราได้รับบัญชา) ว่าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงยำเกรงพระองค์เถิด และพระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าจะถูกนกกลับไปชุมนุมยังพระองค์

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ (อากีมุอัศเศาะลาฮ์) = จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด ให้ครบถ้วนตามเงื่อนไขและข้อกำหนดต่างๆ
  • وَاتَّقُوهُ (วัดตะกูฮุ) = และจงยำเกรงต่อพระองค์ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
  • تُحْشَرُونَ (ตุห์ชะรูน) = พวกเจ้าจะถูกรวบรวมให้มาชุมนุมกัน (ในวันกิยามะฮ์)

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายแก่บรรดาศาสนทูตและผู้ศรัทธา โดยพระองค์ทรงกำชับให้พวกเขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ทั้งในด้านเวลา เงื่อนไข และมารยาทต่างๆ ของการละหมาด อันเป็นการเชื่อมโยงระหว่างบ่าวกับพระเจ้าของเขา และเป็นเครื่องหมายแห่งการภักดีที่ประจักษ์ชัดที่สุด

พร้อมกันนั้น พระองค์ยังทรงกำชับให้ยำเกรงต่อพระองค์ นั่นคือการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์อย่างเคร่งครัด และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามไว้ ด้วยความสำนึกว่าพระองค์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่งที่เรากระทำ ไม่ว่าจะเปิดเผยหรือซ่อนเร้น

จากนั้นพระองค์ทรงเตือนว่า พระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าทั้งหมดจะถูกรวบรวมให้กลับไปหาพระองค์ในวันกิยามะฮ์ เพื่อให้พระองค์ทรงตัดสินและตอบแทนตามการงานที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ดังนั้น ผู้ที่มีศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ก็จะได้รับความโปรดปราน และผู้ที่ฝ่าฝืนก็จะได้รับผลแห่งการลงโทษ


บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความสำคัญของการละหมาด — การละหมาดเป็นเสาหลักแห่งศาสนา และเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำชับแก่บรรดาศาสนทูตทุกยุคทุกสมัย เป็นเครื่องพิสูจน์ความศรัทธาที่แท้จริงของบ่าว
  2. ความหมายของการตักวา (ความยำเกรง) — การยำเกรงอัลลอฮ์มิใช่เพียงการกล่าวด้วยลิ้นเท่านั้น หากแต่คือการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ด้วยความจริงใจและสำนึกอยู่เสมอว่าพระองค์ทรงเฝ้ามองเรา
  3. ความตระหนักถึงวันแห่งการตอบแทน — การระลึกว่าวันหนึ่งเราจะต้องกลับไปพบพระเจ้าและถูกสอบสวนในสิ่งที่เราได้กระทำไว้ จะช่วยให้เรามีความรับผิดชอบต่อการงานของเรา และไม่ประมาทในการดำเนินชีวิต
  4. ความสัมพันธ์ระหว่างการละหมาดและการยำเกรง — การละหมาดเป็นปัจจัยสำคัญที่หล่อหลอมจิตใจให้เกิดความยำเกรง เพราะผู้ที่ละหมาดอย่างสม่ำเสมอจะรู้สึกถึงความใกล้ชิดกับพระเจ้า และจะส่งผลให้เขาห่างไกลจากความชั่วและการทำบาป
  5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงแจ้งแก่บ่าว — การที่พระองค์ทรงบอกล่วงหน้าถึงวันแห่งการรวบรวมนั้น เป็นความเมตตาที่เปิดโอกาสให้มนุษย์ได้เตรียมตัวและแก้ไขตนเองก่อนที่วันนั้นจะมาถึง


📜 อายะฮฺ 70-74 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
และเจ้าจงปล่อยเสีย ซึ่งบรรดาผู้ที่ ยึดเอาศาสนา ของพวกเขาเป็นของเล่น และสิ่งให้ความเพลิดเพลิน และชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา และเจ้าจงเตือนด้วยอัล-กุรอาน การที่ชีวิตหนึ่งชีวิตใด จะถูกสังกัดอยู่ กับสิ่งที่ชีวิตได้ขวนขวายไว้ โดยที่อื่นจากอัลลอฮ์ แล้วจะไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใด และไม่มีผู้ทำการชะฟาอะฮ์คนใดสำหรับชีวิตนั้นและถ้าชีวิตนั้นจะไถ่ถอนด้วยสิ่งไถ่ถอนทุกอย่าง มันก็จะไม่ถูกรับจากชีวิตนั้น ชนเหล่านี่คือบรรดาผู้ที่ได้ถูกให้สังกัดอยู่กับสิ่งที่พวกเขาได้แสวงหาไว้ ซึ่งพวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มจากน้ำที่ร้อนจัด และจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบเนื่องจากที่พวกเขาปฏิเสธการศรัทธา
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า เราจะวิงวอนขอต่อสิ่งที่ไม่ให้คุณแก่เราได้ และไม่ให้โทษแก่เราได้อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? และเราก็จะถูกให้หันส้นเท้าของเรากลับ หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงแนะนำเราแล้ว ดั่งผู้ที่พวกชัยฏอนได้ทำให้เขาหลงไปในแผ่นดินในสภาพที่งงงวย ซึ่งเขามีเพื่อน ๆ เรียกร้องเขาให้ไปสู่คำแนะนำที่ถูกต้อง ว่า จงหาพวกเราเถิด จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าแท้จริงคำแนะนำของอัลลอฮ์เท่านั้นคือคำแนะนำ และพวกเราได้รับบัญชาให้เราสวามิภักดิ์แด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
และ(พวกเราได้รับบัญชา) ว่าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงยำเกรงพระองค์เถิด และพระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าจะถูกนกกลับไปชุมนุมยังพระองค์
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
และพระองค์คือ ผู้ที่ทรงสร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินด้วยความจริง และวันที่ พระองค์ตรัสว่า เจ้าจงเป็นขึ้น แล้วมันก็จะเป็นขึ้น พระดำรัสของพระองค์คือความจริง และอำนาจทั้งหลายนั้นเป็นของพระองค์ ในวันที่จะถูกเป่าเข้าไปในแตร พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับ และในสิ่งเปิดเผย และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
และจงรำลึกขณะที่อิบรอฮีมได้กล่าวแก่บิดาของเขา คืออาซัรว่า ท่านจะยึดถือเอาบรรดาเจว็ดเป็นที่เคารพสักการะกระนั้นหรือ?แท้จริงฉันเห็นว่าท่านและกลุ่มชนของท่านนั้นอยู่ในความหลงผิดอันชัดแจ้ง
อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน
165อายะฮฺ
MeccanRevelation
72อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 72

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และ(พวกเราได้รับบัญชา) ว่าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงยำเกรงพระองค์เถิด และพระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าจะถูกนกกลับไปชุมนุมยังพระองค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 72/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 70–74. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน